Ersatzteilliste

Spare parts list

Liste de pièces de rechange
Lista de repuestos

Demag-Seilzug EKDR-Pro 3
Demag rope hoist EKDR-Pro 3
Demag palan à câble EKDR-Pro 3
Demag polipasto de cable EKDR-Pro 3

080306 XC 217 017 44 721 IS 813

 Hubantrieb EKDR-Pro 3

1
DE

[Link]

2 3

[Link] [Link]

4 5

[Link] [Link]
217017k1.p65/080306

# Änderungen gegenüber vorheriger Ausgabe

Beispiel

2 # 1 70010133 1 Hubantrieb DR 3-V1

 Hubantrieb EKDR-Pro 3

Teil-Nr Bestell-Nr Stück Bezeichnung Werkstoff Norm

Einscherung 2/1-4/2
# 1 70010133 1 Hubantrieb DR 3-V1 Set 12/2 m/min
# 1 70010233 1 Hubantrieb DR 3-V2 Set 18/3 m/min
# 1 70010333 1 Hubantrieb DR 3-V3 Set 0,5-25 m/min
Einscherung 4/1
# 1 70010133 1 Hubantrieb DR 3-V1 Set 6/1 m/min
# 1 70010233 1 Hubantrieb DR 3-V2 Set 9/1,5 m/min
# 1 70010333 1 Hubantrieb DR 3-V3 Set 0,5-12,5 m/min
Einscherung 2/1-4/2
# 2 70190133 1 Hubgetriebe DR 3 V1 Set 12/2 m/min 1)
# 2 70190233 1 Hubgetriebe DR 3 V2 Set 18/3 m/min 1)

DE
# 2 70190333 1 Hubgetriebe DR 3 V3 Set 0,5-25 m/min 1)
Einscherung 4/1
# 2 70190133 1 Hubgetriebe DR 3 V1 Set 6/1 m/min 1)
# 2 70190233 1 Hubgetriebe DR 3 V2 Set 9/1,5 m/min 1)
# 2 70190333 1 Hubgetriebe DR 3 V3 Set 0,5-12,5 m/min 1)
Einscherung 2/1-4/2
# 3 70190533 1 Hubmotor DR 3 V1 Set 12/2 m/min
# 3 70190633 1 Hubmotor DR 3 V2 Set 18/3 m/min
# 3 70190733 1 Hubmotor DR 3 V3 Set 0,5-25 m/min
Einscherung 4/1
# 3 70190533 1 Hubmotor DR 3 V1 Set 6/1 m/min
# 3 70190633 1 Hubmotor DR 3 V2 Set 9/1,5 m/min
# 3 70190733 1 Hubmotor DR 3 V3 Set 0,5-12,5 m/min

4 70190033 1 Dichtung DR 3 Set 1)

5 70190433 1 Getriebegehäuse DR 3 Set 1)

[Link]
217017k1.p65/080306

1) Füllmenge 3,4 Liter, Bestell-Nr. 472 902 44 (1,0 kg). 3

 Hubeinheit EKDR-Pro 3
Einscherung 2/1 - SGS - ZMS
DE

[Link]
1 2 3 4

[Link] [Link] [Link] [Link]

5 7 8
SGS ZMS

[Link] [Link] [Link] [Link]

9 10 12 13
SGS
[Link]

ZMS

[Link] [Link] [Link] [Link]

14 15 16 17

[Link] [Link] [Link] [Link]

18 19 20 21 24
217017k1.p65/080306

[Link] [Link] [Link] [Link] [Link]

4
 Hubeinheit EKDR-Pro 3
Einscherung 2/1 - SGS - ZMS

Teil-Nr Bestell-Nr Stück Bezeichnung Werkstoff Norm

1 70190833 1 Bolzen DR 3 H12 Set

1 70190933 1 Bolzen DR 3 H20 Set
2 70191333 1 Tragbolzen DR 3 Set
3 70191233 1 Distanzbuchse DR 3 Set
4 70191633 1 Schwenklagerbuchse Set
5 70191533 1 Radsatz DR 3 Set
7 70192533 1 Seilkeiltraverse H12 2/1 2m SGS
7 70192633 1 Seilkeiltraverse H12 2/1 3m SGS
7 70192733 1 Seilkeiltraverse H12 2/1 4m SGS
7 70192833 1 Seilkeiltraverse H20 2/1 2m SGS
7 70192933 1 Seilkeiltraverse H20 2/1 3m SGS

DE
7 70193033 1 Seilkeiltraverse H20 2/1 4m SGS
7 70193433 1 Seilkeiltraverse H12 ZMS
7 70193533 1 Seilkeiltraverse H20 ZMS
8 70191733 1 Seiltasche DR 3 Set
9 70191933 1 Überlastabschaltung DR 3 2m SGS
9 70192033 1 Überlastabschaltung DR 3 3m SGS
9 70192133 1 Überlastabschaltung DR 3 4m SGS
9 70191433 1 Zugmessstab ZMS DR 3 2/1Set
# 10 70057133 1 Rollenträger DR Set
12 70195833 1 Drahtseil DR 3 H12 2/1 Set 2m, 3m
12 70195933 1 Drahtseil DR 3 H20 2/1 Set 2m, 3m
12 70199633 1 Drahtseil DR 3 H12 2/1 Set 4m
12 70199733 1 Drahtseil DR 3 H20 2/1 Set 4m
13 70196733 1 Seiltrommel DR 3 H12 1r
13 70196833 1 Seiltrommel DR 3 H20 1r
14 70080033 1 Seilführung DR 3/ 7 Li Set
14 70080233 1 Seilführung DR 3/ 7 Li Set säurefest
15 70197733 1 Verkleidungsblech DR 3 H12 V1, V2
15 70197833 1 Verkleidungsblech DR 3 H20 V1, V2
16 71933933 1 Gehäuse kompl. DR3 FU
17 70197333 1 Holm A DR 3 Set 1)
18 70197433 1 Holm NA DR 3 Set
19 70197533 1 Fahrmotor DR 3 Set 1)
# 20 70059033 1 Andruckschwinge DR 3
21 70197633 1 Stützrolle DR 3 Set
24 70050033 1 Fahrantrieb EKDR 3 ZBA 71

[Link]
217017k1.p65/080306

1) Füllmenge 0,4 Liter, Bestell-Nr. 472 902 44 (1,0 kg). 5

 Hubeinheit EKDR-Pro 3
Einscherung 4/1 - SGS - ZMS
DE

[Link]

