Steuerungssysteme

CR0303 226

X10 X11 X12

Mobilsteuerung
CabinetController
24 Eingänge / 18 Ausgänge
1

133
108
2. CAN-Schnittstelle 2
für Gateway-Funktion
gemäß SAE J1939
Programmierung
X20 X21 N2 P/N1
nach IEC 61131-3

5,8
198
10...32 V DC 1) LED 2) Drehschalter
7,8

Technische Daten Einsetzbar als CANopen-Master oder intelligentes E/A-Modul

Gehäuse Kunststoffgehäuse (schwarz)

mit klappbarem Sichtfenster für Anzeige und Bedienelemente
Maße (L x B x H) 226 x 133 x 39 mm
Montage Befestigung mit 4 Schrauben M 4 nach DIN 912 oder DIN 7984
und 4 Rohrnieten nach DIN 7340 (Rohrnieten beiliegend)
Anschlüsse AMP Crimpstecker, rüttelfest einrastbar, verpolsicher
(Kontakte AMP-Junior-Timer)
Ein-/Ausgänge 2 x 10-polig, 3 x 18-polig
Betriebsspannung, CAN-Bus 1 x 6-polig
Programmierung, TEST 1 x 6-polig
Gewicht 0,68 kg
Betriebs-/Lagertemperatur – 40...85 °C
Schutzart IP 20
Eingänge 24
mögliche Konfigurationen
Anzahl Signal Ausführung
8 digital für positive Gebersignale, diagnosefähig BL
4 digital für positive Gebersignale, diagnosefähig BL
oder Frequenz Impulseingänge, max. 30 kHz IL
4 digital für positive/negative Gebersignale B L/H
8 analog 0...10/32 V DC, 0...20 mA oder ratiometrisch A
oder digital als binärer Spannungseingang BL

Ausgänge 18
mögliche Konfigurationen
Anzahl Signal Ausführung
8 digital plusschaltend (High-Side) BH
oder PWM PWM-Frequenz, max. 250 Hz PWM
4 digital plusschaltend (High-Side), 4 A BH
6 digital plusschaltend (High-Side), 10 A BH

Betriebsspannung UB 10...32 V DC
Nennspannung 12/24 V DC
Überspannung 36 V für t ≤ 10 s
Unterspannungserkennung bei UB ≤ 9,5 V
Auto-Save bei UB ≤ 9,0 V
Stromaufnahme ≤ 100 mA (ohne externe Last bei 24 V DC)

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! CR0303 / Seite 1 28.01.2015
 Steuerungssysteme

CR0303 Technische Daten

CAN Schnittstelle 1 CAN Interface 2.0 B, ISO 11898

Baudrate 50 kBit/s...1 MBit/s (Default 125 kBit/s)
(einstellbar über Drehschalter oder über CANopen-Objektverzeichnis)
Kommunikationsprofil CANopen, CiA DS 301 Version 4, CiA DS 401 Version 1.4
Programmiersystem CoDeSys (ab Version 2.3)
Node-ID (Default) hex 7F (= dez 127)
(einstellbar über 2 Drehschalter oder über CANopen-Objektverzeichnis)
CAN Schnittstelle 2 CAN Interface 2.0 A/B, ISO 11898
Baudrate 50 kBit/s...1 MBit/s (Default 125 kBit/s)
Kommunikationsprofil SAE J 1939 oder freies Protokoll
Serielle Schnittstelle RS-232C
Baudrate 9,6...57,6 kBit/s (Default 57,6 kBit/s)
Topologie point-to-point (max. 2 Teilnehmer); Master-Slave-Verbindung
Protokoll Vordefiniertes ifm-Protokoll (INTELHEX) oder freies Protokoll
Controller CMOS-Microcontroller 16 Bit C167C, 40 MHz
Speicher
Programmspeicher 576 kByte Flash
Datenspeicher 80 kByte SRAM, 32 kByte Flash, 2 kByte FRAM
Datenspeicher (ausfallsicher) 256 Byte (Auto-Save-Speicher)
Anzeige- und Bedienelemente
Sichtfenster

Drehschalter
Status-LED hex-codiert
S1 S2 S3

Drehschalter-Codierung
Schalter Stellung Beschreibung
S1 0 1000 kBit/s
•0•
Baudrate 1 nicht unterstützt E

