D Originalbetriebsanleitung

Fahrrad-Tachometer

GB Original operating instructions

Bicycle speedometer

Anl_Tacho_SPK7.indb 1 24.08.2018 [Link]

 D

Inhaltsverzeichnis
1. Optik und Abmessungen
2. Funktionsübersicht
3. Monitorbereich
4. Hinweise zur Bedienung
5. Einbauanleitung
6. Normalbetrieb
7. Allgemeine Einstellungen
8. Anschlussplan

-2-

Anl_Tacho_SPK7.indb 2 24.08.2018 [Link]

 D

1. Optik und Abmessungen

Das Gehäusematerial weist bei Temperaturen von -20 bis 60 °C gute mechanische Eigenschaften auf
und gewährleistet einen normalen Gebrauch. Größengetreue Abbildung des Produktes und seiner Ab-
messungen (Maßeinheit mm)

2. Funktionsübersicht
Der Fahrrad-Tachometer bietet eine breite Palette von Funktionen und Anzeigen, die auf die Bedürfnisse
der Benutzer zugeschnitten sind. Es werden folgende Informationen angezeigt:
• Batteriestandsanzeige
• Geschwindigkeitsanzeige (einschließlich Echtzeitgeschwindigkeit, Durchschnittsgeschwindigkeit
und Höchstgeschwindigkeit)
• Fahrtstrecke und Gesamtstrecke
• Auswahl Pedalassistent (PAS)
• Display-Licht Ein/Aus
• Fehlercode-Anzeige
• Verschiedene Parametereinstellungen wie Radgröße, Helligkeit des Display-Lichts usw.

-3-

Anl_Tacho_SPK7.indb 3 24.08.2018 [Link]

 D

3. Monitorbereich

4. Hinweise zur Bedienung

Es ist auf sicheren Gebrauch zu achten. Niemals den Stecker lösen, wenn die Batterie eingeschaltet ist.

Schläge und Stöße vermeiden.

Nicht nass werden lassen.

Das Display reparieren lassen, wenn es nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert.

5. Einbauanleitung
Das Display am Lenker befestigen und auf einen geeigneten Blickwinkel einstellen. Alle Steckverbin-
dungen festziehen.

-4-

Anl_Tacho_SPK7.indb 4 24.08.2018 [Link]

 D

6. Normalbetrieb
6.1 Ein/Aus-Schalter
Die Taste „ “ 2 Sekunden lang drücken. Das Display und die Steuereinheit schalten sich gleichzeitig
M

ein. Bei eingeschaltetem Display die Taste „ “ 2 Sekunden lang drücken, um die Stromversorgung des
M

E-Bikes auszuschalten. Bei ausgeschaltetem Display werden das Display und die Steuereinheit abge-
schaltet. Der Ableitstrom des Displays im ausgeschalteten Zustand beträgt weniger als 1µA. Wird das
E-Bike 10 Minuten lang nicht benutzt, schaltet sich das Display automatisch ab.

6.2 Geschwindigkeitsanzeige (Echtzeitgeschwindigkeit / Durchschnittsgeschwindigkeit /

Höchstgeschwindigkeit)
Nach dem Hochfahren des Displays wird standardmäßig die Echtzeitgeschwindigkeit angezeigt. Drü-
cken Sie auf beide „ “ und „+“ Tasten 2 Sekunden lang, um die angezeigten Informationen der Reihe
M

nach zu ändern, wie folgt:

Echtzeitgeschwindigkeit (Km/h) → Durchschnittsgeschwindigkeit (Km/h) → Höchstgeschwindigkeit (Km/h).

6.3 Streckenanzeige (Fahrtstrecke / Gesamtstrecke)

Nach dem Hochfahren des Displays wird standardmäßig die Echtzeitgeschwindigkeit angezeigt. Drü-
cken Sie auf die Taste „ “ um die angezeigten Informationen der Reihe nach zu ändern, wie folgt:
M

Fahrtstrecke (km), Gesamtstrecke (km). Lange drücken auf die beiden Tasten „ “ und „-“, die Fahrtstre-
M

cke wird nun auf Null zurückgesetzt.

