Radio

CAR 300

BA Opel CAR 300NT d 1 24.06.2002, 14:28 Uhr

 2

BA Opel CAR 300NT d 2 24.06.2002, 14:28 Uhr

 1 2 3 4 5 6

AUTOSTORE
CAR 300 RDS
E O N

CODE
UML AS TP RDS

1 2 3 4 5 6

7 8 9 : ; < =

BA Opel CAR 300NT d 3 24.06.2002, 14:28 Uhr

 Deutsch English
Bedienelemente ........................................ 6 Control elements ..................................... 16
Anzeigesystem (Display) ............................. 6 Display system ........................................ 16
Diebstahlschutz ......................................... 7 Theft protection ....................................... 17
Ein-/Ausschalten ....................................... 7 Switching on / off .................................... 17
Lautstärke ................................................. 7 Volume control ........................................ 17
Klang ......................................................... 7 Tone control ............................................ 17
Radio ......................................................... 8 Radio tuning ............................................ 18
RDS (Radio Data System) .......................... 8 RDS (Radio Data System) ........................ 18
Verkehrsfunk ............................................. 9 Traffic Programmes ................................. 19
RDS-EON ................................................ 10 RDS-EON ................................................ 20
Senderspeicher ....................................... 10 Preset buttons ......................................... 20
Cassette .................................................. 12 Tape operation ........................................ 22
Autotelefon .............................................. 12 Car phone ............................................... 22
Codierung ............................................... 12 Security coding ....................................... 22
Allgemeine Hinweise ................................ 14 General notes .......................................... 24

© 1998 Adam Opel AG © 1998 Adam Opel AG

BA Opel CAR 300NT d 4 24.06.2002, 14:28 Uhr

 Français Español Português
Eléments de commande .......................... 26 Elementos de control ............................... 36 Elementos de comando ........................... 46
Affichage ................................................. 26 Sistema de indicación (display) ................ 36 Display ..................................................... 46
Protection antivol ..................................... 27 Protección antirrobo ................................. 37 Protecção contra roubo ........................... 47
Mise en marche / arrêt ............................. 27 Conexión/Desconexión ............................ 37 Ligar/Desligar .......................................... 47
Volume .................................................... 27 Ajuste del volumen .................................. 37 Volume .................................................... 47
Sonorité ................................................... 27 Ajuste del sonido ..................................... 37 Tonalidade ............................................... 47
Radio ....................................................... 28 Operación de la radio ............................... 38 Rádio ....................................................... 48
RDS (Radio Data System) ........................ 28 RDS (Radio Data System) ........................ 38 RDS (Radio Data System) ........................ 48
Radioguidage .......................................... 29 Programas de tráfico ................................ 39 Recepção de emissões de
RDS-EON ................................................ 30 RDS-EON ................................................ 40 informações sobre trânsito ....................... 49
Mémorisation des émetteurs .................... 31 Teclas de presintonía ................................ 41 RDS-EON ................................................ 50
Cassette .................................................. 32 Operación de cassette ............................. 42 Memorização de emissores ..................... 51
Téléphone de voiture ................................ 33 Teléfono móvil ......................................... 43 Funcionamento de cassetes .................... 52
Codage ................................................... 33 Código de protección antirrobo ............... 43 Telemóvel ................................................ 53
Remarques générales .............................. 35 Observaciones generales ......................... 45 Codificação ............................................. 53
Indicações gerais .................................... 55
© 1998 Adam Opel AG © 1998 Adam Opel AG
© 1998 Adam Opel AG