1 2 3 4

[Link] [Link] [Link] [Link]

5 6 7
SGS ZMS

[Link] [Link] [Link] [Link]

8 9 10 11 12
SGS

[Link]

ZMS

[Link] [Link] [Link] [Link] [Link]

13 14 15 16

[Link] [Link] [Link] [Link]

17 18 19 20 21 24
217017k1.p65/080306

6 [Link] [Link] [Link] [Link] [Link] [Link]

 Hubeinheit EKDR-Pro 3
Einscherung 4/1 - SGS - ZMS

Teil-Nr Bestell-Nr Stück Bezeichnung Werkstoff Norm

1 70190833 1 Bolzen DR 3 H12 Set

1 70190933 1 Bolzen DR 3 H20 Set
2 70191333 1 Tragbolzen DR 3 Set
3 70191233 1 Distanzbuchse DR 3 Set
4 70191633 1 Schwenklagerbuchse Set
5 70191533 1 Radsatz DR 3 Set
6 70194933 1 Oberflasche DR 3 H12 Set
6 70195033 1 Oberflasche DR 3 H20 Set
7 70193733 1 Seilkeiltraverse H12 4/1 2m SGS
7 70193833 1 Seilkeiltraverse H12 4/1 3m SGS
7 70193933 1 Seilkeiltraverse H12 4/1 4m SGS

DE
7 70194033 1 Seilkeiltraverse H20 4/1 2m SGS
7 70194133 1 Seilkeiltraverse H20 4/1 3m SGS
7 70194233 1 Seilkeiltraverse H20 4/1 4m SGS
7 70194633 1 Seilkeiltraverse H12 4/1 ZMS
7 70194733 1 Seilkeiltraverse H20 4/1 ZMS
8 70191733 1 Seiltasche DR 3 Set
9 70191933 1 Überlastabschaltung DR 3 2m SGS
9 70192033 1 Überlastabschaltung DR 3 3m SGS
9 70192133 1 Überlastabschaltung DR 3 4m SGS
9 70191833 1 Zugmessstab ZMS DR 3 4/1Set
# 10 70057133 1 Rollenträger DR Set
11 70195233 1 Seilrolle DR 3 4/1 Set
12 70196133 1 Drahtseil DR 3 H12 4/1 Set 2m, 3m
12 70196233 1 Drahtseil DR 3 H20 4/1 Set 2m, 3m
12 70199833 1 Drahtseil DR 3 H12 4/1 Set 4m
12 70199933 1 Drahtseil DR 3 H20 4/1 Set 4m
13 70196733 1 Seiltrommel DR 3 H12 1r
13 70196833 1 Seiltrommel DR 3 H20 1r
14 70080033 1 Seilführung DR 3/ 7 Li Set
14 70080233 1 Seilführung DR 3/ 7 Li Set säurefest
15 70197733 1 Verkleidungsblech DR 3 H12 V1, V2
15 70197833 1 Verkleidungsblech DR 3 H20 V1, V2
16 71933933 1 Gehäuse kompl. DR3 FU
17 70197333 1 Holm A DR 3 Set 1)
18 70197433 1 Holm NA DR 3 Set
19 70197533 1 Fahrmotor DR 3 Set 1)
# 20 70059033 1 Andruckschwinge DR 3
21 70197633 1 Stützrolle DR 3 Set
24 70050033 1 Fahrantrieb EKDR 3 ZBA 71

[Link]
217017k1.p65/080306

1) Füllmenge 0,4 Liter, Bestell-Nr. 472 902 44 (1,0 kg). 7

 Unterflasche 2/1

1 2 3
DE

[Link] [Link]
4 5 6

[Link] [Link] [Link] [Link]

Teil-Nr Bestell-Nr Stück Bezeichnung Werkstoff Norm

1 82910033 1 Unterflasche 1-rollig 160/ 9

2 70198033 1 Seilrollenhaube 2/1 Set
# 3 71390033 1 Traglastschild Neutral Set
4 34182433 1 Hakenmaulsicherung 1
5 70185233 1 Seilrolle DR 3 2/1 Set
6 82975033 1 Einfachhaken mit Traverse GR. 1S

[Link]
Unterflasche 4/1
1 2 2

[Link] [Link]
3 5

[Link]

[Link] [Link] [Link]

Teil-Nr Bestell-Nr Stück Bezeichnung Werkstoff Norm

217017k1.p65/080306

1 71303033 1 Unterflasche 2-rollig 160/ 7

2 70198133 1 Seilrollenhaube 4/1 Set
# 3 71389033 1 Traglastschild Neutral Set
4 59217033 1 Hakenmaulsicherung 1,6 DIN 15106
5 70195233 1 Seilrolle DR 3 4/1 Set
6 70198433 1 Lasthaken RSN 1,6 Set
[Link]
8
 Reparaturset Fahrmotor ZBA 71

1 2 3

DE
[Link] [Link] [Link]

Teil-Nr Bestell-Nr Stück Bezeichnung Werkstoff Norm

1 26096233 1 Verschleissset B003

2 26096033 1 Überholungsset B003
# 3 70599033 1 Lüfterhaube Z 71 Set

[Link]

Reparaturset Hubmotor ZBR 100

1 2 3

[Link] [Link] [Link]

Teil-Nr Bestell-Nr Stück Bezeichnung Werkstoff Norm

1 26098033 1 Verschleissset B050

2 26097633 1 Überholungsset B050/ZBA100
# 3 70398733 1 Lüfterhaube Z100 Set

[Link]
217017k1.p65/080306

9
 # Elektrische Bauteile EKDR-Pro 3

1 2 3 4

[Link] [Link] [Link] [Link]

5 7 11
DE

[Link]

8
[Link]

[Link]

[Link]

10

[Link] [Link] [Link]

Teil-Nr Bestell-Nr Stück Bezeichnung Werkstoff Norm

1 71998033 1 Baugruppe Deckel DR 3,2T Set

1 71998133 1 Baugruppe Deckel/Umrichter DR 3,2TSet
2 71989033 1 Katzfahrendschalter EKDR Set
3 71989333 1 Leistungsschalter 14A Set
4 71999133 1 Dichtungsprofil Set 1,15 M
# 5 71930633 1 Baugruppe Deckel DR3 PRO Set ext. Elektrik
6 70199233 1 Gehäuse Elektrik Set DR 3 1)
7 71989133 1 Schütz DR3-DR5V1 Set
8 71999633 1 Getriebegrenzschalter SGG Set
9 71999533 1 [Link] Dedriv DIC-4-002-C
10 71999733 1 Bremswiderstand 470R Set
11 71999033 1 Steckerleitung Set