Fahrtstrecke (TRIP) → Gesamtstrecke (ODO)

6.4 Display-Licht Ein-/Ausschalten

Die Taste „+“ 2 Sekunden lang drücken, um das Display-Licht einzuschalten. Taste „+“ wieder 2 Sekun-
den lang drücken, und das Display-Licht geht aus.

Display-Licht einschalten

-5-

Anl_Tacho_SPK7.indb 5 24.08.2018 [Link]

 D

6.5 Auswahl Pedalassistent (PAS)

Drücken Sie auf die Taste „+“ oder die Taste „-“ um die Motorleistung zu ändern. Die Leistung kann von
Stufe 1 bis Stufe 5 eingestellt werden. Stufe 1 ist die Mindestleistung. Stufe 5 ist die maximale Leistung.
Stufe 1 ist als Standardwert eingestellt.

PAS Stufe 1 PAS Stufe 2 PAS Stufe 5

6.6 Batteriestandsanzeige
Auf dem Display wird die Batterieleistung in 5 Stufen angezeigt. Bei hoher Ladespannung der Batterie
erscheint das Wort FULL oben am Display. Bei niedriger Ladespannung der Batterie erscheint der
Buchstabe E unten am Display und die LCD-Anzeige blinkt; bitte die Batterie laden.

Hohe Ladespannung Niedrige Ladespannung

Blinken bei Unterspannung Batteriestandsanzeige

-6-

Anl_Tacho_SPK7.indb 6 24.08.2018 [Link]

 D

6.7 Informationen zu den Fehlercodes

Im Falle einer Störung an der elektronischen Steuerung erscheint automatisch der Fehlercode. Wenn
eine Störung angezeigt wird, bitte den entsprechenden Teil des E-Bikes überprüfen oder das Display
zur Reparatur einsenden.

Fehler Code

Nachfolgend finden Sie ausführliche Erläuterungen zu den Fehlercodes:

Fehler Code Definition Lsung
21 Stromfehler Motorphasen auf Kurzschluss prüfen
23 Motorfehler Motorphase auf ordnungsgemäßen Anschluss
prüfen; Leitungen zwischen Motorphasen und
Steuereinheit auf ordnungsgemäßen Sitz prüfen.
24 Signalfehler bei Hall-Sensor Nicht-Hall-Sensor-Ansteuerung: Motorphase auf
am Motor ordnungsgemäßen Anschluss prüfen;
Hall-Sensor-Ansteuerung: Hall-Sensor am Motor
auf ordnungsgemäßen Anschluss prüfen.
25 Bremsenfehler Vor dem Einschalten des Displays prüfen, ob die
Bremsen im Ausgangszustand sind.
30 Kommunikationsfehler Leitungen zwischen Display und Steuereinheit auf
ordnungsgemäßen Sitz prüfen.

7. Allgemeine Einstellungen
Wenn das Display eingeschaltet ist, beide „+“ und „-“ Tasten 2 Sekunden lang drücken, um in das Ein-
stellungsmenü zu gelangen. Wenn sich das Display im Status Allgemeine Einstellungen befindet, die
Taste „ “ 2 Sekunden lang drücken, um das Einstellungsmenü zu verlassen.
M

7.1 Raddurchmesser einstellen

Die Taste „+“ oder „-“ drücken, um den richtigen Wert für den Raddurchmesser auszuwählen. Es können
folgende Werte ausgewählt werden: 16 Zoll, 18 Zoll, 20 Zoll, 22 Zoll, 24 Zoll, 26 Zoll, 700C, 28 Zoll. Als
Standarddurchmesser sind 26 Zoll eingestellt. Drücken Sie auf die Taste „ “ um den Wert des Rad-
M

durchmessers zu bestätigen und gleichzeitig die nächste Einstellung einzugeben.