2
•C•

•4•6
2 500 kBit/s
3 250 kBit/s •8•A

4 125 kBit/s
5 100 kBit/s
6 50 kBit/s
7 nicht unterstützt
8...E nicht definiert
F Einstellung über Applikationsprogramm
S2 0...7 High-Nibble, z.B. 20 hex (= 32 dez)
Node-ID H F Einstellung über Applikationsprogramm (S2+S3)
S3 0...E Low-Nibble, z.B. 20 hex (= 32 dez)
Node-ID L F Einstellung über Applikationsprogramm (S2+S3)

Status-Anzeige RGB-LED
Betriebszustände (Status-Anzeige)
LED-Farbe Zustand Beschreibung
– Aus keine Betriebsspannung
Orange 1 x Ein Initialisierung oder Reset Checks
Grün 5 Hz kein Betriebssystem geladen
Grün 2,0 Hz Run
Ein Stop
Rot 2,0 Hz Run mit Fehler
Ein Fatal Error oder Stop mit Fehler

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! CR0303 / Seite 2 28.01.2015
 Steuerungssysteme

CR0303 Kennwerte der Eingänge

Digital-Eingänge (B L) ■ Digitaleingänge für positive Gebersignale, diagnosefähig

X12:02, 04, 06, 08, 12, 14, 16, 18 Einschaltpegel > 0,7 UB
IN 00...IN 07 Ausschaltpegel < 0,4 UB
konfigurierbar als... Eingangswiderstand 3,17 kΩ
Eingangsfrequenz 50 Hz
Digital-Eingänge (B L, I L) ■ Digitaleingänge für positive Gebersignale, diagnosefähig
X10:02, 04, 06, 08 Einschaltpegel > 0,7 UB
IN 08...IN 11 Ausschaltpegel < 0,4 UB
konfigurierbar als... Eingangswiderstand 3,17 kΩ
Eingangsfrequenz 50 Hz
■ Frequenzeingänge für positive Gebersignale, diagnosefähig
Einschaltpegel > 0,4...0,7 UB
Ausschaltpegel < 0,2...0,24 UB
Eingangswiderstand 3,17 kΩ
Messbereich max. 30 kHz
Digital-Eingänge (B L/H) ■ Digitaleingänge für positive Gebersignale
X10:12, 14, 16, 18 Einschaltpegel > 0,7 UB
IN 12...IN 15 Ausschaltpegel < 0,4 UB
konfigurierbar als... Eingangswiderstand 3,17 kΩ
Eingangsfrequenz 50 Hz
■ Digitaleingänge für negative Gebersignale
Einschaltpegel < 0,2 UB
Ausschaltpegel > 0,5 UB
Eingangswiderstand 3,17 kΩ
Eingangsfrequenz 50 Hz
Analog-Eingänge (A) ■ Spannungseingänge
X11:01...04, 07...10 Eingangsspannung 0...10 V oder 0...32 V
A_IN 16...A_IN 23 Auflösung 10 bit
konfigurierbar als... Genauigkeit ± 1% FS
Eingangswiderstand 69,3 kΩ (0...10 V), 46 kΩ (0...32 V)
Eingangsfrequenz 50 Hz
■ Stromeingänge, diagnosefähig
Eingangsstrom 0...20 mA
Auflösung 10 bit
Genauigkeit ± 1% FS
Eingangswiderstand 400 Ω
Eingangsfrequenz 50 Hz
Bei Strömen > 23 mA wird der Eingang auf Spannungseingang umgeschaltet!
■ Spannungseingänge, 0...32 V, ratiometrisch
Funktion (UIN ÷ UB) x 1000 ‰
Wertebereich 0...1000 ‰
Eingangswiderstand 46 kΩ
■ Binäre Spannungseingänge für positive Gebersignale
Einschaltpegel > 0,7 UB
Ausschaltpegel < 0,4 UB
Eingangswiderstand 3,17 kΩ
Eingangsfrequenz 50 Hz

TEST-Eingang Für die Dauer des Testbetriebes (z.B. zur Programmierung), muss der TEST-Eingang
N2:05 mit VBBTEST (N2:01) verbunden werden.
Für den „RUN“-Betrieb bleibt der TEST-Eingang unbeschaltet.
Anschlussbelegung siehe Seite 5

Abkürzungen
A = analog
BH = binär High-Side
BL = binär Low-Side
I = stromgeregelter Ausgang
IH = Impuls High-Side
IL = Impuls Low-Side
PWM = Pulsweitenmodulation
%IWx = IEC-Adresse für analogen Eingang
%[Link] = IEC-Adresse für binären Eingang
%[Link] = IEC-Adresse für binären Ausgang

