8025738

C-Interface
C interface

-X1
Festo Didactic SE

-X4
-X3
Rechbergstraße 3
73770 Denkendorf
Germany
[Link]-

-X2
[Link]

8038747
11/14

de en

1. Aufbau 4. Kontaktbelegungstabelle 1. Design 4. Contact allocation table

Das C-Interface ist die Schnittstelle zwischen den MPS ®
The C interface is the interface between the MPS modules
®

Modulen und der SPS. Ein oder zwei MPS Module können an
®
D-Sub HD SysLink D-Sub and the PLC. One or two MPS modules can be connected to
®

D-Sub HD SysLink D-Sub

den D-Sub HD Buchsen angeschlossen werden. Über die 24- Buchse X1 Buchse X3 Buchse X4 the D-Sub HD sockets. The digital inputs and output can be socket X1 socket X3 socket X4
polige IEEE-488 Buchse (SysLink) können die digitalen Klemme Funktion Klemme Funktion Klemme Funktion connected to a PLC via the 24-pin IEEE-488 socket (SysLink). Terminal Function Terminal Function Terminal Function
Eingänge und Ausgänge mit einer SPS verbunden werden. In the case of MPS modules with analogue inputs and
®

Bei MPS Modulen mit analogen Eingängen und Ausgängen

® 1 I0 13 I0 outputs, these can be picked off via the 15-pin D-Sub socket. 1 I0 13 I0
können diese über die 15-polige D-Sub Buchse abgegriffen 2 Q0 1 Q0 2 Q0 1 Q0
werden. LEDs indicate the statuses of the inputs and outputs, making
3 I1 14 I1 it easy to monitor the switching status and enable 3 I1 14 I1

Zur einfachen Schaltzustandskontrolle und für die 4 Q1 2 Q1 systematic troubleshooting. The interface can be mounted 4 Q1 2 Q1
systematische Fehlersuche zeigen LEDs die Zustände der on an H-rail.
5 I2 15 I2 5 I2 15 I2
Eingänge und der Ausgänge an. Die Montage auf einer
Hutschiene ist möglich. 6 Q2 3 Q2 6 Q2 3 Q2
2. Commissioning
7 I3 16 I3 7 I3 16 I3
1. Connect the digital inputs/outputs in accordance with
2. In Betrieb nehmen 8 Q3 4 Q3 your requirements: 8 Q3 4 Q3

1. Verbinden Sie die digitalen Ein-/Ausgänge nach ihren 9 AI0 8 UE1 – From the module to the C interface using a 9 AI0 8 UE1
Anforderungen: 15-pin D-Sub HD cable with two plugs
10 AI1 7 UE2 10 AI1 7 UE2
– Vom Modul zum C-Interface durch ein 15-poliges – From the C interface to the PLC using a 24-pin I/O data
D-Sub HD Kabel mit zwei Steckern 11 AQ0 1 UA1 cable with SysLink plugs in accordance with IEEE-488 11 AQ0 1 UA1
– Vom C-Interface zur SPS durch ein 24-poliges on both ends
12 24 V A 9+10 12 24 V A 9+10
E/A-Datenkabel mit beidseitigen SysLink-Steckern – The terminal can be wired as desired using a
nach IEEE-488. 13 24 V B 21+22 24-pin I/O data cable with a SysLink plug in 13 24 V B 21+22

– Durch ein 24-poliges E/A-Datenkabel mit einseitigem 14 GND A 11+12 3 GND A

accordance with IEEE 488 at one end, and one 14 GND A 11+12 3 GND A
SysLink-Stecker nach IEEE-488 und offenen open end.
15 GND B 23+24 6 GND B 2. Connect the analogue inputs/outputs in accordance with 15 GND B 23+24 6 GND B
Enden ist das Terminal frei verdrahtbar.
2. Verbinden Sie die analogen Ein-/Ausgänge nach ihren D-Sub HD your requirements: D-Sub HD
Anforderungen: Buchse X2 – From the module to the C interface using a socket X2
– Vom Modul zum C-Interface durch ein 15-poliges Klemme Funktion
15-pin D-Sub HD cable with two plugs Terminal Function
D-Sub HD Kabel mit zwei Steckern – To the PLC using a 15-pin data transmission cable with
– Durch eine 15-polige Datenleitung mit beidseitigen 1 I0 17 I4 D-Sub plugs on both ends. 1 I0 17 I4
D-Sub Steckern mit der SPS. – The terminal can be wired as desired using a 15-pin
2 Q0 5 Q4 2 Q0 5 Q4
– Durch eine 15-polige Datenleitung mit einseitigem data transmission cable with a D-Sub plug on one end,
3 I1 18 I5 and one open end. 3 I1 18 I5
D-Sub Stecker und offenen Enden ist das Terminal
frei verdrahtbar. 4 Q1 6 Q5 4 Q1 6 Q5