BA Opel CAR 300NT d 5 24.06.2002, 14:28 Uhr

 Bedienelemente Anzeigesystem
Nr. Symbol Bedeutung (Display)
1 Ein- und Ausschalten Das Display im Fahrzeug (siehe Fahrzeug-
Lautstärke: Drehen betriebsanleitung) wird für die externe
Balance links/rechts: Ziehen Anzeige der Radio Information mitbenutzt.
und Drehen Zwei grundsätzliche Display-Typen können
2 Überblendregler (Balance im Fahrzeug eingebaut sein.
vorne/hinten): Drehen
3 Klang (Bässe/Höhen): Drehen 8-stelliges Display
4 Cassettenschacht
5 Schneller Rücklauf
6 Schneller Vorlauf Cr CPS RDS TP AS

7 UML Umschaltung Wellenbereich

8 [1]-[6] Stationstasten
10-stelliges Display
9 AS Automatischer Speicher-
suchlauf
: Suchlauftaste rückwärts
AS CPS Cr RDS EON TP TMC
Suchlauftaste aufwärts
; TP Verkehrsfunk
< RDS Radio Data System In dieser Bedienungsanleitung werden die
= CODE-Leuchtdiode Anzeigen des 8-stelligen Displays beschrie-
ben.
Die Anzeigen des 10-stelligen Displays ent-
sprechen sinngemäß denen des 8-stelligen
Displays mit Ausnahme der Anzeige des
Wellenbereiches und der Stationsnummern
bei einigen Radiofunktionen.

BA Opel CAR 300NT d 6 24.06.2002, 14:28 Uhr

 Diebstahlschutz - Stationstasten 1 und 3 8 Lautstärke
drücken und gedrückt halten,
Codierung - Radio einschalten, dabei Stations- Lautstärke
Das Gerät ist mit einem passiven Sicher- tasten gedrückt halten, bis Knopf 1 drehen
heitssystem ausgestattet. Ein codiertes Bestätigungston ertönt.
Balance
Gerät ist für den Dieb wertlos. Deshalb Im Display wird anschließend die deaktivierte
Lautsprecher links <-> rechts
Gerät codieren (siehe Seite 13). Die Code- Einschaltautomatik angezeigt:
Nummer befindet sich auf dem Car Pass Knopf 1 ziehen und drehen
oder Radio Pass. Car Pass oder Radio Pass
nicht im Fahrzeug aufbewahren. IGNI OFF Überblendregler
Lautsprecher vorn <-> hinten
Bei ausgeschaltetem Gerät und abgezoge-
Jetzt kann das Gerät nur noch mit dem Versenkbaren Knopf 2 drehen.
nem Zündschlüssel zeigt die CODE-Leucht-
diode = durch Blinken an, daß die Anti- Knopf 1 ein- und ausgeschaltet werden. Knopf zum Ein-/Ausrasten drücken.
Diebstahl-Codierung aktiviert ist. Einschaltautomatik aktivieren:
Vorgehensweise wie unter “Einschalt- Klang
automatik deaktivieren”.
Ein-/Ausschalten Bässe/Höhen
Im Display wird anschließend die aktivierte
Das Gerät kann durch Drücken des Einschaltautomatik angezeigt: Versenkbaren Knopf 3 drehen.
Knopfes 1 ein- und ausgeschaltet Knopf zum Ein-/Ausrasten drücken.
werden.
Einschaltautomatik IGNI ON
Wurde das Gerät mit dem Knopf 1 ein-
Nach Trennen des Gerätes von der Be-
geschaltet, wird es bei Zündung „AUS“ und
triebsspannung und Wiederanschluß ist die
Schlüssel abziehen, bzw. bei Zündung
Einschaltautomatik aktiv.
„AUS“ (bei einigen Fahrzeugtypen) ausge-
schaltet. Das Gerät schaltet sich automa-
tisch wieder ein, bei Zündung „EIN“. Diese Abschaltautomatik
Einschaltautomatik kann deaktiviert werden. Das Gerät schaltet sich eine Stunde nach
Einschaltautomatik deaktivieren: Ausschalten der Zündung automatisch ab.
- Zündung einschalten, Die Abschaltautomatik bleibt auch bei
Radio ausschalten, deaktivierter Einschaltautomatik aktiv.