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! CR0303 / Seite 3 28.01.2015
 Steuerungssysteme

CR0303 Kennwerte der Ausgänge

Digital-Ausgänge (B H, PWM) ■ Halbleiterausgänge, plusschaltend (High-Side), kurzschluss- und überlastfest

X21:01...04, 06...09 Schaltspannung 10...32 V DC
OUT 00...OUT 07 Schaltstrom max. 4 A
Summenstrom max. 12 A
■ PWM-Ausgänge
PWM-Frequenz max. 250 Hz
Einstellauflösung 0,1 %
Schaltstrom max. 4 A
OUT 00...03 sind mit einem gemeinsamen VBBO-Anschluss zusammengefasst.
OUT 04...07 sind mit einem gemeinsamen VBBO-Anschluss zusammengefasst.
Digital-Ausgänge (B H) ■ Halbleiterausgänge, plusschaltend (High-Side), kurzschluss- und überlastfest
X20:15...18 Schaltspannung 10...32 V DC
OUT 08...OUT 11 Schaltstrom max. 4 A
Summenstrom max. 12 A
OUT 08...11 sind mit einem gemeinsamen VBBO-Anschluss zusammengefasst.
Digital-Ausgänge (B H) ■ Halbleiterausgänge, plusschaltend (High-Side), kurzschluss- und überlastfest
X20:02, 04, 06, 08, 10, 12 Schaltspannung 10...32 V DC
OUT 12...OUT 17 (10 A) Schaltstrom max. 10 A
Summenstrom max. 30 A
Wertebereiche für Diagnose und Abschaltung
Warnung 10...16,5 A (typ. 12 A)
Error (Abschaltung) 13...21,5 A (typ. 16 A)
OUT 12...OUT 17 besitzen je einen Versorgungsanschluss VBBO
Spannungsausgang (VBBSTAB 5/10 V) ■ Spannungsausgang zur Sensorversorgung
X20:14 Spannung 5/10 V DC (um-, abschaltbar und rücklesbar)
10 V Ausgang arbeitet ab 13 V Versorgungsspannung
Strom 400 mA
Genauigkeit ±5%

Hinweise Freilaufdiode zur Anschaltung induktiver Lasten ist integriert

Überlastfestigkeit max. 5 Minuten (bei 100% Überlast)
(gültig für alle Ausgänge)
Kurzschlussfestigkeit max. 5 Minuten Kontaktierung +VBB mit GND
(gültig für alle Ein-/Ausgänge)

Anschlussbelegung siehe Seite 5

Prüfnormen und Bestimmungen

Klimatest Feuchte/Wärme nach EN 60068-2-30, Test Db
(≤ 95% rel. Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend)
Schutzartprüfung nach EN 60529
Mechanische Festigkeit Schwingen nach EN 60068-2-6, Test Fc
Schocken nach EN 60068-2-27, Test Ea
Schocken im Betrieb nach EN 60068-2-29, Test Eb
Störfestigkeit gegen nach ISO 7637-2, Impulse 2, 3a, 3b, Schärfegrad 4, Funktionszustand A
leitungsgebundene Störungen nach ISO 7637-2, Impuls 5, Schärfegrad 1, Funktionszustand A
nach ISO 7637-2, Impuls 1, Schärfegrad 4, Funktionszustand C
Störfestigkeit gegen Fremdfeld gemäß UN/ECE-R10 mit 100 V/m (E1-Typgenehmigung)
und DIN EN 61326 (CE)
Störabstrahlung gemäß UN/ECE-R10 (E1-Typgenehmigung)
und DIN EN 61326 (CE)
Prüfungen für die Bahnzulassung nach BN 411 002 (DIN EN 50155 Pkt. 10.2 und DIN EN 50121)

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! CR0303 / Seite 4 28.01.2015
 Steuerungssysteme

CR0303 Anschlussbelegung

18 IN 07 BL CAN 2_H 06
17 VBB S OUT CAN 2_L 05
P/ N1
16 IN 06 BL CAN 1_H 04
Power supply
15 VBB S OUT CAN 1_L 03
CAN Bus
14 IN 05 BL GND 02
13 VBB S OUT VBB S 01
12 IN 04 BL
11 GND
X12 10 GND n.c. 06
Inputs 09 GND TEST 05
08 IN 03 BL
N2
RS-232 TxD 04
07 GND
RS-232
RS-232 RxD 03
06 IN 02 BL
Test
GND 02
05 VBB S OUT VBB TEST 01
04 IN 01 BL
03 VBB S OUT 10-32 V
02 IN 00 BL
01 VBB S OUT 5 / 10 V

