Anforderungen und 'es 23.00.00; 91.140.60 ‘Armatur, Trnkwasser Valves and fitings for untreated ant by internal epoxy coating of Fequiroments and taste Poudre (P) on de lacques liquides (F) — Exigences ot essais, Vorwort "Nach den Normen fir Zueren Korrosionsschutz 1 Anwendungsbereich Diose Norm git fir Anforderungen und Pritveriahren von werksseitig “aulgebrachion Innenbeschichtungen mit Duroplasien aut Epoxid-Basis (EP) ohne Zusaize von Fycrolysierbaren und verseifbaren Antsilen nach DIN 55690 (Pulver) bzw. DIN 55928-9 (EP-Fldssig) bel ‘Atmaturen und Formsticken aus folgenden Werkstotfen: ~ GuBeisen mit Lametengraphit nach DIN 1681 oder {GuBleisan mit Kugoigraphit nach DIN 1698-1 = Stahigus (uniegiert und niedtigiegierty — Stahl (unlegiert und niecriglegiert, fr die Roh- ung Trinkwasserversorgung, die bei Dauer- Detriebstamperatur bis 2u +40 °C eingesstat worden, Dio Anforderungen und Prifungen nach dieser Norm dio- en der Gatesicherung von Armaturen und Formstickan ‘mit EP-nnenbeschichtung. 2 Normative Verweisungen Diese Norm enthak durch dstierfo oder undaterte Ver weisungen Festlegungen aus. anderen Publikationen, Diese rommatven Verweisungen sind an den jeweligon ‘Sielon im Text ze, und dle Publikationen sind nachste~ hhend auigefihr. Bel datierten Verweisungen gehbren spate Anderungen oder Uberarbeltungen dese Publ ketionen nur zu dieser Norm, falis sie duren. Andarung ‘oder Uberarbeitung eingearbeite sind. Bei undaterien Verweisungen git dio letzte Ausgabe der in. Bezug sgenommerten Publikaton, Dn 1691 Gufoisen mit Lameengraphit (Graugut) — Eigen- schatien DIN 1693-1 Guftrison mit Kugelgraphit — Werkstoffsortan, unte- giert und niedriglegiert (GON Daseahos nesta tr NormungoN Joa nur nt Gerahrigung des DN Dextsche inatat ‘Avinekaut der Normen dsch Bath Vorag GmbH, 172 Bain gar vow liowna, auch DEUTSCHE NORM ‘Aaturen und Formsicke far Roh- und Tinkwassor Korrosionsschutz durch EP-Innenbeschichtung aus Pulverlacken (P) bzw. Fluissiglacken (F) Deskriptoren: Korrosionsschutz, innenbeschichtung, Epoxidharz, Diose Norm wurde vom Arbeitsausschu8 NAA-t!1 "EP-Innenbeschichtung von erdverlegten Armaturen durch Aufenbeschichtung (DIN 606774 lund DIN 3067-2) sowie Korrosionsschutz fir Armaturen und Formsiicke aus Guleisen mit Kugelgrapni durch Inver emailierung (DIN 3478) wurde durch die Normung des Korrosionsschutzes durch EP-Innenbeschiantung aus Pulver. ‘bzw. Fllssiglacken in DIN 9476 diese Normen-Reihe weller erganzt, cNowmung eX Surin goat Prifungen id potable water ~~ Protaction against corrosion ‘coating powders (P) or liquid varnishes (F)—————- lobinettere et raccords pour eaux brutes et eaux potables — Protection cont 'a corrosion au moyen dln revétement intérieur en 6poxyde de lacgues en, DIN 7728-4 Kunststoffe — Kennbuchstaben ung Kurzzeichen fir Polymere und ihre besonderen Eigenscnaften DIN 30870 Umihiilung von Stahirohren und -formstcken mit Poiyethy’en DIN 30671 Umhiilung (AuBenbeschichtung) von erdverlegien ‘Stahlronren mit Duroplasten DIN 30876 Planung und Anwendung des kathodischen Korro- sionsschutzes fir den AuBenschutz DIN 3067-2 ‘AuBerer Korrosionsschutz von erdverlegten Atmatu- fen — Umhillung aus Duroplasten (AuBenboschich- ‘ung) fdr erhéinte Anforderungen