[Link]
217017k1.p65/080306

10 1) Die Verschraubungen nach DIN 912 sind mit Loctite 290 zu sichern. Bestell-Nr. 007 275 84.
217017k1.p65/080306

11
DE
 Hoist drive EKDR-Pro 3

1
EN

[Link]

2 3

[Link] [Link]

4 5

[Link] [Link]
217017k2.p65/080306

# Alterations compared with previous issue

Example

12 # 1 70010133 1 Lifting drive DR 3-V1

 Hoist drive EKDR-Pro 3

Item no. Part no. Quantity Designation Material Standard

2/1-4/2 reeving
# 1 70010133 1 Lifting drive DR 3-V1 Set 12/2 m/min
# 1 70010233 1 Lifting drive DR 3-V2 Set 18/3 m/min
# 1 70010333 1 Lifting drive DR 3-V3 Set 0,5-25 m/min
4/1 reeving
# 1 70010133 1 Lifting drive DR 3-V1 Set 6/1 m/min
# 1 70010233 1 Lifting drive DR 3-V2 Set 9/1,5 m/min
# 1 70010333 1 Lifting drive DR 3-V3 Set 0,5-12,5 m/min
2/1-4/2 reeving
# 2 70190133 1 Lifting gearbox DR 3 V1 Set 12/2 m/min 1)
# 2 70190233 1 Lifting gearbox DR 3 V2 Set 18/3 m/min 1)
# 2 70190333 1 Lifting gearbox DR 3 V3 Set 0,5-25 m/min 1)
4/1 reeving
# 2 70190133 1 Lifting gearbox DR 3 V1 Set 6/1 m/min 1)
# 2 70190233 1 Lifting gearbox DR 3 V2 Set 9/1,5 m/min 1)
# 2 70190333 1 Lifting gearbox DR 3 V3 Set 0,5-12,5 m/min 1)
2/1-4/2 reeving
# 3 70190533 1 Lifting motor DR 3 V1 Set 12/2 m/min
# 3 70190633 1 Lifting motor DR 3 V2 Set 18/3 m/min
# 3 70190733 1 Lifting motor DR 3 V3 Set 0,5-25 m/min
4/1 reeving
# 3 70190533 1 Lifting motor DR 3 V1 Set 6/1 m/min

EN
# 3 70190633 1 Lifting motor DR 3 V2 Set 9/1,5 m/min
# 3 70190733 1 Lifting motor DR 3 V3 Set 0,5-12,5 m/min

4 70190033 1 Seal DR 3 Set 1)

5 70190433 1 Gearbox housing DR 3 Set 1)

[Link]
217017k2.p65/080306

1) Quantity 3,4 litre, part no. 472 902 44 (1,0 kg). 13

 Hoist unit EKDR-Pro 3
2/1 reeving - SGS - ZMS
EN

[Link]
1 2 3 4

[Link] [Link] [Link] [Link]

5 7 8
SGS ZMS

[Link] [Link] [Link] [Link]

9 10 12 13
SGS
[Link]

ZMS

[Link] [Link] [Link] [Link]

14 15 16 17

[Link] [Link] [Link] [Link]

18 19 20 21 24
217017k2.p65/080306

[Link] [Link] [Link] [Link] [Link]

14
 Hoist unit EKDR-Pro 3
2/1 reeving - SGS - ZMS

Item no. Part no. Quantity Designation Material Standard

1 70190833 1 Pin DR 3 H12 Set

1 70190933 1 Pin DR 3 H20 Set
2 70191333 1 Supporting pin DR 3 Set
3 70191233 1 Spacer sleeve DR 3 Set
4 70191633 1 Swivel bearing bush Set
5 70191533 1 Wheel set DR 3 Set
7 70192533 1 Rope wedge crosshead H12 2/1 2m SGS
7 70192633 1 Rope wedge crosshead H12 2/1 3m SGS
7 70192733 1 Rope wedge crosshead H12 2/1 4m SGS
7 70192833 1 Rope wedge crosshead H20 2/1 2m SGS
7 70192933 1 Rope wedge crosshead H20 2/1 3m SGS
7 70193033 1 Rope wedge crosshead H20 2/1 4m SGS
7 70193433 1 Rope wedge crosshead H12 ZMS
7 70193533 1 Rope wedge crosshead H20 ZMS
8 70191733 1 Rope anchorage DR 3 Set
9 70191933 1 Overload cut-off DR 3 2m SGS
9 70192033 1 Overload cut-off DR 3 3m SGS
9 70192133 1 Overload cut-off DR 3 4m SGS
9 70191433 1 Strain gauge carr. link ZMS DR 3 2/1Set
# 10 70057133 1 Roller support DR Set
12 70195833 1 Wire rope DR 3 H12 2/1 Set 2m, 3m
12 70195933 1 Wire rope DR 3 H20 2/1 Set 2m, 3m

EN
12 70199633 1 Wire rope DR 3 H12 2/1 Set 4m
12 70199733 1 Wire rope DR 3 H20 2/1 Set 4m
13 70196733 1 Rope drum DR 3 H12 1r
13 70196833 1 Rope drum DR 3 H20 1r
14 70080033 1 Rope guide DR 3/ 7 Li Set
14 70080233 1 Rope guide DR 3/ 7 Li Set Acid-Resistant
15 70197733 1 Cladding plate DR 3 H12 V1, V2
15 70197833 1 Cladding plate DR 3 H20 V1, V2
16 71933933 1 Housing kompl. DR3 FU
17 70197333 1 Longitudinal member A DR 3 Set 1)
18 70197433 1 Longitudinal member NA DR 3 Set
19 70197533 1 Travel motor DR 3 Set 1)
# 20 70059033 1 Thrust rocker DR 3
21 70197633 1 Supporting roller DR 3 Set
24 70050033 1 Travel drive EKDR 3 ZBA 71

[Link]
217017k2.p65/080306

1) Quantity 0,4 litre, part no. 472 902 44 (1,0 kg). 15

 Hoist unit EKDR-Pro 3
4/1 reeving - SGS - ZMS
EN

[Link]

