Werks-Nr./ Serial-no.: Erzeugnis / Product: Sach-Nr. / Subject no.

:
2033,2034,2035,2036 MZGL 10000-6-8 S 23030691

Benennung Description Gruppe-Nr. / Group-no.

Zusammenstellung compilation 1.0

T 23030691 B 23030691

SchaJe shell 2.0

T 23036438 B23036438

Grundgerat basic unit 3.0

T 23030662 B 23030383

Haube-Obertell hood,upperpart 5.1

T 23035947 B 23035947

Haube-Unterteil hood. lower part 5.2

T 23035948 B 23035948

Lenkarm steering arm 6.0

T 23036283 B 23036283

Hubzylinder lifting cylinder 7.1

T 23036361 B 23036361

Hydraulikanlage hydraulic system 9.0

T 23036439 B 23036439

Hydraulikaggregat hydraulic unit 10.0

T 23036541 B 23036541

Filter filter 11.0

T 00020696 B 00020696

Pumpe pump 12.0

T 00013037 B 00013037

Steuerblock control block 13.0

T 08018991 B 08018991

Bei Ersatzteilbestellung ist auBer der Bestellnummer das Erzeugnis, die Werks-Nr. und Kommissions-Nr.
anzugeben.
For spare part orders, the product, serial-no. and commission-no, must be given in addition to the
requisition-no.
Salzgitter Maschinenbau GmbH WindmOhlenbergslralle 20-22 Poslfach 51 16 40 Tel.: (0)5341-302-1
38259 Salzgilter 38246 Salzgilter Fax: (0) 53 41 - 3 02.-4 24
Telex: 954445 smag d
04.09.1996 - 2-

Werks-Nr. I Serial-no.: Erzeugnis I Product: Sach-Nr. I Subject no.:

2033,2034,2035,2036 MZGL 10000-6-8 S 23030691

Benennung Description Gruppe-Nr. / Group-no.

Zugentlastung tension relief 15.0

T 23002637 B 23002637

Kabelteil female part 16.0

T 23079995 B 23079995

Gerateteil male part 16.1

T 23079999 B 23079999

Aufhangung suspension 25.0

T 23036314 B 23033892

Bei Ersatzteilbestellung ist auBer der Bestellnummer das Erzeugnis, die Werks-Nr. und Kommissions-Nr.
anzugeben.
for spare part orders, the product, serial-no. and commission-no. musl be given in addition to the
requisition-no.
Salzgitter Maschinenbau GmbH WindmQhlenbergstrar?>e 20-22 Postfach 51 1640 Tel.: (0) 53 41 - 3 02-1
38259 Salzgitter 38246 Salzgitter Fax: (0) 53 41 - 3 02-424
Telex: 954 445 smag d
04.09.1996
.i
Motor-Zweischalengreifer MZGL 10000-6-8
B 23030691 Motor Dual-Scoop' Grab MZGL 10000-6-8 1 /1
I
~ "'~' I"
~ :~:
" lI-+-'l'-+'I,JI
8 _ _- -- ': I I
I fI'=" -~~:: e-)l iI [::! I
«-till. .t-!I (ro-\J_.
\/T---..IlI=:IL\
~
. ~.
\I
-l _. -
II
I

II
i
' IHt-t''it"'......'
II I -I

I
~I~~tt~I---- I_
II

I
\. .---+ II II I I
I
\OLOI .~+ .__ -lml- I 1'1 I. I
~ ._..... -...,~ w..'.l III! I
~. I I
~FI'I:! I
~i f. I! I
IU
- -
Ol_
e: cu
:::l
....
.....
.-
QJ L-
III '- .....
.- '- .....
o
Co
o QJ 0
'iii
:= e:
e: .::!
QJ III
Ole:
-
~o..
' 0 QJ
'- ....,
cuO

....
weE
.0
o

cu
:J QJ
N .... CJE ~ .....cu
r0-
o
co
o
N
a
22.08.1996

Bestell- Nr.
Order- no. T 23030691 Motor-Zweischalengreifer MZGL 10000-6-8
Motor Dual-Scoop Grab MZGL 10000-6-8

Pos. Beste/l ~ Nr. Menge Benennung

Item Order-no. Quantity Description

01 T 23030662 1 Grundgerat (s. Gruppe - Nr. 3.0)

basic unit (see group - no. 3.0)

01 T23036438 2 Schale (s. Gruppe - Nr. 2.0)

sheff (see group - no. 2.0)

03 T 23036314 1 Aufhangung (s. Gruppe - Nr. 25.0)

suspension (see group - no. 25.0)

04 23036289 1 Bolzen 80x325 (GL-Abnahme)

pin (GL-acceptance)

05

06 T 23002637 1 Zugentlastung (5. Gruppe - Nr, 15.0)

tension relief (see group - no. 15.0)