10 A_IN 23 A VBB O 02 10
09 A_IN 22 A BH / PH OUT07 / PWM 07 09
08 A_IN 21 A BH / PH OUT06 / PWM 06 08
07 A_IN 20 A BH / PH OUT05 / PWM 05 07
X11 06 GND BH / PH OUT04 / PWM 04 06 X21
Inputs 05 VBB S OUT VBB O 01 05 Outputs
04 A_IN 19 A BH / PH OUT03 / PWM 03 04
03 A_IN 18 A BH / PH OUT02 / PWM 02 03
02 A_IN 17 A BH / PH OUT01 / PWM 01 02
01 A_IN 16 A BH / PH OUT00 / PWM 00 01

18 IN 15 BL / BH BH OUT11 18
17 VBB S OUT BH OUT10 17
16 IN 14 BL / BH BH OUT09 16
15 VBB S OUT BH OUT08 15
14 IN 13 BL / BH VBB STAB (5/10 V) 14
13 VBB S OUT VBB O 03 13
12 IN 12 BL / BH BH OUT17 (10 A) 12
11 GND VBB O 17 11
X10 10 GND BH OUT16 (10 A) 10 X20
Inputs 09 GND VBB O 16 09 Outputs
08 IN 11 / FRQ 03 BL / IL BH OUT15 (10 A) 08
07 GND VBB O 15 07
06 IN 10 / FRQ 02 BL / IL BH OUT14 (10 A) 06
05 VBB S OUT VBB O 14 05
04 IN 09 / FRQ 01 BL / IL BH OUT13 (10 A) 04
03 VBB S OUT VBB O 13 03
02 IN 08 / FRQ 00 BL / IL BH OUT12 (10 A) 02
01 VBB S OUT VBB O 12 01

pin connection
(view from the top on the pin side)

5 6
3 4
1 2 PWM = Puls-weiten-modulierte Signale
RxD = RS-232 Empfangsdaten
Erläuterung der Abkürzungen: TxD = RS-232 Sendedaten
A = analog FRQ/CYL = Frequenzeingänge VBBS = Versorgung Controller/Sensorik
BH = binär (High Side) IL = Impuls (Low Side) VBBO = Versorgung Ausgänge
BL = binär (Low Side)´ PH = PWM (High Side) VBBSTAB = Versorgung Sensorik stabilisiert 5/10 V DC

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! CR0303 / Seite 5 28.01.2015
 Control systems

CR0303 226

X10 X11 X12

Mobile controller
CabinetController
24 inputs / 18 outputs
1

133
108
2nd CAN interface 2
for gateway function
according to SAE J 1939
Programming
X20 X21 N2 P/N1
to IEC 61131-3

5,8
198
10...32 V DC 1) LED 2) rotary switch
7,8

Technial data Usable as CANopen master or intelligent I/O module

Housing plastic housing (black)

with transparent hinged cover for operating elements and indicators
Dimensions (L x W x H) 226 x 133 x 39 mm
Mounting fixation via 4 screws M 4 to DIN 912 or DIN 7984
and 4 tubular rivets to DIN 7340 (tubular rivets are enclosed)
Connections AMP crimp connector, to be clipped into place and thus vibration-resistant, protected against reverse polarity
(AMP junior timer contacts)
inputs/outputs 2 x 10-pole, 3 x 18-pole
operating voltage, CAN bus 1 x 6-pole
programming, TEST 1 x 6-pole
Weight 0.68 kg
Operation/storage temperature – 40...85 °C
Protection rating IP 20
Inputs 24
Possible configurations
Quantity Signal Description
8 digital for positive sensor signals, with diagnostic capability BL
4 digital for positive sensor signals, with diagnostic capability BL
or frequency pulse inputs, max. 30 kHz IL
4 digital for positive/negative sensor signals, B L/H
8 analogue 0...10/32 V DC, 0...20 mA or ratiometric A
or digital as binary voltage input BL

Outputs 18
Possible configurations
Quantity Signal Description
8 digital positive switching (high side) BH
or PWM PWM frequency max. 250 Hz PWM
4 digital positive switching (high side), 4 A BH
6 digital positive switching (high side), 10 A BH

Operating voltage UB 10...32 V DC

Nominal voltage 12/24 V DC
overvoltage 36 V for t≤ 10 s
undervoltage detection for UB ≤ 9.5 V
auto save for UB ≤ 9.0 V
Current consumption ≤ 100 mA (without external load 24 V DC)