BA Opel CAR 300NT d 7 24.06.2002, 14:28 Uhr

 Radio Manuelle Sendereinstellung: Jedes RDS-Programm wird auf mehreren
(nicht bei TP oder RDS). Frequenzen ausgestrahlt. Das Gerät prüft
Einstellen eines Senders während der Fahrt automatisch die Signal-
Es können Sender eingestellt werden, deren
qualität der empfangbaren Frequenzen und
Auswählen des Wellenbereiches: Sendefrequenzen bekannt sind.
wechselt immer zur stärksten (Bestempfang
UML-Taste 7 Grobabstimmung: des gewählten Programmes). Der Pro-
U = Ultrakurzwelle (UKW) Suchlauftaste oder so lange gedrückt grammname bleibt im Display unverändert.
halten, bis die Frequenz des gewünschten
M = Mittelwelle (MW) RDS einschalten
Senders fast erreicht ist.
L = Langwelle (LW) Mit UML-Taste 7 UKW-Bereich auswählen,
Feinabstimmung:
Die UML-Taste so oft drücken, bis der Suchlauftaste oder so oft antippen, bis dann RDS mit RDS-Taste < einschalten. Im
gewünschte Wellenbereich ausgewählt ist. genaue Frequenz des Senders im Display Display erscheint “RDS”.
Der Wellenbereich wird im Display angezeigt angezeigt wird.
(“U”, “UAS”, “M”, “MAS”, “L”).
Im UKW-Bereich erscheint bei Stereo- RDS
WDR1 [TP ]
sendern das Stereo-Symbol im Display.
Bei schlechtem Empfang schaltet das Gerät Der Suchlauf reagiert jetzt nur noch auf
automatisch auf Mono um. RDS-Sender. Das Radio wählt automatisch
die zum eingestellten Programm gehörende
bestempfangbare Frequenz aus. Dabei kann

U3 101.1 [TP ]
RDS ist ein europaweit eingeführter Service
der Rundfunkanstalten, der das Finden des
eine kurze Wiedergabeunterbrechung
entstehen.
gewünschten UKW-Programmes und RDS-Sender-Suchlauf:
Sendersuchlauf:
dessen störungsfreien Empfang wesentlich
(nicht bei RDS) Suchlauftaste : oder drücken
erleichtert.
Suchlauftaste : oder drücken (Radio niedrigere Frequenzen
Deshalb RDS einschalten!
schaltet stumm). höhere Frequenzen
RDS-Sender strahlen, zusätzlich zum
niedrigere Frequenzen (alle Sender).
Programm, ein digitales Daten-Telegramm RDS ausschalten
höhere Frequenzen (nur starke mit Informationen aus, die das RDS-Gerät RDS-Taste < drücken. “RDS” erlischt im
Sender). automatisch auswertet. Display und die eingestellte Frequenz wird
Kann kein starker Sender empfangen Ist RDS eingeschaltet, erscheint anstelle der angezeigt. Das Radio stimmt nicht mehr
werden, wird die Suchlaufempfindlichkeit Frequenz der Programmname im Display. automatisch auf die bestempfangbare
automatisch umgeschaltet. Frequenz des Programmes ab.
8