Raddurchmesser einstellen

-7-

Anl_Tacho_SPK7.indb 7 24.08.2018 [Link]

 D

7.2 Kontrasteinstellung Display-Licht

„bL“ bedeutet Display-Licht. Stufe 1 ist niedrige Helligkeit. Stufe 2 ist mittlere Helligkeit. Stufe 3 ist hohe
Helligkeit. Der Standardwert ist auf Stufe 1 eingestellt. Drücken Sie auf die Taste „+“ oder „-“ um die Hel-
ligkeit des Display-Lichts zu ändern. Zum Bestätigen die Taste „ “ drücken.
M

Helligkeitseinstellung Display-Licht

7.3 Einstellung km/Meilen

Drücken Sie auf die Taste „+“ oder „-“ um den Wert zu ändern.

8. Anschlussplan
Nachstehend ersehen Sie den Standardanschluss des Displays zum Anschluss der Steuereinheit.

Standard-Steckverbinder Displayseitige Anschlussklemme Anschlussklemme für Steckdraht

Tabelle - Leitungsfolge
Leitungsfolge Farbe Funktion
1 Rot (VCC) Leistung +
2 Blau (K) Schalter
3 Schwarz (GND) Erde
4 Grün (RX) Empfangene Daten
5 Gelb (TX) Gesendete Daten

Bei einigen Kabeln werden wasserdichte Stecker verwendet, die Innenfarbe ist in diesem Fall für den
Benutzer nicht sichtbar.

-8-

Anl_Tacho_SPK7.indb 8 24.08.2018 [Link]

 D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-
rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-
schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

-9-

Anl_Tacho_SPK7.indb 9 24.08.2018 [Link]

 GB

Table of contents
1. Appearance and Size
2. Function Summary
3. Monitor Area
4. Operation Cautions
5. Installation Instruction
6. Normal Operation
7. General Setting
8. Connection layout

- 10 -

Anl_Tacho_SPK7.indb 10 24.08.2018 [Link]

 GB

1. Appearance and Size

Bicycle speedometer made of PC. Under the temperature of -20 to 60°C, the shell material can ensure
normal usage and good mechanical performance. Real product and dimension figure (unit: mm)

2. Function Summary
Bicycle Speedometer provides a wide range of functions and indicators to fit for users’ needs. The indi-
cated contents are as follow:
• Battery Indicator
• Speed Display (including real-time speed, average speed and max speed)
• Trip distance and total distance
• PAS Level Selection
• Headlight On/Off
• Error Code Indicator
• Various Parameters Setting, such as wheel size,speed-limited, backlight brightness and so on.

- 11 -

Anl_Tacho_SPK7.indb 11 24.08.2018 [Link]

 GB

3. Monitor Area

4. Operation Cautions
Be care of the safety use. Don’t attempt to release the connector when battery is power on.

Try to avoid hitting.

Try to avoid wetting.

Make the display repaired when it doesn’t work normally.

5. Installation Instruction
Fix the display onto the handlebar and adjust to an appropriate visual angle. Tighten all the connectors.

- 12 -

Anl_Tacho_SPK7.indb 12 24.08.2018 [Link]

 GB

6. Normal Operation
6.1 Power On/Off
Press Button „ “ for 2 seconds then the display will power on, and the controller will power on at the
M

same time. With display on, Press Button „ “ for 2 seconds to turn off power system of the e-bike. With
M

the display off, the display and controller shut down. The leakage current of display on shutdown state is
less than 1μA. When the e-bike is without using for 10 minutes, the display will shut down itself automa-
tically.

6.2 Speed Display (Real-time speed/Average speed/ Max speed)

After starting up the display, default show is real-time speed. Long press both „ M “ and „+“ buttons for
2s to change the indicated information in sequence as below:

Real-time Speed (Km/h) → Average Speed (Km/h) → Max Speed (Km/h).