DIN 50900-1 Korrosion der Metale — Begritta — Allgemeine Bogie DIN 5090-2 ‘Korrosion der Metalle — Bogrif — Elektrochemische Bogritte DIN 50900-3 Korrosion der Metaile — Begritfe — Begitta der Kor- rosionsuntocsuchung DIN 50828 Korrosion der Metalle — PrOfung und Beurteiiung des Korrosionsschutzes beschichtoter metalischer Wore Stotie bel Korrosionsbelastung durch walrige Korro- sionsmedien DIN 85680 \Lacke, Anstrchstotfe und ahnliche Beschichtungs- stofie ~ Pulverlacke — Bilden von Benennungen Fontsetzung Seite 2bis 4 ‘Normerausschu8 Armaturen (NAA) im DIN Deutsches insiut fir Nocmung €.V. ‘Normenausschu8 Wasserwasen (NAW) im DIN raBWO, Praage 05 August 1996 ‘Ret Nr DIN 3478 1996-08 Ve 0005|Seite 2 DIN 2476 ; 1996-08, Din 5928-4 Korrasionsschutz von Stahibauten durch Beschich- ‘ungen und Uderzige — Vorbereitung und Pratung der Oberfiéchen DIN $5928-9 KKorrosionsschutz von Stahibauten durch Beschich- fungen und Uber2ige — Beschichtungssiotie — Zusammensetzung von Bindemitteln und Pigmenten DINEN 10204 Melalische Erzeugnisse ~ Arion von Prifbescheini- dgungen (erhalt Anderung At : 1985); Deutsche Fas- sung EN 10204 :1991+AT: 1995 DINEN 24624 ‘Lacke und Anstrichstoffe — Abrei8versuch zur Beur tollung der Haitlestighet (ISO 46241978); Deutsche Fassung EN 246241992 DVGW-Arbeltsblatt W 270") \Vermehrung von Mikroorganismen auf Matern far den Trinkwasserbereich — Prifung und Bewertung 3° Definitionen In dieser Norm werden die Detinitionen nach DIN 0800-1 bis DIN 0900-3, DIN $0928, DIN 30670, DIN 90671, DIN 30676 und DIN 7728-1 verwendet. 4 Bezeichnung Bezeichnung einer EP-Innenbeschichtung mit Duro= plasten auf Epoxid-Basi, hergestellt aus EP-Pulver(P) Innenbeschichtung DIN $476 — P Bezeichnung einer EP-innendeschichtung mit Durople- ‘ten aut Epaxid-Basis, hergestollt aus EP-Fidasig (F) Innenbeschichtung DIN 3476 — F 5 Anforderungen 54. Anforderungen an die Metalloberfiéche 541. Unmitelbar vor dem Aufbringen der Innenbe- schichtung mdssen dio 2u beschichtenden Metaloberis= chen technisch rl. von Verunreiigungen jegicher Art vile Schmutz, OL Fett. SchwoiBperien, Fouchtgkelt uow. Sowtia enispréchend 5.1.2 gasiraht soin. Es sine Stahl: vorfahren zu wihlon, dio. gesignet sind auch schwer Zugangliche Boreiche zu ereichen, 542 Der Reinheitsgrad der gestrahiten Metallobertis- che mud mindestens dem Norm-Reinheitsgrad Sa 2, ach DIN 88928-4 entsprechen, +) Zu beziehen durch: ‘Wirtschafts- und Verlagsgeselischatt Gas und Wasser ‘mbH, Postiach 14.0151, 83056 BonnSeite 3 DIN 3476 : 1996-08 5.2. Anforderungen an die Innenbeschichtung und deren Priifung ‘Antorderungen Praitung 521 Mindestschichtaleke 250 um an Kanton 180 im Nach §3 von DIN 3067-2 : 1988 522 Porentreiheit $2.21 Hochspannungsverahren Die Innenbeschichtung mus fel von Poren sein. Prispannung in kV =4 + 10°° + Schichtdicke in urn 5.222 Elokirolytverfahren Dart atemativ zu 52241 angewendet werden. Die Vergleichbarkeit nach §.224 ist jahrich einmal nachzuweison, sspezifscher Umhillungsmiderstand nach 2 bis § min: > 10% Onm m? Nach 54.1 von DIN 30677-2: 1988 Nach 6.4.2 von DIN 30677-2 1968 623° Vernetzung Die Beschichtung darf weder verwischen noch matt werden, Das Tuch muB dabel sauber bieiven. Die Vernetzung ist nach dem