BA Opel CAR 300NT d 8 24.06.2002, 14:28 Uhr

 Frequenz eines RDS-Senders Verkehrsfunk von Sendern, siehe Seite 10) so lange, bis
anzeigen lassen ein Bestätigungston ertönt, so schaltet das
(TP = Traffic Programme)
Radio nach Beenden des Speichervorgangs
Um die Sendefrequenz eines RDS-Senders TP-Sender = UKW-RDS-Sender mit auf einen Speicherplatz mit Verkehrsfunk-
abzulesen, die UML-Taste 7 so lange Verkehrsnachrichten. Im Display wird “TP” sender.
drücken, bis die Sendefrequenz angezeigt angezeigt. Bei eingeschaltetem TP bleibt der Suchlauf
wird. Nach ca. 5 Sek. wird wieder der
Programmname angezeigt. TP einschalten: so lange aktiv, bis mindestens ein TP-
Sender gefunden wurde.
Regionalprogramme Es werden ausschließlich TP-Sender
empfangen. Ist TP eingeschaltet, oder wird TP während
Einige RDS-Sender strahlen verschiedene des Cassetten-Wiedergabe aktiviert, sucht
UKW-Bereich mit UML-Taste 7 wählen.
Regionalprogramme aus. Damit nur die das Gerät automatisch den stärksten Ver-
Danach TP-Taste ; drücken. Im Display
Alternativfrequenzen des gewünschten kehrsfunksender, wenn der zuletzt gehörte
erscheint “[TP]”. Während des Suchlaufs
Regionalprogrammes gewählt werden: Sender nicht mehr empfangbar ist.
oder wenn der Empfang eines TP-Senders
Sender auf Stationstaste speichern. nicht möglich ist, erscheint “[ ]” im Display. TP ausschalten
Anschließend Stationstaste ca. 5 Sek.
Bei Cassetten-Betrieb wird die Wiedergabe TP-Taste nochmals drücken “[ ]” erlischt
drücken, bis im Display “REG-ON” er-
während einer Verkehrsfunkdurchsage im Display.
scheint.
unterbrochen. Bei einer laufenden Verkehrsfunkdurchsage
Zum Ausschalten dieser Funktion:
TP kann auch während des Cassetten- TP-Taste zweimal drücken, um TP auszu-
Jeweilige Stationstaste ca. 5 Sek. drücken, Betriebs eingeschaltet werden. In diesem schalten.
bis im Display “REG-OFF”erscheint. Fall wird für 5 Sek. der Programmname des “TP Ein” oder “TP Aus” werden bei Bele-
Beim Einschalten des Gerätes wird aktuell eingestellten Senders angezeigt. gung der Stationstasten nicht mit abgespei-
“REG-ON” kurz im Display angezeigt. Wurde ein Nicht-Verkehrsfunksender gehört chert.
“REG-OFF” wird nicht angezeigt. oder mit einer Stationstaste gewählt, startet
TA-Lautstärke
der Memory-Suchlauf und stellt anschlie-
ßend den stärksten Verkehrsfunksender ein. Die Lautstärke einer Verkehrsfunkdurchsage
Solange der eingestellte Sender nicht (Traffic Announcement) läßt sich zusätzlich
verlassen wird, findet auch bei schlechter zur normalen Lautstärke einstellen.
werdendem Empfang kein automatischer Einstellung:
TP-Suchlauf statt. TP-Taste ; länger als 3 Sek. drücken.
Ist TP eingeschaltet und Sie drücken die AS- Nach Bestätigungston erscheint die TA-
Taste 9 (AS = Automatische Speicherung Lautstärke im Display (z. B. TP-VOL-3).