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen We reserve the right to make technical alterations without prior notice! CR0303 / page 1 28.01.2015
 Control systems

CR0303 Technical data

CAN interface 1 2 x CAN interface 2.0 B, ISO 11898

baud rate 50 Kbits/s...1 Mbit/s (default setting 125 Kbits/s)
(adjustable via rotary switches or CANopen object directory)
communication profile CANopen, CiA DS 301 version 4, CiA DS 401 version 1.4
Programming system CoDeSys (as from version 2.3)
Node ID (default) hex 7F (= dec 127)
(adjustable via 2 rotary switches or CANopen object directory)
CAN interface 2 CAN interface 2.0 A/B, ISO 11898
baud rate 50 kbits/s...1 Mbit/s (default setting 125 kbits/s)
communication profile SAE J 1939 or free protocol
Serial interface RS-232C
baud rate 9.6...57.6 Kbits/s (default setting 57.6 Kbits/s)
topology point-to-point (max. 2 participants); master-slave connection
protocol predefined ifm protocol (INTELHEX) or free protocol
Controller CMOS microcontroller 16 bits C167C, 40 MHz
Memory
program memory 576 Kbytes flash
data memory 80 Kbytes SRAM, 32 Kbytes flash, 2 Kbytes FRAM
data memory (protected in case of power failure) 256 bytes (auto save memory)
Operating elements and indicators
transparent
hinged cover
rotary switch
status LED hex-coded
S1 S2 S3

Rotary switch coding

Switch Position Description
S1 0 1000 Kbit/s
•0•
Baud rate 1 not supported E

2
•C•

•4•6
2 500 Kbit/s
3 250 Kbit/s •8•A

4 125 Kbit/s
5 100 Kbit/s
6 50 Kbit/s
7 not supported
8...E not defined
F setting via application program
S2 0...7 high nibble, e.g. 20 hex (= 32 dec)
Node ID H F setting via application program (S2+S3)
S3 0...E low nibble, e.g. 20 hex (= 32 dec)
Node ID L F setting via application program (S2+S3)

Status indicator RGB LED

Operating states (status indicator)
LED colour State Description
– off no operating voltage
orange 1 x on initialisation or reset checks
green 5 Hz no operating system loaded
green 2.0 Hz run
on stop
red 2.0 Hz run with error
on fatal error or stop with error

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen We reserve the right to make technical alterations without prior notice! CR0303 / page 2 28.01.2015
 Control systems

CR0303 Characteristics of the inputs

Digital inputs (B L) ■ Digital inputs for positive sensor signals, with diagnostic capability
X12:02, 04, 06, 08, 12, 14, 16, 18 switch-on level > 0.7 UB
IN 00...IN 07 switch-off level < 0.4 UB
can be configured as... input resistance 3.17 kΩ
input frequency 50 Hz
Digital inputs (B L, I L) ■ Digital inputs for positive sensor signals, with diagnostic capability
X10:02, 04, 06, 08 switch-on level > 0.7 UB
IN 08...IN 11 switch-off level < 0.4 UB
can be configured as... input resistance 3.17 kΩ
input frequency 50 Hz
■ Frequency inputs for positive sensor signals, with diagnostic capability
switch-on level > 0.4...0.7 UB
switch-off level < 0.2...0.24 UB
input resistance 3.17 kΩ
measuring range max. 30 kHz
Digital inputs (B L/H) ■ Digital inputs for positive sensor signals
X10:12, 14, 16, 18 switch-on level > 0.7 UB
IN 12...IN 15 switch-off level < 0.4 UB
can be configured as... input resistance 3.17 kΩ
input frequency 50 Hz
■ Digital inputs for negative sensor signals
switch-on level < 0.2 UB
switch-off level > 0.5 UB
input resistance 3.17 kΩ
input frequency 50 Hz
Analogue inputs (A) ■ Voltage inputs
X11:01...04, 07...10 input voltage 0...10 V or 0...32 V
A_IN 16...A_IN 23 resolution 10 bits
can be configured as... accuracy ± 1 % FS
input resistance 69.3 kΩ (0...10 V), 46 kΩ (0...32 V)
input frequency 50 Hz
■ Current inputs with diagnostic capabiltiy
input current 0...20 mA
resolution 10 bits
accuracy ± 1 % FS
input resistance 400 Ω
input frequency 50 Hz
At a current of > 23 mA the input is switched to the voltage input!
■ Voltage inputs, 0...32 V, ratiometric
function (UIN ÷ UB) x 1000 ‰
value range 0...1000 ‰
input resistance 46 kΩ
■ Binary voltage inputs for positive sensor signals
switch-on level > 0.7 UB
switch-off level < 0.4 UB
input resistance 3.17 kΩ
input frequency 50 Hz