07 T 23079999 1 Gerateteil (5, Gruppe - Nr. 16.1)

male part (see group - no. 16.1)

08 T 23079995 1 Kabelteil (5. Gruppe - Nr. 16.0)

female part (see group - no. 16.0)

T23030691
B 23030691

1f1
03.09.1996
B 23036438 1/1
1
.11
:~ i I· -
II
.- ~Ij
l .:; ~~ ....
Q
II I II
I Ii
!~i"
I I I
..I. I
I
I
I I! I I I
I I II
I
I
I
+. ,
II
I I II
I
I
I I
! I I II
I I II
I
I
I
! I I ,I o
N
I I I I I "I
t;:."
I'
I
I I
I II II
I
i. !II I I II
i It - -IJ Li
I
I II
_._. I
I I
i . - f+-t .
I I
1IIlIo,...=--.::-t
! I !I .- -H':-_'
!I II I
, I '1
III
I
,
II
II
I
I I II , II
I I
II I
1-
I I
I I I
i
"
I·I I
I
I
II
II
I I I "
+
I
I. II I
I
"II I
I
II
T J'I I "II
: I IIIIi I I
I
II
II
Ilu- I
I ~l~
II Lu
~
)~.
i
++ '-4M 1
I
II I
I
T
22.08.1996

Schale
shell

Pas. Bestell - Nr. Menge Benennung

Item Order- no. Quantity Description

01

10 23036277 2 Buchse 110/125x80

bush

11 23034721 4 Elnschubelement U 100x1545

kick plate

12 23034715 2 Einschubelement U 120x1545

kick plate

13

14

15

16 60000369 8 6kt.-Shr. M 16x75/8.8A3P / EN 24014

hexagon screw

17 63873003 16 Scheibe B 17 I StA3P / DIN 125

disc

18 66770907 8 Sicherungs-Mu VM 16/ 8A3P / DIN 980

locking nut

T23036438
623036438

1f 2
22.08.1996

~~~~~I~.~~. T 23036438 Schale

shell

Pos. Bestell ~ Nr. Menge Benennung

Item Order- no. Quantity DescriptJon

19 65035400 8 6kt.~Shr.
M 20x75/8.8A3P / EN 24014
hexagon screw

20 63873402 16 Scheibe B -21 / StA3P / DIN 125

disc

21 66770910 8 Sicherungs-Mu VM 20 / 8A3P / DIN 980

locking nut

T23036438
B 23036438

2/2
 16 32 05 40 42.36 41 56
~ 1~!!iI
~i~"4- r
,J ?*'; ~
OJ f;i{ <i'
I ~ ?f>~i,v. j~ ~
(,.)
0
(,.)
00
W
12
~j;llii~
03
06,10 53,57
32 55
30,31. - - 54
27,28
48,58

W 22 2320 19,20,21' 34 24,25 18 12,13,14,15,16,41 02 37

A-A B-B
45 5964 26 Z 44 49,50295 Nm
02
y\I'
Ll~43,63 46 =a..
1
~l~
~~~r--47
--tt"~ 18
e- 51 ,52

......
~
22.08.1996

Grundgerat
basic unit

Pas. BesteJl - Hr. Menge Benennung

Item Order- no. Quantity Description

01

02 23034604 1 Untere Traverse

traverse, lower part

03 T 23036283 4 Lenkarm (s. Gruppe - Nr. 6.0)

steering arm (see Group - no. 6.0)

04

05 23033843 1 Obere Traverse

upper traverse

06 T 23035947 1 Haube-Oberteil (s. Gruppe - Nr. 5.1)

hood, upper part (see Group - no. 5.1)

07 T 23036439 1 Hydraulikanlage (5. Gruppe - Nr. 9.0)

hydraulic system (see Group - no. 9.0)

08 T 23036361 2 Hubzylinder 200/125x700 (5. Gruppe - Nr. 7.1)

lifting cylinder (see Group - no. 7.1)