BA Opel CAR 300NT d 9 24.06.2002, 14:28 Uhr

 RDS-EON Senderspeicher
TP-VOL-3 (Enhanced Other Networks)
Es stehen Speicherplätze für insgesamt 30
Bestimmte Sendeanstalten bieten mit RDS- Sender zur Verfügung:
Mit den Suchlauftasten oder die EON die Möglichkeit, auch beim Empfang
6 x U (UKW)
gewünschte Durchsage-Lautstärke von Nicht-Verkehrsfunksendern
6 x M (MW)
zwischen -3 und +3 einstellen. Verkehrsfunkdurchsagen zu hören. Dazu
6 x L (LW)
Speichern der TA-Lautstärke: wertet das Gerät Informationen zu alternati-
6 x U AS (Automatisch gespeicher-
ven Verkehrsfunksendern aus dem
TP-Taste länger als 3 Sek. drücken, bis Be- te UKW-Sender)
RDS-Telegramm aus.
stätigungston erfolgt. 6 x M AS (Automatisch gespeicher-
Nicht Verkehrsfunksender mit RDS-EON- te MW-Sender)
Erfolgt innerhalb von 10 Sek. nach Aufruf
Anbindung werden vom Gerät wie Ver-
der TA-Lautstärke kein Tastendruck, kehrt Speichern
kehrsfunksender behandelt und sind am
das Gerät ohne Änderung der Einstellung in
“EON” bzw. “TP”-Symbol im Display zu Gewünschten Wellenbereich und Sender
den Normalbetrieb zurück.
erkennnen. einstellen. Eine der Stationstasten 8 ge-
Nur Verkehrsfunkdurchsagen hören
drückt halten, bis eingestellter Sender
Verkehrsfunkdurchsagen über
Falls Sie ausschließlich Verkehrsfunkdurch- wieder hörbar wird.
sagen hören wollen, TP einschalten und RDS-EON hören
Während des Speichervorganges wird der
Knopf 1 bis zum Anschlag nach links TP-Taste drücken. Im Display erscheint aktuell gespeicherte Sender angezeigt.
drehen. “[TP]”. Im Falle einer Verkehrsfunkdurchsage
Damit ist der eingestellte Sender auf dieser
Verkehrsfunkdurchsagen werden immer mit schaltet das Gerät auf einen an das EON-
Stationstaste gespeichert. Der gewählte
der vorprogrammierten Lautstärke wieder- Netz angeschlossenen Verkehrsfunksender
Speicherplatz 1...6 erscheint im Display.
gegeben (siehe “TA-Lautstärke”). um.
RDS “EIN” oder RDS “AUS” wird beim
Laufende Verkehrsfunkdurchsage Nach der Durchsage kehrt das Gerät wieder
Speichern eines Senders mit abgespeichert.
abbrechen zum vorher gehörten Programm zurück.
Während der Verkehrsfunkdurchsage wird Automatisches Speichern (AS)
Um eine laufende Verkehrsfunkdurchsage
der Programmname des Verkehrsfunk-
abzubrechen (z. B. während des Cassetten- Gewünschten Wellenbereich wählen (MW
senders im Display angezeigt.
Betriebes), TP-Taste einmal kurz drücken. oder UKW). AS-Taste 9 drücken, bis
Hierbei bleibt TP eingeschaltet. Die RDS-EON-Funktion ist auch bei Casset- Bestätigungston ertönt. Sendersuchlauf
tenbetrieb aktiv, wenn TP eingeschaltet ist. startet, “AS” erscheint im Display.
Nach Beenden des Suchlaufs sind auf den
sechs Stationstasten der AS-Speicherebene