1 2 3 4

[Link] [Link] [Link] [Link]

5 6 7
SGS ZMS

[Link] [Link] [Link] [Link]

8 9 10 11 12
SGS

[Link]

ZMS

[Link] [Link] [Link] [Link] [Link]

13 14 15 16

[Link] [Link] [Link] [Link]

17 18 19 20 21 24
217017k2.p65/080306

16 [Link] [Link] [Link] [Link] [Link] [Link]

 Hoist unit EKDR-Pro 3
4/1 reeving - SGS - ZMS

Item no. Part no. Quantity Designation Material Standard

1 70190833 1 Pin DR 3 H12 Set

1 70190933 1 Pin DR 3 H20 Set
2 70191333 1 Supporting pin DR 3 Set
3 70191233 1 Spacer sleeve DR 3 Set
4 70191633 1 Swivel bearing bush Set
5 70191533 1 Wheel set DR 3 Set
6 70194933 1 Top block DR 3 H12 Set
6 70195033 1 Top block DR 3 H20 Set
7 70193733 1 Rope wedge crosshead H12 4/1 2m SGS
7 70193833 1 Rope wedge crosshead H12 4/1 3m SGS
7 70193933 1 Rope wedge crosshead H12 4/1 4m SGS
7 70194033 1 Rope wedge crosshead H20 4/1 2m SGS
7 70194133 1 Rope wedge crosshead H20 4/1 3m SGS
7 70194233 1 Rope wedge crosshead H20 4/1 4m SGS
7 70194633 1 Rope wedge crosshead H12 4/1 ZMS
7 70194733 1 Rope wedge crosshead H20 4/1 ZMS
8 70191733 1 Rope anchorage DR 3 Set
9 70191933 1 Overload cut-off DR 3 2m SGS
9 70192033 1 Overload cut-off DR 3 3m SGS
9 70192133 1 Overload cut-off DR 3 4m SGS
9 70191833 1 Strain gauge carr. link ZMS DR 3 4/1Set
# 10 70057133 1 Roller support DR Set

EN
11 70195233 1 Rope sheave DR 3 4/1 Set
12 70196133 1 Wire rope DR 3 H12 4/1 Set 2m, 3m
12 70196233 1 Wire rope DR 3 H20 4/1 Set 2m, 3m
12 70199833 1 Wire rope DR 3 H12 4/1 Set 4m
12 70199933 1 Wire rope DR 3 H20 4/1 Set 4m
13 70196733 1 Rope drum DR 3 H12 1r
13 70196833 1 Rope drum DR 3 H20 1r
14 70080033 1 Rope guide DR 3/ 7 Li Set
14 70080233 1 Rope guide DR 3/ 7 Li Set Acid-Resistant
15 70197733 1 Cladding plate DR 3 H12 V1, V2
15 70197833 1 Cladding plate DR 3 H20 V1, V2
16 71933933 1 Housing kompl. DR3 FU
17 70197333 1 Longitudinal member A DR 3 Set 1)
18 70197433 1 Longitudinal member NA DR 3 Set
19 70197533 1 Travel motor DR 3 Set 1)
# 20 70059033 1 Thrust rocker DR 3
21 70197633 1 Supporting roller DR 3 Set
24 70050033 1 Travel drive EKDR 3 ZBA 71

[Link]
217017k2.p65/080306

1) Quantity 0,4 litre, part no. 472 902 44 (1,0 kg). 17

 Bottom block 2/1

1 2 3

[Link] [Link]
4 5 6
EN

[Link] [Link] [Link] [Link]

Item no. Part no. Quantity Designation Material Standard

1 82910033 1 Single-sheave [Link] 160/ 9

2 70198033 1 Rope sheave hood 2/1 Set
# 3 71390033 1 Capacity plate Neutral Set
4 34182433 1 Hook safety catch 1
5 70185233 1 Rope sheave DR 3 2/1 Set
6 82975033 1 Simple hook with cross beam GR. 1S

[Link]

Bottom block 4/1

1 2 2

[Link] [Link]
3 5

[Link]

[Link] [Link] [Link]

Item no. Part no. Quantity Designation Material Standard

217017k2.p65/080306

1 71303033 1 2-sheave bottom block 160/ 7

2 70198133 1 Rope sheave hood 4/1 Set
# 3 71389033 1 Capacity plate Neutral Set
4 59217033 1 Hook safety catch 1,6 DIN 15106
5 70195233 1 Rope sheave DR 3 4/1 Set
6 70198433 1 Load hook RSN 1,6 Set

18 [Link]
 Travel motor repair set ZBA 71

1 2 3

[Link] [Link] [Link]

Item no. Part no. Quantity Designation Material Standard

EN
1 26096233 1 Wear and tear set B003
2 26096033 1 Overhauling set B003
# 3 70599033 1 Fan cover Z 71 Set

[Link]

Lifting motor repair set ZBR 100

1 2 3

[Link] [Link] [Link]

Item no. Part no. Quantity Designation Material Standard

1 26098033 1 Wear and tear set B050

2 26097633 1 Overhauling set B050/ZBA100
# 3 70398733 1 Fan cover Z100 Set

[Link]
217017k2.p65/080306

19
 # Electrical components EKDR-Pro 3

1 2 3 4

[Link] [Link] [Link] [Link]

5 7 11

[Link]

8
[Link]

6
EN

[Link]

[Link]

10

[Link] [Link] [Link]

Item no. Part no. Quantity Designation Material Standard

1 71998033 1 Cover sub-assemmbly DR 3,2T Set

1 71998133 1 Cover sub-assemmbly/inverter DR 3,2TSet
2 71989033 1 Cross-travel limit switch EKDR Set
3 71989333 1 Power circuit breaker 14A Set
4 71999133 1 Profiled joint Set 1,15 M
# 5 71930633 1 Cover sub-assemmbly DR3 PRO Set external electrics
6 70199233 1 Housing [Link]. Set DR 3 1)
7 71989133 1 Contactor DR3-DR5V1 Set
8 71999633 1 Geared limit switch SGG Set
9 71999533 1 [Link] Dedriv DIC-4-002-C
10 71999733 1 Braking resistance 470R Set
11 71999033 1 Patch cord Set

[Link]
217017k2.p65/080306

20 1) The bolted connections to DIN 912 must be secured with Loctite 290. Order no. 007 275 84.
217017k2.p65/080306