09

10 08023968 1 Haube fOr Haube-Oberteil

hoodforhood,upperpart

11

T 23030662
B 23030363

1/6
22.08.1996

Grundgerat
basic unit

Pas. Bestel/ - Nr. Menge Benennung

Item Order- no. Quantity DescrIption

12 23036362 8 Bolzen 90x199

pin

13 23002653 8 Scheibe
disc

14 02376077 8 Scheibe B 37
disc

15 65177701 8 6kt.-Shr. M 36x60 /8.8A3P / EN 24017

hexagon screw

16 23002654 16 Scheibe
disc

17

18 23031462 2 Bolzen
pin

19 27608405 4 Achshalter 50x12/ Rst37-2/ DIN 15058

axle holder

20 65165309 16 6kt.-Shr. M 20x40 /8.8A3P / EN 24017

hexagon screw

21 63873402 8 Scheibe B 21 / StA3P / DIN 125

disc

22 23036363 4 Bolzen 11 Ox218

pin

T23030062
B 23030383

2/6
22.08.1996

Grundgerat
basic unit

Pas. Bestell- Nr. Menge Benennung

Item Order- no. Quantity Description

23 23002669 4 Ring
ring

24 74577212 1 Dichtring A 27x32x2 I Cu I DIN 7603

sealing ring

25 08022741 1 VerschluB-Shr. R %
screw plug

26 23000753 1 OlmeBstab
oil dipstick

27 65150203 4 6kt.-Shr. M 8x25 J 8.8A2P J EN 24017

hexagon screw

28 02297965 4 Hut-Mu M 8 J MS58 J DIN 1587

cap nul

29

30 65027707 8 6kt.-Shr. M 12x50 18.8A3P I EN 24014

hexagon screw

31 02297994 8 Hut-Mu M 12/MS58JDlN 1587

cap nut

32 00021466 2 Typenschild
identification plate

33

T 23030662
B 23030383

3/6
22.08.1996

Grundgerat
basic unit

Pos. Bestell - Nr. Menge Benennung

Item Order- no. Quantity Description

34 300 I Hydraulikol HLP 46 (5. Olempfehlung)

hydraulik oil (look to oil recommendation)

35 71002125 4 Stopfen 300 F25 1 PE-Weich

plug PE-soft

36 63873003 2 Scheibe B 17 I StA3P I DIN 125

disc

37 23002667 8 Scheibe 180/110,5x51 GZ-CuSn7ZnPb

disc

38

39

40 27608401 1 FL 40x10x140 1 Rst37-2 / DIN 1017

flat iron

41 69520310 13 Schmiernippel AM 10x1 / 5.8Zn I DIN 71412

lubricating nipple

42 65161503 2 6kt.-Shr. M 16x40 / 8.8A3P 1 EN 24017

hexagon screw

43 T 00020696 1 ROcklauffilter (5. Gruppe - Nr. 11.0)

run back filter (see groupe - no. 11.0)

44 71260510 1 Rundschnur 6x1904 Ig. /70 Shore

round cord

T 23030662
B 23030383

4/6
22.08.1996

Grundgerat
basic unit

Pos. BestelJ - Nr. Menge Benennung

Item Order-no. Quantity Description

45 27993050 1 Schlauchltg. DN 32x450

hose

46 74579800 1 Dichtring A 48x55x2 I Cu I DIN 7603

sealing ring

47 27609031 4 Buchse 110/130x100 I GZ-CuSn7ZnPb

bush

48 69103164 2 Verschraubung BO-GEV 30-SR

bolted joint

49 65720216 12 6kt.-Shr. M 16x60 110.91 DIN 6914

hexagon screw

50 63808314 12 Scheibe 17/ C45Zn 1 DIN 6916

disc

51 65153607 4 6kt.-Shr. M 10x30 18.8A3P 1 EN 24017

hexagon screw

52 63872402 4 Scheibe B 10,51 StA3P I DIN 125

disc

53 69103162 2 Verschraubung BO-GEV 25-SR

bolted joint

54 27993321 2 Schlauchltg. DN 25x950 Ig.

hose

55 27993322 2 Schlauchltg. DN 20x1100 Ig.

hose

T 23030662
B 23030383

5/6
22.06.1996

Grundger~t
basic unit

Pas. Bestell - Nr. Menge Benennung

Item Order-no. Quantity Description

56 23004018 1 Hinweisschild
reference plate

57 69106717 2 Verschraubung EWSD 25-S

bolted joint

58 69106718 2 Verschraubung EWSD 30-S

bolted joint

59 69103142 1 Verschraubung BO-GEV 35-LR

bolted joint

60

61

62 .

63 74732540 1 O-Ring 140x5

a-ring

64 69359063 1 Reduzierstutzen R11% x 1Y-s

reducer

T23030662
B 23030383

6/6
823035947
+
<0 co
o. o
r- r-"
o o
17.01.1996

Haube-Oberteil
hood,upperpart

Pas. BesteJ/· Nr. Menge Benennung

Item Order- no. Quantity Description

01

02

03

04

05

06

07 65157303 4 6kt.-Shr. M 12x35 / 8.8A3P I EN 24017

hexagon screw

08 66828803 4 6kt.-Mu M 12 / 8A3P / EN 24032

hexagon nut

09

10 01658888 1 Profilschnur-U 1650 Ig.