10

BA Opel CAR 300NT d 10 24.06.2002, 14:28 Uhr

 die sechs stärksten Sender aus dem UKW-Zusatzspeicher Oder:
Empfangsbereich gespeichert. AS-Taste drücken, bis Bestätigungston er-
Zusätzlich zu den Stationstasten legt das
RDS-Sender werden bei der automatischen Gerät einen UKW-Zusatzspeicher an, in dem tönt.
Speicherung bevorzugt und auf den ersten alle empfangbaren UKW-Sender abgespei- Hierbei werden jedoch die auf den AS-
Speicherplätzen abgelegt. chert sind. In diesem Speicher kann mit den Speicherplätzen der Stationstasten gespei-
Beim Verlassen des Empfangsbereiches der Suchlauftasten “geblättert” werden. cherten Sender überschrieben.
gespeicherten Sender erneut AS-Taste Der UKW-Zusatzspeicher wird entweder
drücken, um neue Sender zu speichern. durch das automatische Speichern (AS)
AS-Speicherplätze können auch manuell oder manuell neu angelegt.
belegt werden (siehe “Speichern“, Seite 10). Blättern im UKW-Zusatzspeicher:
Wird TP vor oder während des automati- RDS einschalten. Suchlauftasten : oder
schen Speicherns eingeschaltet, ruft das kurz antippen. Im Display erscheinen die
Gerät nach Beenden des Sendersuchlaufs Frequenzen bzw. Programmnamen der
einen Speicherplatz mit Verkehrsfunksender Sender, die im UKW-Zusatzspeicher nach
auf (nicht unbedingt Speicherplatz 1). Senderkette sortiert abgelegt sind.
Gespeicherte Sender abrufen Aktualisieren des UKW-Zusatzspeichers:
Wellenbereich wählen (“U”, “UAS”, “M”, RDS-Taste ca. 2 Sek. drücken, bis
“MAS”, “L”). Dann die gewünschte Stations- Bestätigungston ertönt. Im Display erscheint
taste drücken. kurz
Um die mit AS abgespeicherten Sender
aufzurufen, erst Wellenbereich wählen (“U”
oder “M”), dann AS-Taste kurz drücken. MEMORY-U
Der Speichervorgang ist nach ca. 30 Sek.

RDS
SWF3
[TP ] AS
abgeschlossen, und es wird der stärkste
Sender im Empfangsgebiet eingestellt.
Die auf den Stationstasten gespeicherten
Sender werden hierbei nicht überschrieben!

11

BA Opel CAR 300NT d 11 24.06.2002, 14:28 Uhr

 Cassette Cassettenausschub Mit der TP-Taste ; kann während der
Telefonstummschaltung die Verkehrsfunk-
Beide Schnellauftasten drücken.
Cassettenwiedergabe durchsage angewählt werden.
Das Gerät schaltet von Cassette
Cassette in Cassettenschacht 4 einschie- auf Radio um und schiebt die
ben (offene Cassettenseite nach rechts).
Gerät schaltet von Radio auf Cassette um.
Cassette aus.
Codierung
Die obere Cassettenseite wird wiedergege- Sichern Sie das Gerät durch Codieren. Ein
ben. Im Display erscheint: Autotelefon codiertes Gerät ist für den Dieb wertlos.
Das Radio ist für den Anschluß eines Die Code-Nummer befindet sich auf dem

CAS Autotelefons vorbereitet. Um die Autotele-

fon-Funktionen nutzen zu können, muß das
Car Pass oder Radio Pass.
Die Codierung des Gerätes ist nur bei
Telefon von einer autorisierten Opel-Werk- eingeschalteter Zündung möglich.
Schneller Vor- und Rücklauf statt an das Radio angeschlossen werden.
Wird das Gerät von der Betriebsspannung
Vor- oder Rücklauftaste drücken: Ist ein Autotelefon an das Gerät angeschlos- getrennt, z. B. bei Ausbau des Gerätes
sen, erscheint “MUTE” im Display, sobald
<< schneller Rücklauf 5 (Diebstahl) oder durch Abklemmen der
das Telefon eingeschaltet wird oder ein
Autobatterie, so ist es elektronisch gesi-
>> schneller Vorlauf 6 Anruf ankommt. Die Radio- oder Cassetten-
chert.
Während des schnellen Vor- oder Rücklau- wiedergabe wird unterbrochen.
Nur Sie können das Gerät durch Eingabe
fes schaltet das Gerät auf das zuletzt Verkehrsdurchsagen bei Freisprechen:
der richtigen Code-Nummer wieder in
gehörte Radioprogramm. Die Telefonstummschaltung hat Vorrang vor Betrieb nehmen (siehe dazu “Wieder-
Beenden des schnellen Vor- bzw. Rücklau- Verkehrsdurchsagen. Sie können dennoch
inbetriebnahme”, siehe Seite 13).
fes durch kurzes Drücken der entgegenge- bei Bedarf eine Verkehrsdurchsage hören.
Soll der Diebstahlschutz aufgehoben
setzten Schnellauftaste. Dazu muß TP eingeschaltet sein (“[TP]“ im
werden, z. B. bei Verkauf des Gerätes,
Die Cassettenwiedergabe wird fortgesetzt. Display).
können Sie das Gerät decodieren (siehe
Abbrechen der “Decodieren”, siehe Seite 13). Teilen Sie