TEST input For the duration of the test operation (e.g. for programming) the TEST input
N2:05 must be connected to VBBTEST (N2:01).
For the ”RUN” mode the test input may not be connected.
wiring see page 5

Abbreviations
A = analogue
Bh = binary high side
BL = binary low side
I = current-controlled output
IH = pulse high side
IL = pulse low side
PWM = pulse width modulation
%IWx = IEC address for analogue input
%[Link] = IEC address for binary input
%[Link] = IEC address for binary output

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen We reserve the right to make technical alterations without prior notice! CR0303 / page 3 28.01.2015
 Control systems

CR0303 Characteristics of the outputs

Digital outputs (B H, PWM) ■ Solid state outputs, positive switching (high side), short-circuit and overload protected
X21:01...04, 06...09 switching voltage 10...32 V DC
OUT 00...OUT 07 switching current max. 4 A
total current max. 12 A
■ PWM outputs
PWM frequency max. 250 Hz
setting resolution 0.1 %
switching current max. 4 A
OUT 00...03 are combined with a common VBBO connection.
OUT 04...07 are combined with a common VBBO connection.
Digital outputs (B H) ■ Solid state outputs, positive switching (high side), short-circuit and overload protected
X20:15...18 switching voltage 10...32 V DC
OUT 08...OUT 11 switching current max. 4 A
total current max. 12 A
OUT 08...11 are combined with a common VBBO connection.
Digital outputs(BH) ■ Solid state outputs, positive switching (high side), short-circuit and overload protected
X20:02, 04, 06, 08, 10, 12 switching voltage 10...32 V DC
OUT 12...OUT 17 (10 A) switching current max. 10 A
total current max. 30 A
Value ranges for diagnosis and switch-off
Warning 10...16.5 A (typ. 12 A)
Error (switch-off) 13...21.5 A (typ. 16 A)
OUT 12...OUT 17 each have a power supply connection VBBO
Voltage output (VBBSTAB 5/10 V) ■ Voltage output for the sensor supply
X20:14 voltage 5/10 V DC (can be selected, switched off or read back)
The 10 V output requires at least 13 V supply voltage to work.
current 400 mA
accuracy ±5%

Note free-wheeling diode for the connection of inductive loads is integrated

Overload protection max. 5 minutes (in case of 100 % overload)
(valid for all outputs)
Short-circuit stability max. 5 minutes contact +VBB with GND
(valid for all inputs/outputs)

wiring see page 5

Test standards and regulations

Climatic test damp heat to EN 60068-2-30, test Db
(≤ 95 % rel. air humidity, non-condensing)
protection test to EN 60529
Mechanical resistance vibration to EN 60068-2-6, test Fc
shock to EN 60068-2-27, test Ea
bump to EN 60068-2-29, test Eb
Immunity to to ISO 7637-2, pulses 2, 3a, 3b, severity level 4, function state A
conducted interference to ISO 7637-2, pulse 5, severity level 1, function state A
to ISO 7637-2, pulse 1, severity level 4, function state C
Immunity to interfering fields according to UN/ECE-R10 at 100 V/m (E1 type approval)
and DIN EN 61326 (CE)
Interference emission according to UN/ECE-R10 (E1 type approval)
and DIN EN 61326 (CE)
Tests for the approval for railway applications to BN 411 002 (DIN EN 50155 point 10.2 and DIN EN 50121)

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen We reserve the right to make technical alterations without prior notice! CR0303 / page 4 28.01.2015
 Control systems

CR0303 Wiring

18 IN 07 BL CAN 2_H 06
17 VBB S OUT CAN 2_L 05
P/ N1
16 IN 06 BL CAN 1_H 04
Power supply
15 VBB S OUT CAN 1_L 03
CAN Bus
14 IN 05 BL GND 02
13 VBB S OUT VBB S 01
12 IN 04 BL
11 GND
X12 10 GND n.c. 06
Inputs 09 GND TEST 05
08 IN 03 BL
N2
RS-232 TxD 04
07 GND
RS-232
RS-232 RxD 03
06 IN 02 BL
Test
GND 02
05 VBB S OUT VBB TEST 01
04 IN 01 BL
03 VBB S OUT 10-32 V
02 IN 00 BL
01 VBB S OUT 5 / 10 V