U-ring

T23035947
823035947

1/1
 .:.:§
Haube Unterteil
B 23035948 hood, lower part

t + .I

14,15

z
15.01.1996

Haube-Unterteil
hood, lower part

Pas. Bestell - Hr. Menge Benennung

Item Order- no. Quantity Description

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11 01658888 2 Profilschnur-U 242 Ig.

a-ring

T23035948
B 23035946

1/2
15.01.1996

Beste/l- Nr.
Order - no. T 23035948 Haube-Unterteil
hood, lower part

Pos. Beste/l - Nr. Menge Benennung

Item Order-no. Quantity Description

12 01658888 2 Profilschnur-U 148 Ig.

a-ring

13 23036129 1 Deckblech
cover plate

14 65157002 2 6kt.-Shr. M 12x25/8.8A3P / EN 24017

hexagon screw

15 02297994 2 Hut-Mu M 12/ MS58 I DIN 1587

cap nut

T23035948
823035948

2/2
 Lenkarm
B 23036283 steering arm

II I II
I I
I
I
I I
I
I
I
I I
I
I
I
I I
I
II I II
I I
I
I
I I
I
I
I
I I
I
II I II
I I
I
I
I I
I
I
I I I
I
I
I
I I
I
1
I I tI
t I
I
I
I I
I
I
I
I I
I
I
I
I I
I
I I
II:
I
I
I I
I
I
I
I I
I
I I