21
EN
 Mécanisme de levage EKDR-Pro 3

[Link]

2 3
FR

[Link] [Link]

4 5

[Link] [Link]
217017k3.p65/080306

# Modifications par rapport à l’édition précédente

Exemple

22 # 1 70010133 1 Mécanisme de levage DR 3-V1

 Mécanisme de levage EKDR-Pro 3

Rep. No réf. Qté. Désignation Matériaux Norme

Mouflage 2/1-4/2
# 1 70010133 1 Mécanisme de levage DR 3-V1 Set 12/2 m/mn
# 1 70010233 1 Mécanisme de levage DR 3-V2 Set 18/3 m/mn
# 1 70010333 1 Mécanisme de levage DR 3-V3 Set 0,5-25 m/mn
Mouflage 4/1
# 1 70010133 1 Mécanisme de levage DR 3-V1 Set 6/1 m/mn
# 1 70010233 1 Mécanisme de levage DR 3-V2 Set 9/1,5 m/mn
# 1 70010333 1 Mécanisme de levage DR 3-V3 Set 0,5-12,5 m/mn
Mouflage 2/1-4/2
# 2 70190133 1 Réducteur de levage DR 3 V1 Set 12/2 m/mn 1)
# 2 70190233 1 Réducteur de levage DR 3 V2 Set 18/3 m/mn 1)
# 2 70190333 1 Réducteur de levage DR 3 V3 Set 0,5-25 m/mn 1)
Mouflage 4/1
# 2 70190133 1 Réducteur de levage DR 3 V1 Set 6/1 m/mn 1)
# 2 70190233 1 Réducteur de levage DR 3 V2 Set 9/1,5 m/mn 1)
# 2 70190333 1 Réducteur de levage DR 3 V3 Set 0,5-12,5 m/mn 1)
Mouflage 2/1-4/2
# 3 70190533 1 Moteur de levage DR 3 V1 Set 12/2 m/mn
# 3 70190633 1 Moteur de levage DR 3 V2 Set 18/3 m/mn
# 3 70190733 1 Moteur de levage DR 3 V3 Set 0,5-25 m/mn
Mouflage 4/1
# 3 70190533 1 Moteur de levage DR 3 V1 Set 6/1 m/mn
# 3 70190633 1 Moteur de levage DR 3 V2 Set 9/1,5 m/mn
# 3 70190733 1 Moteur de levage DR 3 V3 Set 0,5-12,5 m/mn

4 70190033 1 Joint d’étanchéité DR 3 Set 1)

5 70190433 1 Carter réducteur DR 3 Set 1)

[Link]

FR
217017k3.p65/080306

1) Quantité de remplissage 3,4 litre, no de réf. 472 902 44 (1,0 kg). 23

 Unité de levage EKDR-Pro 3
Mouflage 2/1 - SGS - ZMS

[Link]
1 2 3 4
FR

[Link] [Link] [Link] [Link]

5 7 8
SGS ZMS

[Link] [Link] [Link] [Link]

9 10 12 13
SGS
[Link]

ZMS

[Link] [Link] [Link] [Link]

14 15 16 17

[Link] [Link] [Link] [Link]

18 19 20 21 24
217017k3.p65/080306

[Link] [Link] [Link] [Link] [Link]

24
 Unité de levage EKDR-Pro 3
Mouflage 2/1 - SGS - ZMS

Rep. No réf. Qté. Désignation Matériaux Norme

1 70190833 1 Axe DR 3 H12 Set

1 70190933 1 Axe DR 3 H20 Set
2 70191333 1 Axe-support DR 3 Set
3 70191233 1 Douille entretoise DR 3 Set
4 70191633 1 Coussinet pivotant Set
5 70191533 1 Galet équipé DR 3 Set
7 70192533 1 Traverse attache-câble H12 2/1 2m SGS
7 70192633 1 Traverse attache-câble H12 2/1 3m SGS
7 70192733 1 Traverse attache-câble H12 2/1 4m SGS
7 70192833 1 Traverse attache-câble H20 2/1 2m SGS
7 70192933 1 Traverse attache-câble H20 2/1 3m SGS
7 70193033 1 Traverse attache-câble H20 2/1 4m SGS
7 70193433 1 Traverse attache-câble H12 ZMS
7 70193533 1 Traverse attache-câble H20 ZMS
8 70191733 1 Poche à câble DR 3 Set
9 70191933 1 Interrupteur-limiteur charge DR 3 2m SGS
9 70192033 1 Interrupteur-limiteur charge DR 3 3m SGS
9 70192133 1 Interrupteur-limiteur charge DR 3 4m SGS
9 70191433 1 Capteur de mesure ZMS DR 3 2/1Set
# 10 70057133 1 Porte-rouleau DR Set
12 70195833 1 Câble métallique DR 3 H12 2/1 Set 2m, 3m
12 70195933 1 Câble métallique DR 3 H20 2/1 Set 2m, 3m
12 70199633 1 Câble métallique DR 3 H12 2/1 Set 4m
12 70199733 1 Câble métallique DR 3 H20 2/1 Set 4m
13 70196733 1 Tambour à câble DR 3 H12 1r
13 70196833 1 Tambour à câble DR 3 H20 1r
14 70080033 1 Guide-câble DR 3/ 7 Li Set
14 70080233 1 Guide-câble DR 3/ 7 Li Set Résistant a l’ acide
15 70197733 1 Tôle de coffrage DR 3 H12 V1, V2
15 70197833 1 Tôle de coffrage DR 3 H20 V1, V2
16 71933933 1 Boîtier kompl. DR3 FU
17 70197333 1 Longeron A DR 3 Set 1)

FR
18 70197433 1 Longeron NA DR 3 Set
19 70197533 1 Moteur de translation DR 3 Set 1)
# 20 70059033 1 Balancier presseur DR 3
21 70197633 1 Galet d’appui DR 3 Set
24 70050033 1 Mécan. translation EKDR 3 ZBA 71

[Link]
217017k3.p65/080306

1) Quantité de remplissage 0,4 litre, no de réf. 472 902 44 (1,0 kg). 25

 Unité de levage EKDR-Pro 3
Mouflage 4/1 - SGS - ZMS

[Link]

1 2 3 4
FR

[Link] [Link] [Link] [Link]

5 6 7
SGS ZMS

[Link] [Link] [Link] [Link]