10 A_IN 23 A VBB O 02 10
09 A_IN 22 A BH / PH OUT07 / PWM 07 09
08 A_IN 21 A BH / PH OUT06 / PWM 06 08
07 A_IN 20 A BH / PH OUT05 / PWM 05 07
X11 06 GND BH / PH OUT04 / PWM 04 06 X21
Inputs 05 VBB S OUT VBB O 01 05 Outputs
04 A_IN 19 A BH / PH OUT03 / PWM 03 04
03 A_IN 18 A BH / PH OUT02 / PWM 02 03
02 A_IN 17 A BH / PH OUT01 / PWM 01 02
01 A_IN 16 A BH / PH OUT00 / PWM 00 01

18 IN 15 BL / BH BH OUT11 18
17 VBB S OUT BH OUT10 17
16 IN 14 BL / BH BH OUT09 16
15 VBB S OUT BH OUT08 15
14 IN 13 BL / BH VBB STAB (5/10 V) 14
13 VBB S OUT VBB O 03 13
12 IN 12 BL / BH BH OUT17 (10 A) 12
11 GND VBB O 17 11
X10 10 GND BH OUT16 (10 A) 10 X20
Inputs 09 GND VBB O 16 09 Outputs
08 IN 11 / FRQ 03 BL / IL BH OUT15 (10 A) 08
07 GND VBB O 15 07
06 IN 10 / FRQ 02 BL / IL BH OUT14 (10 A) 06
05 VBB S OUT VBB O 14 05
04 IN 09 / FRQ 01 BL / IL BH OUT13 (10 A) 04
03 VBB S OUT VBB O 13 03
02 IN 08 / FRQ 00 BL / IL BH OUT12 (10 A) 02
01 VBB S OUT VBB O 12 01

pin connection
(view from the top on the pin side)

5 6
3 4
1 2 PWM = pulse-width modulated signals
RxD = RS-232 data received
Explanation of the abbreviations: TxD = RS-232 data transmitted
A = analogue FRQ/CYL = frequency inputs VBBS = supply controller/sensors
BH = binary (high side) IL = pulse (low side) VBBO = supply outputs
BL = binary (low side) PH = PWM (high side) VBBSTAB = supply sensors stabilised 5/10 V DC

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen We reserve the right to make technical alterations without prior notice! CR0303 / page 5 28.01.2015
Systèmes de contrôle-commande

CR0303 226

X10 X11 X12

Système de commande
embarqué CabinetController
24 entrées/ 18 sorties
1

133
108
Seconde interface CAN 2
pour la fonction passerelle
selon SAE J 1939
Programmation
X20 X21 N2 P/N1
selon CEI 61131-3

5,8
198
10...32 V DC 1) LED 2) commutateur rotatif
7,8

Données techniques à utiliser comme maître CANopen ou module E/S intelligent

Boîtier boîtier plastique (noir)

avec fenêtre transparente rabattable pour visualisation des LED et commutateurs
Dimensions (L x l x H) 226 x 133 x 39 mm
Montage fixation avec 4 vis M 4 selon DIN 912 ou DIN 7984
et 4 rivets de tube selon DIN 7340 (rivets de tube inclus)
Raccordements connecteur crimp type AMP, à encliqueter pour résister aux secousses, protégé contre l’inversion de polarité
(contacts AMP Junior Timer)
Entrées / sorties 2 x 10 pôles, 3 x 18 pôles
Tension d’alimentation, bus CAN 1 x 6 pôles
Programmation, TEST 1 x 6 pôles
Poids 0,68 kg
Température de fonctionnement/stockage – 40...85 °C
Protection IP 20
Entrées 24
Configurations possibles
Nombre Signal Version
8 TOR pour signaux capteurs positifs, avec possibilité de diagnostic BL
4 TOR pour signaux capteurs positifs, avec possibilité de diagnostic BL
ou fréquence entrées impulsions, max. 30 kHz IL
4 TOR pour signaux capteurs positifs/négatifs B L/H
8 analogique 0...10/32 V DC, 0...20 mA ou ratiométrique A
ou TOR comme entrée de tension TOR BL

Sorties 18
Configurations possibles
Nombre Signal Version
8 TOR commutation positive (niveau haut) BH
ou PWM PWM-fréquence, max. 250 Hz PWM
4 TOR commutation positive (niveau haut), 4 A BH
6 TOR commutation positive (niveau haut), 10 A BH