Methylisobutyketon-Test Wee folgt 2u prifen: Auf eine horizontale Pruplatto mit EP-Beschichtung sind bal Raumtemperatur einige Trop- fon Methylisobutyiketon zu geben. Nach 30. ist. mit | einem welden Tuc abuwsohon, 524 Eindruckwiderstand Die nach 48 h gemessene Eindringtite darf héchstens ‘80% der gemessenen Ausgangsschichtaicke betragen. Nach 6 von DIN 90677-2 ; 1988 525° Haftfahigkert Das Prifodjekt mu nach oiner Verweildauer von 7 Tagen in entionisiertom (= 20 uS/em) Wasser von min- destans 70°C einen Halinert von mindesiens 12 MPa (arithmetischer Mittelwert_von 3 Prifungen) errelohen Einzolwerte durfen 10 MPa nicht unterschreiten. Bei Mehrschichtsystemen dart zwischen den Schichten koin Adhasionsbruch autteten, Dio Hatfahigkelt ist nach der Stompelebrit-Mothode nach DIN EN 24624 nach Prifplan an jo einem Armatu- ‘entail 2m. Formstick mindestons viermal jaheich 2u prifen, Prafung nur an geeigneter Stelle, zB, im Innen- Tonr mit formgieichom Stempel. §.26 Kathodische Unterwanderung Untorwanderungetiofe < 10 mm bet «einer Temporatur von (23:42) °° «© einer Protdauer von 30 Tagon Bei der kathodischen Belastung cUrfen keine Blasen in der Umbhallung auftreten. Fr den kathocischen Poiarisationsstrom git: [e218 Nach 6.12 von DIN 30677-2 : 1988Site 4 DIN 2476 : 1996-08, ‘Anforderungen Prifung 5.2.7 Trinkwaseervertraglichkeit der Innendeschichtung Unter normalon Einsatzbedingungen dart die Innenbe- | entsprechend KTW-Empfehlungen und DVGW-Arbeits- ‘schichtung das Trinkwasser hinsichtic der organolept- | biatt W 270 auren eine anerkannte Materalprutsielo ‘schon (sensorischen), physikalisch-chemischen und ‘mikrobiologischien Eigenschaften nicht bealnflussen. Ins- bbesondere dar! sie weder seinen Geschmack noch seinen Geruch verdndern, noch dait sle an das Wasser toxsche ‘ader das Wachstum von Mikroorganismen beginetigende Stoffe abgeben. 6 Qualitétssicherung 6.1 Allgemeines’ Die Prufungen nach Abschnitt § sind durch ‘den Hersteller oder eine anerkannte Materialprifstelle dutchzufahren. Die Einhaltung der Anforderungen nach 5.1, 621 und 522 sind vom Hersteller durch fertigungsbagleltende Prifungen sicherzustellen. Alle Anforderungen nach 62 sind vom Hersteller sicherzustellen und die EP-Beschichtung einmalig je Verarbeitungsver- ‘ahren mindestens jedoch in zeitichen Abstanden von 8 Jahren zu Uberprifen. 62 Priifbescheinigung ‘Auf Vereinbarung werden Bescheinigungen nach DIN EN 10204 ausgestll, Anhang _(informativ) Erléuterungen Diese Norm Gber den Korrosionsschutz curch EP-Innenbeschichtung von Armaturen und Formsticken fir Roh- und ‘Trnkwasser gilt fir den Lieferzustand der Erzeugnisse. Anforderungen ber dle Hersiellung der Baschichtung sind nicht ‘Aufgabe dieser Norm. Die Hersteller missen, unabhangig vom Beschichtungsveriahren, die qualtatsgorechte Ferfigung slonerstallon. Hier Kénnen Giitegemainschatton von Vortell sein, Der Normenausechu® NAA 1.11 beruicksichtgt, dad bel den untorschiedlichen Beschichtungsverfahren technische Grenzen erreicht werden kénnen, z.8. durch die BaulslgrB8e. der die Verarbeitungstemperatur und hat deshalb. sowohl dle EP-Pulver-, wie auch EP-Zwekomponenion-Flussi ‘Systome aufgenommen. Sie sind in der Kennzelchnung "P" far Pulver- und“ fUr Flissigaystem erkermibar.