Cassettenwiedergabe
RDS
HR3
[TP ]
dem Käufer die Code-Nummer mit. Die
Code-Nummer befindet sich auf dem Car
<< >> Beide Schnellauftasten 5 und
Pass oder Radio Pass. Car Pass oder Radio
6 kurz drücken. Die Cassette Sobald eine Verkehrsfunkdurchsage gesen-
Pass nicht im Fahrzeug lassen.
bleibt im Cassettenschacht. Das det wird, wird statt “MUTE” der Pro-
Gerät schaltet von Cassetten- grammname des TP-Senders im Display Damit das Gerät nicht durch “Ausprobieren”
Wiedergabe auf Radio um. angezeigt. in Betrieb genommen werden kann, laufen

12

BA Opel CAR 300NT d 12 24.06.2002, 14:28 Uhr

 nach falschen Decodierungsversuchen Beispiel: Die Code-Nummer sei 0365 4. Eingabe der Code-Nummer laut Car
Wartezeiten ab. Stationtasten 8 Display Pass oder Radio Pass: Code-Nummer
Die Anzahl der verbleibenden Decodierungs- mit den Stationstasten 1, 2, 3 und 4
1 x Taste 1 drücken 0- - -
versuche wird im Display angezeigt. eingeben (siehe “Codieren”).
4 x Taste 2 drücken 03- -
Während der Wartezeit muß das Radio

10 036-
7 x Taste 3 drücken 036-
eingeschaltet bleiben. Nach den ersten
beiden Fehlversuchen beträgt die Wartezeit 6 x Taste 4 drücken 0365
ca. 10 Sek., dann 10 Minuten. Nach dem 9. 5. Code speichern mit AS-Taste: Taste ca. 3
Bei Fehleingabe Code-Nummer über-
falschen Versuch beträgt die Wartezeit 640 Sek. drücken, bis Bestätigungston erfolgt
schreiben, d.h. komplett neu eingeben.
Minuten. und Stummschaltung aufgehoben ist.
5. Code-Nummer bestätigen:
Nach 10 Fehlversuchen wird das Gerät
Codiert? Wenn die richtige Code-Nummer im Dis-
gesperrt (“SAFE” erscheint im Display). Ein
(Diebstahlschutz aktiviert?) play zu lesen ist, die AS-Taste ca. 3 Sek.
kostenpflichtiger Austausch durch eine auto-
Das codierte Gerät zeigt nach jedem lang drücken, bis Bestätigungston erfolgt
risierte Opel Werkstatt ist dann erforderlich.
Einschalten kurz “CODE” im Display an, und Stummschaltung aufgehoben ist.
Es empfiehlt sich daher, bereits nach dem 6.
wenn die Zündung eingeschaltet ist. 6. Falsche Code-Nummer wurde eingege-
Fehlversuch die Wiederinbetriebnahme von
Bei ausgeschaltetem Gerät und abgezoge- ben und bestätigt:
einer autorisierten Opel-Werkstatt durchfüh-
nem Zündschlüssel zeigt die CODE-Leucht- Im Display erscheint “9 SAFE” und nach
ren zu lassen.
diode = durch Blinken an, daß die Anti- Ablauf der Wartezeit “9 - - - -”. Nun die
Codieren Diebstahl-Codierung aktiviert ist. richtige Code-Nummer eingegeben.
(Diebstahlschutz aktivieren) Nach der Wiederinbetriebnahme führt das
Wiederinbetriebnahme nach Tren-
1. Zündung einschalten. nung von der Betriebsspannung Gerät einen Memory-Suchlauf durch.
2. Radio ausschalten. 1. Zündung einschalten. Decodieren
3. AS-Taste 9 gedrückt halten und 2. Radio ausschalten. (Aufheben der Diebstahlsicherung)
gleichzeitig Radio einschalten. Nach Vorgehensweise wie unter “Codieren”.
3. AS-Taste 9 gedrückt halten und
3 Sek. ertönt Bestätigungston. Dann die
gleichzeitig Radio einschalten. Nach Nach erfolgreicher Decodierung wird die
Taste loslassen. Im Display erscheint
3 Sek. ertönt Bestätigungston. Dann die Stummschaltung des Radios aufgehoben.
“CODE”, nach 3 Sek. erscheint “- - - -”.
Taste loslassen. Im Display erscheint Das Gerät ist nun nicht mehr diebstahl-
4. Code-Nummer (aus Car Pass oder Radio “SAFE”, nach 3 Sek. “10 - - - -”. Die Zahl geschützt, kann also nach einer Betriebs-
Pass) mit den Stationstasten 1, 2, 3 und gibt die Anzahl der noch zulässigen spannungsunterbrechung wieder in Betrieb
4 eingeben. Eingabeversuche der Code-Nummer an. genommen werden.