8 9 10 11 12
SGS

[Link]

ZMS

[Link] [Link] [Link] [Link] [Link]

13 14 15 16

[Link] [Link] [Link] [Link]

17 18 19 20 21 24
217017k3.p65/080306

26 [Link] [Link] [Link] [Link] [Link] [Link]

 Unité de levage EKDR-Pro 3
Mouflage 4/1 - SGS - ZMS

Rep. No réf. Qté. Désignation Matériaux Norme

1 70190833 1 Axe DR 3 H12 Set

1 70190933 1 Axe DR 3 H20 Set
2 70191333 1 Axe-support DR 3 Set
3 70191233 1 Douille entretoise DR 3 Set
4 70191633 1 Coussinet pivotant Set
5 70191533 1 Galet équipé DR 3 Set
6 70194933 1 Moufle supérieure DR 3 H12 Set
6 70195033 1 Moufle supérieure DR 3 H20 Set
7 70193733 1 Traverse attache-câble H12 4/1 2m SGS
7 70193833 1 Traverse attache-câble H12 4/1 3m SGS
7 70193933 1 Traverse attache-câble H12 4/1 4m SGS
7 70194033 1 Traverse attache-câble H20 4/1 2m SGS
7 70194133 1 Traverse attache-câble H20 4/1 3m SGS
7 70194233 1 Traverse attache-câble H20 4/1 4m SGS
7 70194633 1 Traverse attache-câble H12 4/1 ZMS
7 70194733 1 Traverse attache-câble H20 4/1 ZMS
8 70191733 1 Poche à câble DR 3 Set
9 70191933 1 Interrupteur-limiteur charge DR 3 2m SGS
9 70192033 1 Interrupteur-limiteur charge DR 3 3m SGS
9 70192133 1 Interrupteur-limiteur charge DR 3 4m SGS
9 70191833 1 Capteur de mesure ZMS DR 3 4/1Set
# 10 70057133 1 Porte-rouleau DR Set
11 70195233 1 Poulie à câble DR 3 4/1 Set
12 70196133 1 Câble métallique DR 3 H12 4/1 Set 2m, 3m
12 70196233 1 Câble métallique DR 3 H20 4/1 Set 2m, 3m
12 70199833 1 Câble métallique DR 3 H12 4/1 Set 4m
12 70199933 1 Câble métallique DR 3 H20 4/1 Set 4m
13 70196733 1 Tambour à câble DR 3 H12 1r
13 70196833 1 Tambour à câble DR 3 H20 1r
14 70080033 1 Guide-câble DR 3/ 7 Li Set
14 70080233 1 Guide-câble DR 3/ 7 Li Set Résistant a l’ acide
15 70197733 1 Tôle de coffrage DR 3 H12 V1, V2

FR
15 70197833 1 Tôle de coffrage DR 3 H20 V1, V2
16 71933933 1 Boîtier kompl. DR3 FU
17 70197333 1 Longeron A DR 3 Set 1)
18 70197433 1 Longeron NA DR 3 Set
19 70197533 1 Moteur de translation DR 3 Set 1)
# 20 70059033 1 Balancier presseur DR 3
21 70197633 1 Galet d’appui DR 3 Set
24 70050033 1 Mécan. translation EKDR 3 ZBA 71

[Link]
217017k3.p65/080306

1) Quantité de remplissage 0,4 litre, no de réf. 472 902 44 (1,0 kg). 27

 Moufle inférieure 2/1

1 2 3

[Link] [Link]
4 5 6

[Link] [Link] [Link] [Link]

Rep. No réf. Qté. Désignation Matériaux Norme

1 82910033 1 Moufle infér.1 poulie 160/ 9

FR

2 70198033 1 Capot poulie à cable 2/1 Set

# 3 71390033 1 Plaque de charge Neutral Set
4 34182433 1 Linguet de sécurité 1
5 70185233 1 Poulie à câble DR 3 2/1 Set
6 82975033 1 Crochet simple avec palonnier GR. 1S

[Link]
Moufle inférieure 4/1
1 2 2

[Link] [Link]
3 5

[Link]

[Link] [Link] [Link]

Rep. No réf. Qté. Désignation Matériaux Norme

217017k3.p65/080306

1 71303033 1 Moufle infér.2 poulies 160/ 7

2 70198133 1 Capot poulie à cable 4/1 Set
# 3 71389033 1 Plaque de charge Neutral Set
4 59217033 1 Linguet de sécurité 1,6 DIN 15106
5 70195233 1 Poulie à câble DR 3 4/1 Set
6 70198433 1 Crochet porte-charge RSN 1,6 Set

[Link]
28
 Kit de réparation moteur de translation ZBA 71

1 2 3

[Link] [Link] [Link]

Rep. No réf. Qté. Désignation Matériaux Norme

1 26096233 1 Kit pièces d’usure B003

2 26096033 1 Kit de révision B003
# 3 70599033 1 Capot ventilateur Z 71 Set

[Link]

Kit de réparation moteur de levage ZBR 100

1 2 3

FR
[Link] [Link] [Link]

Rep. No réf. Qté. Désignation Matériaux Norme

1 26098033 1 Kit pièces d’usure B050

2 26097633 1 Kit de révision B050/ZBA100
# 3 70398733 1 Capot ventilateur Z100 Set

[Link]
217017k3.p65/080306

29
 # Eléments électriques EKDR-Pro 3

1 2 3 4

[Link] [Link] [Link] [Link]

5 7 11

[Link]

8
[Link]

[Link]

[Link]
FR

10

[Link] [Link] [Link]

Rep. No réf. Qté. Désignation Matériaux Norme

1 71998033 1 Module couvercle DR 3,2T Set

1 71998133 1 Module couvercle/convertis. DR 3,2TSet
2 71989033 1 Fin de course [Link] EKDR Set
3 71989333 1 Disjoncteur 14A Set
4 71999133 1 Profilé d’étanchéité Set 1,15 M
# 5 71930633 1 Module couvercle DR3 PRO Set matériel électrique externe
6 70199233 1 Boîtier électrique Set DR 3 1)
7 71989133 1 Contacteur DR3-DR5V1 Set
8 71999633 1 Sélecteur à vis de préc. SGG Set
9 71999533 1 Convertisseur Dedriv DIC-4-002-C
10 71999733 1 Résistance de freinage 470R Set
11 71999033 1 Fiche de connexion Set