5 I2 19 I6 5 I2 19 I6
3. Technical data
3. Technische Daten 6 Q2 7 Q6 6 Q2 7 Q6
Parameter Value
7 I3 20 I7 7 I3 20 I7
Parameter Wert
8 Q3 8 Q7 Operating voltage 24 V DC 8 Q3 8 Q7
Betriebsspannung 24 V DC
9 AI0 15 UE3 Digital inputs/outputs Max. 24 V DC, 9 AI0 15 UE3
Digitale Eingänge/ max. 24 V DC 8DI/8DO Max. 2 A per output
10 AI1 14 UE4 Max. 4 A total 10 AI1 14 UE4
Ausgänge 8DI/8DO max. 2 A pro Ausgang
max. 4 A gesamt 11 AQ0 2 UA2 11 AQ0 2 UA2
Analogue inputs/outputs 0 – 10 V DC
Analoge Eingänge/ 0 – 10 V DC 4AI/2AO or ± 10 V DC
12 24 V A 9+10 12 24 V A 9+10
Ausgänge 4AI/2AO bzw. ± 10 V DC
Electrical connection 2x 15-pin D-Sub HD (3 rows)
13 24 V B 21+22 13 24 V B 21+22
Elektrischer Anschluss 2x D-Sub HD 15-polig (3-reihig) 1x 24 pin IEEE-488 socket (SysLink)
1x IEEE 488 Buchse 24-polig 14 GND A 11+12 3 GND A 1x 15-pin D-Sub (2 rows) 14 GND A 11+12 3 GND A
(SysLink )
15 GND B 23+24 6 GND B Indicators Status LEDs: 15 GND B 23+24 6 GND B
1x D-Sub 15-polig (2-reihig)
blue (power supply)
Anzeigen Status LEDs: green (input signals)
blau (Spannungsversorgung) orange (output signals)
grün (Eingangssignale)
Dimensions 68 mm x 77 mm x 42 mm
orange (Ausgangssignale)
Subject to change
Maße 68 mm x 77 mm x 42 mm

Änderungen vorbehalten

Festo Didactic 11/2014

8025738
Interfaz C
Interface C

Festo Didactic SE
Rechbergstraße 3
73770 Denkendorf
Germany
[Link]-
[Link]

8038747
11/14

es fr

1. Construcción 4. Tabla de ocupación de contactos 1. Conception 4. Table d’affectation des contacts

La interfaz C es la unión entre los módulos del MPS y el PLC.

®
L’interface C est l’interface entre les modules MPS et l’API.
®

Conector Conector Conector Connecteur D-Sub Connecteur SysLink Connecteur D-Sub

Pueden conectarse uno o dos módulos MPS a los ®
Un ou deux modules MPS peuvent se raccorder aux
®

D-Sub HD X1 SysLink X3 D-Sub X4 HD femelle X1 femelle X3 femelle X4

conectores D-Sub HD. Las entradas y salidas digitales connecteurs D-Sub HD femelles. Le connecteur IEEE-488 à
pueden conectarse a un PLC mediante un conector IEEE-488 Bornes Función Bornes Función Bornes Función 24 pôles (SysLink) permet de relier les entrées/sorties Borne Fonction Borne Fonction Borne Fonction
de 24 contactos (SysLink). En el caso de los módulos MPS ®
numériques (TOR) à un API. Dans le cas de modules MPS à ®

1 I0 13 I0 1 I0 13 I0
con entradas y salidas analógicas, se puede acceder a ellos entrées/sorties analogiques, ces dernières peuvent se
mediante un conector D-Sub de 15 contactos. 2 Q0 1 Q0 prélever par l’intermédiaire du connecteur D-Sub à 15 pôles. 2 Q0 1 Q0

3 I1 14 I1 3 I1 14 I1
El estado de conmutación de las entradas y salidas se puede Afin de faciliter le contrôle d’état de commutation et
4 Q1 2 Q1 4 Q1 2 Q1
controlar de manera sencilla mediante diodos luminosos. systématiser la recherche des pannes, des LED indiquent
Además, los diodos facilitan la localización sistemática de 5 I2 15 I2 l’état des entrées et des sorties. Le montage sur rail est 5 I2 15 I2
posibles fallos. Es posible realizar el montaje en un perfil possible.
6 Q2 3 Q2 6 Q2 3 Q2
DIN.
7 I3 16 I3 7 I3 16 I3
2. Mise en service
8 Q3 4 Q3 8 Q3 4 Q3
2. Puesta en funcionamiento 1. Reliez les entrées/sorties numériques en fonction de vos
1. Conecte las entradas/salidas digitales según sea 9 AI0 8 UE1 besoins : 9 AI0 8 UE1