(Y"\
---0
26.03.1996

~~~~I~~~. T 23036283 Lenkarm

steering arm

Pas. Bestell • Nr. Menge Benennung

Item Order- no. Quantity Description

01

02

03 23036278 2 Buchse 90/105x120

bush

T23036263
B 23036263

1 /1
05.07.1996

Hubzylinder 200/125x700
823036361 lifting cylinder 1 /1

r-r--v'tt~--- 17
-06
-05

13
03
07
~1+Pl--12
'\JftH~-10
'V1TI"'t'-11
~~-10
19

nyn
02 hell
12 light
10
11 dunkel
dark
01
16
04 "Z"
08
09
08
@--14
21
18
29.08.1996

Bestell- Nr.
Order- no. T 23036361 Hubzylinder 200/125x700
lifting cylinder

Pas. Bestell - Nr. Menge Benennung

Item Order- no. Quantity Description

01 23036437 1 Zylinderrohr, kpl.

cylinder tube, cpl.

02 23002579 1 Kolbenstange
piston rod

03 23036436 1 FOhrungsbuchse
gUide bush

04 23036435 1 Kolben
piston

05 23002175 1 Hutmutter
cap nut

06 02427665 1 Gewindestift M 20x50 J 45H / DIN 916

stud bolt

07 65036103 12 6kt.~Shr.
M 20x70 /10.9Zn / EN 24014
hexagon screw

08 00021737 2 KolbenfOhrungsring
piston guide ring

09 00021740 1 Glydring
ring Glyd

10 00021738 3 StangenfOhrungsring
rod guide ring

11 00021741 1 Stepsealring
ring Stepseal

T 23038361
823036361

1/2
29.08.1996

Bestell- Nr.
Order- no. T 23036361 Hubzylinder 200/125x700
lifting cylinder

Pas. BestelJ - Nr. Menge Benennung

Item Order- no. Quantity DescrIption

12 00021742 1 Rimsealring
ring Rimseal

13 00020520 1 Abstreifer PU 5-125

scraper

14 00021743 1 Kantsealring
ring Kantseal

15

16 74732131 1 O-Ring 92x4

o-ring

17 02276116 1 6kt.-Mu. M 20 11 OZn 1 EN 24032

hexagon nut

18 69520310 1 Schmiernippel AM 10x11 5.8Zn 1 DIN 71412

lUbricating nipple, hydro type

19 00021739 1 StangenfOhrungsring
rap guide ring

20

21 23034528 2 Buchse 110/145x100

bush

T 23036361
B 23036361

2/2
 Hydraulikanlage
823036439 hydraulic system 1/1

25
/-:=~----19
.r-+-1-l-----18
05----I---1-~++
.-----03,22
17----I---1--+-....- -----16
20-----l-+--+- ------12
04,23,24 --I----I----I---~'----I----J&~~~J ~-+----11
25 1-4-'.~

08---+--4--' ' - - 1 - - 1 - + - - - - - 15

09, 1 o--+-r-::t;':!E§~~ti~~kL

I
22 14 13
25 02 17 19 11,15 25

0720 05 18
22.08.1996

Beste"· Nr.
Order- no. T 23036439 Hydraulikanlage
hydraulic system

Pas. Bestell - Nr. Menge Benennung

Item Order-no. Quantity Description

01 T 23036541 1 Hydraulikaggregat (s. Gruppe - Nr. 10.0)

hydraulic unit (see group - no. 10.0)

02 69367900 2 Verschraubung WSV 25-PS

bolted joint

03 69103162 1 Verschraubung BO-GEV 25-SR

bolted joint

04 69106518 1 Verschraubung ELSD 30-S

bolted joint

05 69106517 1 Verschraubung ELSD 25-S

bolted joint

06

07 69367530 2 Verschraubung WSV 30-PS

bolted joint

08 T 23035948 1 Haube-Unterteil (5. Gruppe - Nr. 5.2)

hood, lower part (see group - no. 5.2)

09 65028101 4 6kt.-Shr. M 12x70 I 8,8A3P I EN 24014

hexagon screw

10 63804242 4 Scheibe 13 I C45TZn I DIN 6916

disc

11 69367551 1 Verschraubung WSV 35-PL

bolted joint

T 23036439
B 23036439

1 13
 22.08.1996

Bestell- Nr.
Order- no. T 23036439 Hydraullkanlage
hydraulic system

Pos. Sestell - Nr. Menge Benennung

Item Order- no. Quantity Description

12 69104904 1 Verschraubung BO-REDVD 35/28-L

bolted joint

13 69106707 1 Verschraubung EWSD 28-L

..' bolted joint

14 69103140 Verschraubung BO-GEV 28-LR

bolted jOint

15 69106708 1 Verschraubung EWSD 35-L

bolted joint

16 279950560 1 Schlauchltg. DN 25x11 00

hose

17 27993326 1 Schlauchltg. ON 20x850

hose

18 27993323 1 Schlauchltg. ON 25x700

hose

19 27993325 1 Schlauchltg. ON 20x600

hose

20 27993324 1 Schlauchltg. ON 25x550

hose

21

22 69371171 1 Reduzierstutzen RI%x1

reducer

T23036439
B 23036439

2/3
22.08.1996

Bestell- Nr.
Order-nc>o T 23036439 Hydraulikanlage
hydraulic system

Pas. Bestell- Nr. Menge Benennung

Item Order- no. Quantity Description

23 69371183 1 Reduzierstutzen RI%x1 'Y4

reducer

24 69103164 2 Verschraubung BO-GEV 30-SR

bolted joint

25 69106717 4 Verschraubung EWSD 25-S

bolted joint

T23036439
B 23036439

3/3
03.09.1996

Hydraulikaggregat
hydraulic unit 1 /1

01

23,24
03
23,24

~~4=+t:;~~---k 15, 18
o4~~~~223~
10,21 ~U~~--05
~--02 60
~~ 16 17 ~-}-~'-, 20
14
09,12
13,22
02.09.1996

Bestell- Nr.
Order-no. T 23036541 Hydraulikaggregat
hydraulic unit

Pas. Bestefl - Nr. Menge Benennung

Item Order- no. Quantity Description

01 08111691 1 E-Motor 200L-4 37kW 380V 50Hz (5. Ma5chinenkarte)

electric motor (see machine card)

02 T 00013037 1 Axialkolbenpumpe F11-58 (5. Gruppe - Nr. 12.0)

axial piston pump (see group - no. 12.0)

03 T 08018991 1 Steuerblock OF-520-0-4-15E (s. Gruppe - Nr. 13.0)

control block (see group - no. 13.0)

04 23001344 1 Kupplung M 65, kpr.

coupling, cpr.

05 23033117 1 Zwischenflansch
intermediate flange

06 23002889 1 Dichtung
gasket

07 23004917 1 Dichtung
gasket

08 23036542 1 Behalterdeckel
containcer cover

09 23033226 2 Ansaug_~tL.Jtzen
intake

10 69106716 4 Verschraubung EWSD 20-8

bolted joint

11 69336234 2 Reduzierstutzen RI 1x~

reducer

T23036541
B 23036541

1 13
02.09.1996

Beslell- Nr.
Order - no. T 23036541 Hydraulikaggregat
hydraulic unit

Pas. BesteJl - Nr. Menge Benennung

Item Order- no. Quantity Description

12 74731425 2 O-Ring 32x2,5

a-ring

13 69106715 1 Verschraubung EWSD 16-S

baited joint

14 65984603 8 Zyl.-Shr. M 8x20 /8.8A2P / DIN 912

cap screw, socket head

15 63808314 4 Scheibe 17/ C45Zn / DIN 6916

disc

16 27990057 2 SchJauchltg. DN 16x730

hose

17 1 Ro. 16x2x650 Ig. / St37.4-NBKlC / DIN 2391

pipe

18 65161403 4 6kt.-Shr. M 16x35/8.8A3P / EN 24017

hexagon screw

19 65986003 4 Zyl.-Shr. M 12x30 18.8A3P 1 DIN 912

cap screw, socket head

20 65157303 6 6kt.-Shr. M 12x35/ 8.8A3P / EN 24017

hexagon screw

21 69103160 4 Verschraubung BO-GEV 20-SR

bolted joint

22 69103158 1 Verschraubung BO-GEV 16-SR

bolted joint

T23036541
B23036541

2/3
02.09.1996

BesleU- Nr.
Order- no. T 23036541 Hydraulikaggregat
hydraulic unit

Pas. BestelJ· Nr. Menge Benennung

Item Order· no. Quantity Description

23 69372565 4 MinimeB-Stutzen
connecting piece

24 00020108 4 Verschraubung 15/3-07/S6R

bolted joint

T23036541
623036541

3/3
30.04.1996

,~
Filter E 453-89 R1 % - SEE
filter
1 /1

---'8

---08

R=5---07
25.04.1996

Filter E 453-89 R 1%" - SEE

filter

Pos. Bestell- Nr. Menge Benennung

Item Order- no. Quantity Description

01 E 443.1215 1 Decke', komplett

cover, complete

02 E 443.0112 1 Kopfteil
head part

03 4 Stiftschraube M 10x30 / 8.8 I DIN 835

stud

04

05

06 E 460.1520 1 Ventil, kompteU

valve, complete

07 E 450.1920 1 Rohr, komplett

pipe, complete

08 20719 2 Exapor-Filterelement (mit Dichtungen)

Exaport - filter element (with gaskets)

09 N 007.1525 1 O-Ring 151,76x5,33

a-ring

10 N 007.1526 1 O-Ring 125x6

a-ring

11 66828803 4 6kt.-Mu M 10/ 8.8A2P / EN 24032

hexagon nut

TOO020696
B00020696

1 /2
25.04.1996

Filter E 453..89 R 1%" .. SEE

filter

Pos. Bestell • Nr. Menge Benennung

Item Order· no. Quantity DescriptIon

12 63859210 4 Federscheibe B 10 I Fst I DIN 127

spring washer

13 E 442.0103 1 Flachdichtung
gasket

T 00020696
800020696

2/2
12.021996

Pumpe F11-58-MB-CN-K
B 00013037 pump 1 /1

26---111
25
22,33

05----.~t-­
. 21----1.( """'==!:~

20=J~~
06
-=:;;...'f--- 10 28 29

..... L - - ·11
12--~~

~-::::::b~-16
14-~~~~
17 15
18

30 ---C~~--07
...dI---19
07.02.1996

BestaU - Nr.
Ordar- no. T 00013037 Pumpe F11-58-MB-CN-K
pump

Pos. Bestef/ Nr.

M Menge Benennung
Item Order- no. Quantity Description

01 08062473 1 Steuerschelbe
control washer

02
.I

03 08062516 1 Kolbentrommel
piston drum
J

04 08062476 5 Kolbenring
piston ring
I
"

05 08062517 1 O-Ring 0119,5

o-ring

06 08062517 1 O-Ring 0 119,5

o-ring

07 08062518 1 Wellendichtring 0 45
rotary shaft seal

08 08062519 5 Kolben
piston

09 08062520 1 par.,stift
cylindrical pin

10 08062521 1 Welle
shaft

11 08062522 1 Par.,feder
fitting key

T 00013037
B 00013037

1/3
07.02.1996

Bestell- Nr.
Order- no. T 00013037 ~umpe F11-58-MB-CN-K
pump

Pas. BesteJl ~ Nr. Menge Benennung

Item Order~ no. Quantity Description

12 08062523 1 Zahnkranz
ring gear

13 08062524 1 Kegelrollenlager
taper roller bearing

14 08062525 1 Kegelrollenlager
taper roller bearing

15 08062526 1 Lagerslcherungsscheibe
bearing lock washer

16 08062527 1 Disfanzring
spacer ring

17 08062528 1 Rundmutter
lock nut

18 08062529 Lagergehause
bearing housing

19 08062530 1 Seegerring
Seeger circlip ring

20 08062531 1 DistanzhGlse
spacer sleeve

21 08062532 1 Distanzring halbiert

spacer sleeve - halved

22 08062533 1 Anschlur!.gehause
connecting housing

TOOO13037
B 00013037

2/3
07.02.1996

Bestell • Nr.
Order· no. T 00013037 Pumpe F11-58-MB-CN-K
pump

Pas. Bestell • Hr. Menge Benennung

Item Order- no. Quantity DescrIptIon

23 08062534 1 Dichtstopfen
plug

24 08062535 Dichtscheibe
,. L ~ealing washer
:; t:
I" I: \ 4,
.i· i

25 08062536 2 Inbusschraube
Allen screw

I
26 08062537 2 Inbusschraube
Allen screw

27 08062538 1 Lagerring
bearing ring

28 08062539 1 Blattfeder
leaf spring

I
29 08062540 1 Haltestange
stay bar

30 08062541 1 StGtzring
back-up ring

31

32 08062542 1 Komplettsatz Verschleif?>teile

set of wearing parts, cpl.

33 00012808 2 Nachsaugventil AV 3870-0-3-22

check valve

TOOO13037
800013037

313
15.03.1996

8 08018991 1/4

21,22
A
~

03,10,15

02,09,14

04,11,16 07,12,18,19 13 23,24

15.03.1996

Steuerblock OF-520-1-4-15E
8 08018991 control block
2/4

02,09,14 21,22 "An

05,11,16

25 04,11,16
15.03.1996

B 08018991 3/4

Pos.01 Pos.02
item 01 ite 02

14 14
08 09

Pos.03
Pas. 04
item 03
item 04

/iIl--\---- 10
~~--11

15 ~---16

11
15.03.1996

8 08018991 4/4

Pos.05 Pos.06
item 05 item 06

1=P1~--11

~---16

11 U-~---17

Pas. 07
item 07

12
28.05.1996

Steuerblock OF-520-1-4-15E
control block

Pos. Bestell - Nr. Menge Benennung

Item Order- no. Quantity Description

01 08061685 2 ROckschlagventil, kpl. OF-333-1-4-1

nonreturn valve, cpl.

02 08061686 2 RQckschlagventil, kpl. (mit Einstellung) OF-333-1·4-2

nonreturn valve, cpJ. (with adjustment)

03 08061687 2 Vorsteuerung, kpJ. OF-333-1-4-3

pre-control unit, cpl.

04 08061696 1 Vorsteuerventil OF-337-0-4-3.1

pre-control valve

05 08061695 1 Vorsteuerventil OF-337-0-4-2.1

pre-control valve

06 08061021 1 Abschalteinheit. kpl. OF-337-0-4-4.1

shut-down unit. cpl.

07 08061684 2 Druckbegrenzungsventil, kpl. OF-521-1-S-7

pressure relief valve, cpJ.

08 08061164 2 Dichtungssatz fUr Pas. 01 OF-333-1-4-8

packing set for item 01

09 08061166 2 Dichtungssatz fOr Pos. 02 OF-333-1-4-9

packing set for item 02

10 08061165 2 Dichtungssatz fOr Pos. 03 OF-333-1-4-10

packing set for item 03

11 08061241 2 Dichtungssatz fOr Pos. 04 und 05 OF-333-1-4-11

packing set for item 04 and 05

T08018991
B 08018991

1/3
26.05.1996

Steuerblock OF~520~1-4..15E
control block

Pas. Bestell • Nr. Menge Benennung

Item Order- no. Quantity Description

12 08061167 1 Dichtungssatz fUr Pos. 07 OF-333-1-4-12

packing set for item 07

13 08061242 1 Dichtungssatz fUr Zwischenplatte OF-333-1-4-13

packing set for intermediate plate

14 08061168 4 Druckfeder fOr POS. 01 und 02 OF-333-1-4-14'

pressure spring for item 01 and 02

15 08061169 2 Druckfeder fOr Pos. 03 OF-333-1-4-15

pressure spring for item 03

16 08061170 2 Druckfeder fUr Pos. 04 und 05 OF-333-1-4-16

pressure spring for item 04 and 05

17 08061171 1 Druckfeder fOr Pos. 06 OF-333-1-4-17

pressure spring for item 06

18 08061172 2 Druckfeder fUr Pos. 07 OF-333-1-4-18

pressure spring for item 07

19 00021643 2 Verschlul!schraube mit RUckschlagventii und

Dampfungskolben OF-521-1-4-19
screw plug with nonreturn valve and damping piston

20

21 00021642 1 Stopfensatz OF-521-1-4-21

plug set

22 00021640 1 Dichtungssatz fOr Pos. 21 OF-521-1-4-22

packing set for item 21

T08018991
808018991

2/3
28.05.1996

~~~~II_"n~~' T 08018991 Steuerblock OF-520-1-4-15E

control block

Pas. Bestell- Nr. Menge Benennung

Item Order- no. Quantity Description

23 00021644 1 Absperrventil OF-664-1-4-23

stop valve

24 00021641 1 Dichtungssatz fOr Pos. 23 OF~664-1-4-24

packing set for item 23

25 00021686 1 DOse 01 OF-834-0-4-10

nozzle

00021639 1 Dichtungssatz, kpl. fOr 8teuerblock OF-333-1-4-19

packing set, cpl. for control block

T08018991
B 08018991

3/3
15.01.1996

Zugentlastung
B 23002637 Tension relief 1 /1

08-...edfi1Dl

07
06
04
,,06

'. 06
16.01.1996

Zugentlastung
tension relief

Pos. BestelJ - Nr. Menge Benennung

Item Order-no. QuantUy Description

01

02

03

04 02830583 1 Kette B 10x1800 Ig./ ZnSt35.13K / DIN 766

chain

05 02820583 1 Kette 8 ~0x2550 Ig./ ZnSt35.13K / DIN 766

chain

06 02304745 6 Schakel A 0,6 J StTZn / DIN 82101

shackle

07 08012058 1 Kabelziehstrumpf RP 225/1000 N

cable grip

08 01296886 1 Schlauchbinder WSN9 470 mm Ig.

hose clamp

T23OO2637
B 23002637

1/1
06.05.1996

Kabelteil UW, Leitungs 032-40

8 23079995 plug connection, cable part, cable diameter 32-40
1 /1

,c::::z==f:==r::::i ----- 10
15----........
09~---~5:::~~
14------f1j~=i=:::=:J:W

08
14-----

02 - - - - t - - - J
~--05
27

12 _o_-_+t--_
29.04.1996

Kabelteil UW-SEE 4pol. 1aOA 32-400 Buchsen

female part with bushes

Pas. Bestel/- Nr. Menge Benennung

Item Order- no. Quantity Description

01 06172241 1 Kabelteilgehause 309023000554

female part

02 06172318 1 Buchseneinsatz 13976004

female insert

03 08013368 4 TOile Gr. 9 012010715

socket

04 06172249 1 Isolierrohr 021326114911

insulating tube

05 06171809 1 Zwischenscheibe 802-0106

intermediate washer

06

07

08 06194727 3 Dichtring 8042007 PG 42

sealing ring

09 91133042 1 Mutter PG 42 / DIN 46320

nut

10 06194848 1 Halbverschraubung - Zugentlastung PG 36

cable gland

11 06172264 1 Deckel309097004926
cover

T23079995
B 23079995

1 13
29.04.1996

Kabelteil UW-SEE 4pol. 100A 32-400 Buchsen

female part with bushes

Pas. Beste/J - Nr. Menge Benennung

Item Order- no. Quantity Description

12 06165984 1 Schlussel309098000719
mounting key

13

14 23000502 2 Scheibe 52/41x3

disc

15 23000503 1 Reduktion Pg 42-36

reduction

16

17

18

19

20

21

22

T 23079995
B 23079995

2/3
29.04.1996

Beslell - Nr.
Order· no. T 23079995 Kabelteil UW·SEE 4pol. 100A 32·400 Buchsen
female part with bushes

Pas. Bestell - Nr. Menge Benennung

Item Order- no. Quantity Description

23 06172248 1 Schraubensatz
set of screws

24 06172247 1 Sprengring 802-0203

snap ring

25 06172273 1 Kette 802·6602

chain

26 06172246 1 Ring 802-6102

ring

27 74732005 1 O-Ring 80x5

o-ring

28 06171802 2 Gewindering 802·0107

threaded ring

T 23079995
B 23079995

3/3
 Gerateteil UW
B 23079999 plug connection, mounted part

12 - - - - - - - j - t -

25
23

r---- -----,

22 -_----J
27 28

~...l...f-JL.f-L-1f_L+_-'--f--L~!----2 0
Wd-~-+----J~--19

------03
29,04.1996

Gerateteil UW-SEE 4pol. 100A Stlfte

male part with pins

Pas. Bestel/ • Nr. Menge Benennung

Item Order- no. Quantity Description

01

02

03 08013368 4 TOile Gr. 9 012010715

socket

12 06165984 1 SchlOssel 309 098 000 719

mounting key

13

14

15

16 06172240 1 Gerateteilgehause 309013000554

male part

17 06172319 1 Stifteinsatz 13986Q04 4x115 A

male insert

18

T 23079999
B 23079999

1/2
29.04.1996

Bestell- Nr.
Order· no. T 23079999 Gerateteil UW-SEE 4pol. 100A Stifte
male part with pins

Pas. Bestell - Nr. Menge Benennung

Item Order- no. Quantity Description

19 06171808 1 Schutzring
protective ring

20 06171801 1 Zwischenring
intermediate ring

21 74731980 1 O-Ring 80x3 / 70 Shore

a-ring

22 06172265 1 Deckel30909700S926
cover

23 06172248 1 Schraubensatz
set af screws

24

25 06172273 Kette 802-6602

chain

26

27 74732005 1 O-Ring 80xS

a-ring

28 06171802 2 Gewindering 802-0107

threaded ring

26

B 23079999
T 23079999

2/2
11.01.1996

Aufhangung
~ 23033892 Suspension 1 J1

02

04

01
03 05
I
29.04.1996

Bestell· Nr,
Order - no. T 23036314 Aufhangung
suspension

Pos. Bestell· Nr. Menge Benennung

Item Order· no. Quantity Description

01 1 BI. 220x480x200 / St52-3N 3.1 B / EN 10029

sheet

02 27608007 1 Schake' B 32 (GI-Abnahme)

shackle (GL-acceptance)

03 27609020 2 Buchse 80/95x60 / GZ-CuSn7ZnPb

bush

04 23034596 1 Buchse 90/81x105

bush

05 23033902 1 DistanzhQlse
spacer sleeve

T 23036314
B 23033892

1 /1