[Link]
217017k3.p65/080306

30 1) Les éléments de vissage selon DIN 912 doivent être sécurisés avec du produit liquide Loctite 290. No de réf. 007 275 84.
217017k3.p65/080306

31
FR
 Mecanismo de elevación EKDR-Pro 3

[Link]

2 3
ES

[Link] [Link]

4 5

[Link] [Link]
217017k4.p65/080306

# Modificaciones con respecto a la edición anterior

Ejemplo

32 # 1 70010133 1 [Link]ón DR 3-V1

 Mecanismo de elevación EKDR-Pro 3

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

Disposición de cable 2/1-4/2

# 1 70010133 1 [Link]ón DR 3-V1 Set 12/2 m/min
# 1 70010233 1 [Link]ón DR 3-V2 Set 18/3 m/min
# 1 70010333 1 [Link]ón DR 3-V3 Set 0,5-25 m/min
Disposición de cable 4/1
# 1 70010133 1 [Link]ón DR 3-V1 Set 6/1 m/min
# 1 70010233 1 [Link]ón DR 3-V2 Set 9/1,5 m/min
# 1 70010333 1 [Link]ón DR 3-V3 Set 0,5-12,5 m/min
Disposición de cable 2/1-4/2
# 2 70190133 1 Reductor de elevación DR 3 V1 Set 12/2 m/min 1)
# 2 70190233 1 Reductor de elevación DR 3 V2 Set 18/3 m/min 1)
# 2 70190333 1 Reductor de elevación DR 3 V3 Set 0,5-25 m/min 1)
Disposición de cable 4/1
# 2 70190133 1 Reductor de elevación DR 3 V1 Set 6/1 m/min 1)
# 2 70190233 1 Reductor de elevación DR 3 V2 Set 9/1,5 m/min 1)
# 2 70190333 1 Reductor de elevación DR 3 V3 Set 0,5-12,5 m/min 1)
Disposición de cable 2/1-4/2
# 3 70190533 1 Motor de elevación DR 3 V1 Set 12/2 m/min
# 3 70190633 1 Motor de elevación DR 3 V2 Set 18/3 m/min
# 3 70190733 1 Motor de elevación DR 3 V3 Set 0,5-25 m/min
Disposición de cable 4/1
# 3 70190533 1 Motor de elevación DR 3 V1 Set 6/1 m/min
# 3 70190633 1 Motor de elevación DR 3 V2 Set 9/1,5 m/min
# 3 70190733 1 Motor de elevación DR 3 V3 Set 0,5-12,5 m/min

4 70190033 1 Junta DR 3 Set 1)

5 70190433 1 Carcasa de reductor DR 3 Set 1)

[Link]

ES
217017k4.p65/080306

1) Cantidad necesaria 3,4 litro, nº de ref. 472 902 44 (1,0 kg). 33

 Unidad de elevación EKDR-Pro 3
Disposición 2/1 - SGS - ZMS

[Link]
1 2 3 4

[Link] [Link] [Link] [Link]

5 7 8
SGS ZMS
ES

[Link] [Link] [Link] [Link]

9 10 12 13
SGS
[Link]

ZMS

[Link] [Link] [Link] [Link]

14 15 16 17

[Link] [Link] [Link] [Link]

18 19 20 21 24
217017k4.p65/080306

[Link] [Link] [Link] [Link] [Link]

34
 Unidad de elevación EKDR-Pro 3
Disposición 2/1 - SGS - ZMS

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 70190833 1 Perno DR 3 H12 Set

1 70190933 1 Perno DR 3 H20 Set
2 70191333 1 Perno soporte DR 3 Set
3 70191233 1 Casquillo distanciador DR 3 Set
4 70191633 1 Casq. cojinete giratorio Set
5 70191533 1 Juego de rueda DR 3 Set
7 70192533 1 Travesaño cuña de cable H12 2/1 2m SGS
7 70192633 1 Travesaño cuña de cable H12 2/1 3m SGS
7 70192733 1 Travesaño cuña de cable H12 2/1 4m SGS
7 70192833 1 Travesaño cuña de cable H20 2/1 2m SGS
7 70192933 1 Travesaño cuña de cable H20 2/1 3m SGS
7 70193033 1 Travesaño cuña de cable H20 2/1 4m SGS
7 70193433 1 Travesaño cuña de cable H12 ZMS
7 70193533 1 Travesaño cuña de cable H20 ZMS
8 70191733 1 Guardacable DR 3 Set
9 70191933 1 Limitación de carga DR 3 2m SGS
9 70192033 1 Limitación de carga DR 3 3m SGS
9 70192133 1 Limitación de carga DR 3 4m SGS
9 70191433 1 Captador dinamométrico ZMS DR 3 2/1Set
# 10 70057133 1 Soporte de rodillo DR Set
12 70195833 1 Cable metálico DR 3 H12 2/1 Set 2m, 3m
12 70195933 1 Cable metálico DR 3 H20 2/1 Set 2m, 3m
12 70199633 1 Cable metálico DR 3 H12 2/1 Set 4m
12 70199733 1 Cable metálico DR 3 H20 2/1 Set 4m
13 70196733 1 Tambor de cable DR 3 H12 1r
13 70196833 1 Tambor de cable DR 3 H20 1r
14 70080033 1 Guía de cable DR 3/ 7 Li Set
14 70080233 1 Guía de cable DR 3/ 7 Li Set Resistente ál acido
15 70197733 1 Chapa protectora DR 3 H12 V1, V2
15 70197833 1 Chapa protectora DR 3 H20 V1, V2
16 71933933 1 Carcasa kompl. DR3 FU
17 70197333 1 Larguero A DR 3 Set 1)
18 70197433 1 Larguero NA DR 3 Set
19 70197533 1 Motor de traslación DR 3 Set 1)
# 20 70059033 1 Balancin de presión DR 3
21 70197633 1 Rodillo soporte DR 3 Set
24 70050033 1 [Link]ón EKDR 3 ZBA 71

[Link]

ES
217017k4.p65/080306

1) Cantidad necesaria 0,4 litro, nº de ref. 472 902 44 (1,0 kg). 35

 Unidad de elevación EKDR-Pro 3
Disposición 4/1 - SGS - ZMS

[Link]

1 2 3 4

[Link] [Link] [Link] [Link]

5 6 7
SGS ZMS
ES

[Link] [Link] [Link] [Link]