necesario: 10 AI1 7 UE2 – du module à l’interface C par un câble D-Sub HD 10 AI1 7 UE2
– Conexión del módulo con la interfaz C mediante un à 15 pôles muni d’un connecteur à chaque extrémité ;
11 AQ0 1 UA1 11 AQ0 1 UA1
cable D-Sub HD de 15 contactos y dos conectores – de l’interface C à l’API par un câble de données d’E/S à
tipo clavija. 12 24 V A 9+10 24 pôles muni à chaque extrémité d’un connecteur 12 24 V A 9+10
– Conexión de la interfaz C con el PLC mediante un cable SysLink mâle à la norme IEEE-488 ;
13 24 V B 21+22 13 24 V B 21+22
de transmisión de datos de entrada/salida de – au terminal, câblable en toute liberté, par un câble de
24 contactos, provisto de conectores tipo clavija en 14 GND A 11+12 3 GND A données d’E/S à 24 pôles muni d’un connecteur 14 GND A 11+12 3 GND A
ambos lados (SysLink) según IEEE-488. 15 GND B 23+24 6 GND B SysLink mâle à la norme IEEE-488 à une extrémité et 15 GND B 23+24 6 GND B
– La terminal puede cablearse indistintamente mediante de fils nus à l’autre.
Conector Connecteur D-Sub
un cable de datos de 24 contactos I/O con un conector 2. Reliez les entrées/sorties analogiques en fonction de vos
D-Sub HD X2 HD femelle X2
tipo clavija SysLink unilateral conforme a IEEE-488 y besoins :
con extremos abiertos. Bornes Función – du module à l’interface C par un câble D-Sub HD Borne Fonction
2. Conecte las entradas/salidas analógicas según sea à 15 pôles muni d’un connecteur à chaque extrémité ;
1 I0 17 I4 1 I0 17 I4
necesario: – à l'API par un câble de données à 15 pôles muni à
– Conexión del módulo con la interfaz C mediante un 2 Q0 5 Q4 chaque extrémité d’un connecteur D-Sub mâle ; 2 Q0 5 Q4
cable D-Sub HD de 15 contactos y dos conectores 3 I1 18 I5
– au terminal, câblable en toute liberté, par un câble de 3 I1 18 I5
tipo clavija. données à 15 pôles muni d’un connecteur D-Sub mâle
4 Q1 6 Q5 4 Q1 6 Q5
– Conexión al PLC mediante un cable de datos de à une extrémité et de fils nus à l’autre.
15 contactos con conectores tipo clavija D-Sub 5 I2 19 I6 5 I2 19 I6
en ambos.
6 Q2 7 Q6 6 Q2 7 Q6
– Mediante un cable de datos de 15 contactos con un 3. Caractéristiques techniques
conector tipo clavija D-Sub en un lado y con extremo 7 I3 20 I7 7 I3 20 I7
abierto en el otro, para una conexión indistinta Paramètre Valeur
8 Q3 8 Q7 8 Q3 8 Q7
de cables.
9 AI0 15 UE3 Tension d'alimentation 24 V DC 9 AI0 15 UE3

10 AI1 14 UE4 Entrées/sorties numériques max. 24 V DC 10 AI1 14 UE4

3. Datos técnicos 8 DI/8 DO max. 2 A par sortie
11 AQ0 2 UA2 max. 4 A au total 11 AQ0 2 UA2

Parámetros Valor 12 24 V A 9+10 Entrées/sorties analogiques 0 – 10 V DC 12 24 V A 9+10

4 AI/2 AO ou ± 10 V DC
Tensión de funcionamiento 24 V DC 13 24 V B 21+22 13 24 V B 21+22
Raccordement électrique 2 x D-Sub HD 15 pôles (3 rangées)
Entradas/salidas digitales máx. 24 V DC 14 GND A 11+12 3 GND A 14 GND A 11+12 3 GND A
1 x IEEE-488 femelle 24 pôles
8DI/8DO máx. 2 A por salida (SysLink )
15 GND B 23+24 6 GND B 15 GND B 23+24 6 GND B
máx. 4 A en total 1 x D-Sub 15 pôles (2 rangées)

Entradas/salidas analógicas 0 – 10 V DC Affichage LED d’état :

4AI/2AO o ± 10 V DC bleue (tension d’alimentation)
verte (signaux d'entrée)
Conector eléctrico 2x D-Sub HD 15 contactos (3 líneas)
orange (signaux de sortie)
1x Conector IEEE-488 de
24 contactos (SysLink ) Dimensions 68 mm x 77 mm x 42 mm
1x D-Sub 15 contactos (2 líneas)
Sous réserve de modifications
Visualización Estado diodos luminosos:
azul (alimentación)
verde (señales de entrada)
naranja (señales de salida)

Dimensiones 68 mm x 77 mm x 42 mm

Reservado el derecho de modificación

Festo Didactic 11/2014