Kauf - Und Verkaufsvertrag Für Privatfahrzeuge
Hochgeladen von
ScribdTranslationsKauf - Und Verkaufsvertrag Für Privatfahrzeuge
Hochgeladen von
ScribdTranslations1
PRIVATER VERTRAG ÜBER DEN VERKAUF EINES FAHRZEUGS
In der Gemeinde Mexicali, Baja California; die _______________Stunden, am ___Tag des Monats ________des
Jahres
_________ ; anwesend sein:
Der (die) C._____________________________________________________________________________________,
im Folgenden für die Zwecke dieses Vertrages als"DER VERKÄUFER" bezeichnet, und zum anderen:
Der (die) C._____________________________________________________________________________________,
im Folgenden und für die Zwecke dieses Vertrages als"DER KÄUFER" bezeichnet, die gemäß den Bestimmungen des
Zweiten Titels des Bürgerlichen Gesetzbuches des Bundesstaates Baja California in Kraft sind, erklären sich bereit,
diesen KAUF- UND VERKAUFSVERTRAG in Übereinstimmung mit dem Folgenden abzuschließen:
ERKLÄRUNGEN
ERSTE. "EL VENDOR", erklären Sie, dass Sie volljährig sind und Ihren Wohnsitz in:
Straße _______________________________________________________________________________
Nummer außerhalb_____________ Kolonie _______________________________________________
Stadt____________________________ Staat _____________________________________
sich mit einem vom IFE oder INE ausgestellten Ausweis zu identifizieren, Nummer_________________.
ZWEITENS:"DER VERKÄUFER" ist der derzeitige Eigentümer des Fahrzeugs mit den folgenden Merkmalen:
Marke: Die Türen:
Tafeln: Zylinder:
Marke: #ID:
Modell: Serie:
Art: Farbe:
Modell: Herkunft:
DRITTENS. "EL KÄUFER", erklären Sie, dass Sie volljährig sind und Ihren Wohnsitz in:
Straße _______________________________________________________________________________
Nummer außerhalb_____________ Kolonie _______________________________________________
Stadt____________________________ Staat _______________________________________ identifizierend mit
Vom IFE oder INE ausgestellte Bescheinigung, Nummer______________________________________.
VIERTENS: Beide Parteien erklären und erkennen an, dass sie im Sinne der geltenden und anwendbaren
Gesetzgebung rechtsfähig sind, diesen Vertrag zu schließen.
GEGENSTAND DES VERTRAGES: Gegenstand des vorliegenden Vertrages ist der Kauf und Verkauf des in der
ZWEITEN ERKLÄRUNG genannten Fahrzeugs mit den angegebenen Eigenschaften und Besonderheiten. Es ist der
Wille und der Wunsch der Vertragsparteien, diesen Vertrag unter folgenden Bedingungen zu schließen:
PRIVATER VERTRAG ÜBER DEN VERKAUF EINES
FAHRZEUGS
2
KLAUSEN
ERSTEN. "Der VERKÄUFER überträgt hiermit das Eigentum an denKÄUFER, der das in der ZWEITEN ERKLÄRUNG
dieser Urkunde beschriebene Fahrzeug (im Folgenden als "Fahrzeug" bezeichnet) für sich selbst erwirbt.
ZWEITENS. "DER KÄUFERerklärt, dass er mit dem physischen und mechanischen Zustand, in dem sich das Fahrzeug
zum Zeitpunkt des Kaufs/Verkaufs befindet, einverstanden ist, so dass ab dem Datum der Lieferung des Fahrzeugs,
das Gegenstand dieses Vertrags ist, etwaige danach auftretende Mängel keinerlei Ansprüche begründen.
DRITTENS. Der Kauf- und Verkaufspreis des Fahrzeugs beträgt $ ____________________________
(Betrag in Worten):___________________________________________________________________________ auf
die durch diesen Rechtsakt abgedeckt sind.
IV. "DER KÄUFER" erklärt sich mit dem Wert des Fahrzeugs einverstanden, undDER VERKÄUFER" mit der in der
vorhergehenden Klausel genannten Zahlungsweise. Dieses Fahrzeug ist gebraucht und wird in dem Zustand
verkauft, in dem es sich befindet: Motor, Getriebe, Aufhängung und Karosserie.
FÜNFTE. "DER KÄUFERerhält das Fahrzeug, nachdem er es auf eigene Kosten inspiziert hat, in voller
Übereinstimmung.
SECHSTENS. "Der VERKÄUFERtritt mit dem Abschluss dieses Vertrages die Rechte, die sich aus dem Erwerb des
Fahrzeugs ergeben, an denKÄUFERab, und zwar mit allem, was ihm faktisch und rechtlich zusteht, und der KÄUFER
erwirbt die Verpflichtungen, die mit dem besagten Fahrzeug verbunden sind.
SIEBEN. Der"VERKÄUFER" lehnt jegliche zivil- oder strafrechtliche Haftung ab, die sich aus der Nutzung, der
Handhabung oder dem Betrieb des Fahrzeugs, das Gegenstand dieses Vertrages ist, ab dem Zeitpunkt der Lieferung
desselben ergibt.
ACHT. Beide Parteien erklären, dass beim Abschluss dieses Vertrags kein Irrtum, kein Betrug, keine Gewalt und
keine Bösgläubigkeit vorliegen, die ihn ungültig machen könnten.
NEUNTENS. Für alle Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Auslegung und Erfüllung der sich aus diesem
Vertrag ergebenden Verpflichtungen unterwerfen sich die Parteien der Gerichtsbarkeit und der Zuständigkeit der
Gerichte des Bundesstaates Baja California und verzichten auf jede andere Zuständigkeit, die ihnen aufgrund ihres
Wohnsitzes, ihres Aufenthaltsortes oder aus anderen Gründen zustehen könnte.
Nach der Lektüre des Inhalts dieses Vertrags erklären sich die Parteien damit einverstanden, an alle seine
Bedingungen gebunden zu sein, die einen vollständigen und ausschließlichen Ausdruck ihres Willens darstellen, der
frei von jeglichen Mängeln ist, und unterzeichnen ihn entsprechend.
DER DER KÄUFER
VERKÄUFER
Name und Name und Unterschrift
Unterschrift
PRIVATER VERTRAG ÜBER DEN VERKAUF EINES
FAHRZEUGS