13

BA Opel CAR 300NT d 13 24.06.2002, 14:28 Uhr

 Allgemeine Hinweise Spannungsunterbrechung
Bei Batteriewechsel bleiben die Speicher-
Bei Funktionsstörungen wenden Sie sich an
werte erhalten. Durch die passive Diebstahl-
eine autorisierte Opel-Werkstatt.
sicherung (Codierung) kann das Gerät
UKW-Empfang elektronisch verriegelt werden. Wieder-
inbetriebnahme durch Eingabe der Code-
Beim Autoradio-UKW-Empfang bestehen,
Nummer (siehe Seite 13). Nach Verlust der
trotz hoher technischer Reife, Unterschiede
Code-Nummer wenden Sie sich bitte an
gegenüber Heimradios, die sich - auch bei
eine autorisierte Opel-Werkstatt.
RDS-Sendern - in Störungen bemerkbar
Wiederinbetriebnahme nur nach Eigentums-
machen können.
nachweis und gegen Gebühr.
Über physikalische Ursachen solcher Stö-
rungen informiert die Fahrzeug-Betriebsan-
leitung.

Pflege von Cassetten und

Cassettenspieler
Cassetten niemals starker Wärme oder
direktem Sonnenlicht aussetzen. C60- oder
C90-Cassetten namhafter Hersteller ver-
wenden. Um Verschmutzung zu verhindern,
Cassetten in Boxen lagern.
Cassettenspieler mit Naßreinigungscassette
(Katalog-Nr. 17 82 504) spätestens dann
reinigen, wenn die Wiedergabequalität
nachläßt.

Diese Bedienungsanleitung wurde auf

chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt und ist
somit ein Beitrag zum Umweltschutz.

14

BA Opel CAR 300NT d 14 24.06.2002, 14:28 Uhr

 15

BA Opel CAR 300NT d 15 24.06.2002, 14:28 Uhr

 Copyright by Adam Opel AG, Rüsselsheim, Germany.

2 F2
Reproduction or translation, in whole or in part, is not
permitted without prior written consent from Adam Opel AG.
All rights as understood under the copyright laws are
explicitly reserved by Adam Opel AG.

All information, illustrations and specifications contained in

this Owner's Manual are based on the latest product
09 180 704
information available at the first time of publication. The right is
KTA-1774/1 8 622 401 703
reserved to make changes at any time without notice.
Art-Nr- 952 171 05/98 (D, GB, F, E, P)

Edition: Mai 1998 ADAM OPEL AG, Rüsselsheim

Printed on chlorine-free bleached paper

BA Opel CAR 300NT d 16 24.06.2002, 14:28 Uhr