6.3 Distance Display (Trip Distance/ Total Distance)

After starting up the display, default show is Real-time speed. Press button „ “ to change the indicated
M

information in sequence as below: Trip Distance (km) →Total Distance (km). Long press the two buttons
„ “ and „-“ , the trip distance will be reset to zero.
M

Trip Distance (TRIP) → Total Distance (ODO)

6.4 Turn on/off Backlight

Press button „+“ for 2 seconds to turn on the backlight of the display, the headlight will be on at the same
time. Hold Button „+“ for 2 seconds again, backlight is off.

Turn on Backlight

- 13 -

Anl_Tacho_SPK7.indb 13 24.08.2018 [Link]

 GB

6.5 PAS Level Selection

Press button „+“ or button „-“ to change the output power of the motor. The power ranges from level 1 to
level 5. Level 1 is the minimum power. Level 5 is the maximum power. The default value is level 1.

PAS Level 1 PAS Level 2 PAS Level 5

6.6 Battery Indicator

The display shows the battery capacity in 5 levels. When the battery is in high voltage, the word FULL
will show on the top of screen. When the battery is under-voltage, the letter E will be shown on the bot-
tom of screen and the LCD indictor will flash, please charge the battery.

High voltage Low voltage

Under-voltage Flash Battery indicator

- 14 -

Anl_Tacho_SPK7.indb 14 24.08.2018 [Link]

 GB

6.7 Error Code Information

If there is something wrong with the electronic control system, the error code will appear automatically.
When error appears, please check the corresponding part of e-bike or sent the display to be repaired.

Error Code

Following is the detail information of error code:

Error Code Definition Solution
21 Current Abnormality Inspect if motor phrases short-circuits
23 Motor Abnormality Inspect if motor phrase is well-connected;Inspect
if lines are well-connected between motor phra-
ses and controller.
24 Motor Hall Signal Abnormality Non-Hall Controller Inspect if motor
phrase is well-connected;
Hall Controller: Inspect if motor hall is
well-connected.
25 Brake Abnormality Inspect if brakes original state before
display startup.
30 Communication Abnormality Inspect if lines are well-connected
between display and controller.

7. General Setting
When the display power on, press both „+“ and „-“ buttons for 2 seconds to enter the setting menu.
When the display is on status of general setting, press the button „ “ for 2 seconds to quit setting
M

menu.

7.1 Wheel Diameter Setting

Press button „+“ or „-“ to select the correct value to match the wheel diameter. Selectable values include:
16 inch,18inch, 20 inch, 22 inch 24 inch, 26 inch, 700C, 28 inch. Default diameter is 26 inch. Press but-
ton „ “ to confirm the value of wheel diameter and enter next setting at the same time.
M

Wheel Diameter setting

- 15 -

Anl_Tacho_SPK7.indb 15 24.08.2018 [Link]

 GB

7.2 Backlight Contrast setting

“bL” means backlight. Level 1 is low brightness. Level 2 is the middle brightness. Level 3 is high bright-
ness. The default level is 1. Press button „+“ or „-“ to modify the backlight brightness. Press button „ “
M

to confirm.

Backlight Brightness setting

7.3 km/mile setting

Press button „+“ or „-“ to modify the value.

8. Connection layout
Following is the standard connector of display to connect the controller.

Standard Connector Display-side terminal Terminal of plug-in wire

Line sequence table

Line sequence Color Function
1 Red (VCC) Power +
2 Blue (K) Switch
3 Black (GND) Ground
4 Green (RX) Received Data
5 Yellow (TX) Transmitted Data

Some wire use the water-proof connector, users are not able to see the inside color.

- 16 -

Anl_Tacho_SPK7.indb 16 24.08.2018 [Link]

 GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac-
cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 17 -

Anl_Tacho_SPK7.indb 17 24.08.2018 [Link]

 - 18 -

Anl_Tacho_SPK7.indb 18 24.08.2018 [Link]

 - 19 -

Anl_Tacho_SPK7.indb 19 24.08.2018 [Link]

 EH 08/2018 (01)

Anl_Tacho_SPK7.indb 20 24.08.2018 [Link]