8 9 10 11 12
SGS

[Link]

ZMS

[Link] [Link] [Link] [Link] [Link]

13 14 15 16

[Link] [Link] [Link] [Link]

17 18 19 20 21 24
217017k4.p65/080306

36 [Link] [Link] [Link] [Link] [Link] [Link]

 Unidad de elevación EKDR-Pro 3
Disposición 4/1 - SGS - ZMS

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 70190833 1 Perno DR 3 H12 Set

1 70190933 1 Perno DR 3 H20 Set
2 70191333 1 Perno soporte DR 3 Set
3 70191233 1 Casquillo distanciador DR 3 Set
4 70191633 1 Casq. cojinete giratorio Set
5 70191533 1 Juego de rueda DR 3 Set
6 70194933 1 Motón superior DR 3 H12 Set
6 70195033 1 Motón superior DR 3 H20 Set
7 70193733 1 Travesaño cuña de cable H12 4/1 2m SGS
7 70193833 1 Travesaño cuña de cable H12 4/1 3m SGS
7 70193933 1 Travesaño cuña de cable H12 4/1 4m SGS
7 70194033 1 Travesaño cuña de cable H20 4/1 2m SGS
7 70194133 1 Travesaño cuña de cable H20 4/1 3m SGS
7 70194233 1 Travesaño cuña de cable H20 4/1 4m SGS
7 70194633 1 Travesaño cuña de cable H12 4/1 ZMS
7 70194733 1 Travesaño cuña de cable H20 4/1 ZMS
8 70191733 1 Guardacable DR 3 Set
9 70191933 1 Limitación de carga DR 3 2m SGS
9 70192033 1 Limitación de carga DR 3 3m SGS
9 70192133 1 Limitación de carga DR 3 4m SGS
9 70191833 1 Captador dinamométrico ZMS DR 3 4/1Set
# 10 70057133 1 Soporte de rodillo DR Set
11 70195233 1 Polea de cable DR 3 4/1 Set
12 70196133 1 Cable metálico DR 3 H12 4/1 Set 2m, 3m
12 70196233 1 Cable metálico DR 3 H20 4/1 Set 2m, 3m
12 70199833 1 Cable metálico DR 3 H12 4/1 Set 4m
12 70199933 1 Cable metálico DR 3 H20 4/1 Set 4m
13 70196733 1 Tambor de cable DR 3 H12 1r
13 70196833 1 Tambor de cable DR 3 H20 1r
14 70080033 1 Guía de cable DR 3/ 7 Li Set
14 70080233 1 Guía de cable DR 3/ 7 Li Set Resistente ál acido
15 70197733 1 Chapa protectora DR 3 H12 V1, V2
15 70197833 1 Chapa protectora DR 3 H20 V1, V2
16 71933933 1 Carcasa kompl. DR3 FU
17 70197333 1 Larguero A DR 3 Set 1)
18 70197433 1 Larguero NA DR 3 Set
19 70197533 1 Motor de traslación DR 3 Set 1)
# 20 70059033 1 Balancin de presión DR 3
21 70197633 1 Rodillo soporte DR 3 Set
24 70050033 1 [Link]ón EKDR 3 ZBA 71

[Link]

ES
217017k4.p65/080306

1) Cantidad necesaria 0,4 litro, nº de ref. 472 902 44 (1,0 kg). 37

 Motón inferior 2/1

1 2 3

[Link] [Link]
4 5 6

[Link] [Link] [Link] [Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 82910033 1 Motón inferior 1 polea 160/ 9

2 70198033 1 Caperuza polea de cable 2/1 Set
# 3 71390033 1 Placa de capacidad Neutral Set
4 34182433 1 Pestillo de seguridad 1
5 70185233 1 Polea de cable DR 3 2/1 Set
6 82975033 1 Gancho simple con travesaño GR. 1S

[Link]
Motón inferior 4/1
1 2 2
ES

[Link] [Link]
3 5

[Link]

[Link] [Link] [Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

217017k4.p65/080306

1 71303033 1 Motón inferior 2 poleas 160/ 7

2 70198133 1 Caperuza polea de cable 4/1 Set
# 3 71389033 1 Placa de capacidad Neutral Set
4 59217033 1 Pestillo de seguridad 1,6 DIN 15106
5 70195233 1 Polea de cable DR 3 4/1 Set
6 70198433 1 Gancho de carga RSN 1,6 Set
[Link]
38
 Juego de reparación motor de traslación ZBA 71

1 2 3

[Link] [Link] [Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 26096233 1 Juego piezas de desgaste B003

2 26096033 1 Juego para revisión B003
# 3 70599033 1 Caperuza de ventilador Z 71 Set

[Link]

Juego de reparación motor de elevación ZBR 100

1 2 3

ES
[Link] [Link] [Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 26098033 1 Juego piezas de desgaste B050

2 26097633 1 Juego para revisión B050/ZBA100
# 3 70398733 1 Caperuza de ventilador Z100 Set

[Link]
217017k4.p65/080306

39
# Piezas eléctricas EKDR-Pro 3

1 2 3 4

[Link] [Link] [Link] [Link]

5 7 11

[Link]

8
[Link]

[Link]

[Link]

10

[Link] [Link] [Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 71998033 1 Conjunto tapa DR 3,2T Set

1 71998133 1 Conjunto tapa/convertidor DR 3,2TSet
2 71989033 1 Final de carrera [Link] EKDR Set
3 71989333 1 Interruptor potencia 14A Set
4 71999133 1 Perfil de obturación Set 1,15 M
# 5 71930633 1 Conjunto tapa DR3 PRO Set equipo eléctrico externo
6 70199233 1 Carcasa [Link]éct. Set DR 3 1)
7 71989133 1 Contactor DR3-DR5V1 Set
8 71999633 1 FDC de engranajes SGG Set
9 71999533 1 Conv. frec. Dedriv DIC-4-002-C
10 71999733 1 Resistencia de frenado 470R Set
11 71999033 1 Cable interconexión Set

[Link]

1) Las uniones atornilladas según DIN 912 se tienen que asegurar con Loctite 290. Nº de ref. 007 275 84.
Printed in Germany DZE/080306/1T

Demag Cranes & Components GmbH

Postfach 67 · D-58286 Wetter
Telefon (0 23 35) 92-0 · Telefax (0 23 35) 92 76 76
[Link]

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Demag Cranes & Components GmbH, D-58286 Wetter Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten