Liste mit Verben, die Dativ voraussetzen

Infinitiv Beispiel Bedeutung

ähneln Das Baby ähnelt dem Vater sehr. ‫ ماثل‬/ ‫شابه‬
antworten Bitte antworte mir schnell! ‫ رد على‬/ ‫أجاب‬
begegnen Sind Sie schon Herrn Müller, dem Chef, begegnet? ‫ واجه‬/ ‫قابل‬
befehlen Der General befiehlt dem Soldaten still zu stehen. ‫أمر‬
beistehen Keine Sorge, ich stehe dir bei der Operation bei. ‫ عاون‬/ ‫ عاضد‬/ ‫ساند‬
beitreten Möchten Sie unserer wohltätigen Organisation beitreten? ‫ إلتحق بـ‬/ ‫ إنتسب إلى‬/ ‫إنضم إلى‬
danken Ich danke meiner Familie für das Verständnis. ‫شكر‬
dienen Womit kann ich Ihnen dienen? ‫خدم‬
drohen Der Kriminelle hat dem Millionär gedroht. ‫ توعد‬/ ‫هدد‬
einfallen Zu diesem Thema fällt dem Autor viel ein. ‫ ورد على ذهنه‬/ ‫خطر بباله‬
Sag mir, wann du wegfährst. Ich komme dir auf halbem Weg
entgegenkommen ‫قابل‬
entgegen.
fehlen Frau Meier fehlt ihr entlaufener Hund so sehr. ‫ إفتقد‬/ ‫ نقص‬/ ‫غاب‬
folgen Bitte folgen Sie dem Herrn mit der gelben Fahne in der Hand. ‫ تعقب‬/ ‫تبع‬
gefallen Gefällt es euch hier in Österreich? ‫أعجب‬
gehorchen Meine Kinder gehorchen mir überhaupt nicht mehr. ‫ أخضع‬/ ‫أطاع‬
gehören Wem gehört das Auto in der Einfahrt? ‫خص‬
gelingen Paul hofft, dass ihm die Führerscheinprüfung gelingt. ‫ فلح‬/ ‫نجح‬
genügen Danke, das genügt der Kommission. ‫ أغني‬/ ‫ أشبع‬/ ‫كفى‬
glauben So glaub mir doch, dass ich die Wahrheit sage! ‫ إعتقد‬/ ‫ صدق‬/ ‫آمن‬
gratulieren Tante Sibylle gratuliert ihrer Oma zum 105. Geburtstag. ‫ بارك‬/ ‫هنأ‬
gut tun Ein Urlaub am Meer tut dem Patienten gut. ‫ حقق منفعة‬/ ‫فعل خيرا‬
helfen Kann ich Ihnen helfen? ‫ساعد‬
missfallen Papa, warum missfällt dir jeder von meinen Freunden? ‫ استقبح‬/ ‫كره‬
misslingen Oh je, jetzt ist der Köchin der Kuchen wieder misslungen! ‫ أخفق‬/ ‫فشل‬
sich nähern Der Tiger nähert sich seinem Opfer rasant. ‫ تقدم إلى‬/ ‫ دنا‬/ ‫إقترب‬
nachlaufen Die Kinder laufen dem Ball gerne nach. ‫جري خلف‬
nützen Das nützt mir doch nichts! ‫ إستفاد‬/ ‫إنتفع‬
passen Das Shirt passt Elsa nicht mehr. Sie ist zu dick geworden. ‫ الئم‬/ ‫ناسب‬
passieren Wie konnte dir das nur passieren? ‫ وقع‬/ ‫حدث‬
raten Der Arzt hat meinem Opa geraten, ins Krankenhaus zu fahren. ‫ حرز‬/ ‫ أشار على‬/ ‫ أوصي‬/ ‫نصح‬
sich schaden Du schadest dir, wenn du noch länger rauchst! ‫ أذى‬/ ‫ضر‬
schmecken Schokolade schmeckt den Kindern besonders gut. ‫ شعر بمذاق‬/ ‫إستطعم‬
vertrauen Paula vertraut ihrer Freundin mehr als ihrer Mutter. ‫ أمن لـ‬/ ‫وثق بـ‬
verzeihen Verzeihen Sie mir bitte! ‫ سامح‬/ ‫ غفر‬/ ‫عفا‬
wehtun Dem Kind tut der Bauch weh. ‫ سبب وجع‬/ ‫آلم‬
Der alkoholisierte Autofahrer konnte dem Baum nicht mehr
ausweichen ‫ تجنب‬/ ‫ تفادى‬/ ‫تحاشى‬
ausweichen.
widersprechen Widersprich deiner Mutter nicht immer! ‫ عارض‬/ ‫ خالف‬/ ‫ناقض‬
zuhören Die Studenten sollen dem Lehrer immer zuhören. ‫ إستمع بإنصات‬/ ‫أنصت‬
zusehen Kann ich Ihnen bei der Arbeit zusehen? ‫ شاهد‬/ ‫راقب‬
zustimmen Das Volk stimmt dem Politiker nicht zu. ‫ قبل‬/ ‫ أيد‬/ ‫وافق‬
zuwenden Kannst du dich mir bitte zuwenden, wenn ich mit dir spreche? ‫ إتجه‬/ ‫واجه‬

Ahmed Shoukry www.ahmed-shoukry.com