Tension d’alimentation UB 10...32 V DC

Tension nominale 12/24 V DC
Surtension 36 V pour t ≤ 10 s
Détection de sous-tension en cas de UB ≤ 9,5 V
Auto-save en cas de UB ≤ 9,0 V
Consommation ≤ 100 mA (sans charge externe à 24 V DC)

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis! CR0303 / page 1 28.01.2015
Systèmes de contrôle-commande

CR0303 Données techniques

Interface CAN 1 interface CAN 2.0 B, ISO 11898

Débit de transmission 50 Kbits/s...1 Mbit/s (valeur par défaut 125 Kbits/s)
(réglable à l’aide d’un commutateur rotatif ou via la liste d’objets CANopen)
Profil de communication CANopen, CiA DS 301 version 4, CiA DS 401 version 1.4
Système de programmation CoDeSys (version 2.3 ou supérieure)
ID nœud (par défaut) hexa 7F (= déc 127)
(réglable à l’aide de 2 commutateurs rotatifs ou via la liste d’objets CANopen)
Interface CAN 2 interface CAN 2.0 A/B, ISO 11898
Débit de transmission 50 kbits/s...1 Mbit/s (valeur par défaut 125 kbits/s)
Profil de communication SAE J 1939 ou protocole libre
Interface série RS 232 C
Débit de transmission 9,6...57,6 Kbits/s (réglage par défaut 57,6 Kbits/s)
Topologie point à point (max. 2 participants); connexion maître—esclave
Protocole protocole ifm prédéfini (INTELHEX) ou protocole libre
Contrôleur microcontrôleur CMOS 16 bits C167C, 40 MHz
Mémoires
Mémoire programme 576 Koctets flash
Mémoire de données 80 Koctets SRAM, 32 Koctets flash, 2 Koctets FRAM
Mémoire de données (protégé coupure tension) 256 Octets (mémoire auto-save)
Eléments de visualisation et de service
fenêtre transparente

commutateur
LED d’état rotatif
S1 S2 S3 en code
hexadécimal

Codage commutateur rotatif

en code hexadécimal Commutateur Position Description
S1 0 1000 Kbits/s
•0•
débit de 1 non fonctionnel E

2
•C•

•4•6
transmission 2 500 Kbits/s
3 250 Kbits/s •8•A

4 125 Kbits/s
5 100 Kbits/s
6 50 Kbits/s
7 non fonctionnel
8...E non défini
F réglable via le programme d’application
S2 0...7 quartet haut, par ex. 20 hexa (= 32 déc)
ID nœud H F réglable via le programme d’application (S2+S3)
S3 0...E quartet bas, par ex. 20 hexa (= 32 déc)
ID nœud L F réglable via le programme d’application (S2+S3)

Indication d’état LED RGB

Etats de fonctionnement (indication d’état)
Couleur LED Etat Description
– éteinte pas de tension d’alimentation
orange 1 x allumée initialisation ou test reset
verte 5 Hz aucun système d’exploitation chargé
verte 2,0 Hz Run
allumée Stop
rouge 2,0 Hz Run avec erreur
allumée erreur fatale ou Stop avec erreur

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis! CR0303 / page 2 27.07.2012
Systèmes de contrôle-commande

CR0303 Caractéristiques des entrées

Entrées TOR (B L) ■ Entrées TOR pour signaux capteurs positifs, avec possibilité de diagnostique
X12:02, 04, 06, 08, 12, 14, 16, 18 niveau d’enclenchement > 0,7 UB
IN 00...IN 07 niveau de déclenchement < 0,4 UB
configurables comme... résistance d’entrée 3,17 kΩ
fréquence d’entrée 50 Hz
Entrées TOR (B L, I L) ■ Entrées TOR pour signaux capteurs positifs, avec possibilité de diagnostique
X10:02, 04, 06, 08 niveau d’enclenchement > 0,7 UB
IN 08...IN 11 niveau de déclenchement < 0,4 UB
configurables comme... résistance d’entrée 3,17 kΩ
fréquence d’entrée 50 Hz
■ Entrées de fréquence pour signaux capteurs positifs, avec possibilité de diagnostique
niveau d’enclenchement > 0,4...0,7 UB
niveau de déclenchement < 0,2...0,24 UB
résistance d’entrée 3,17 k kΩ
étendue de mesure max. 30 kHz
Entrées TOR (B L/H ) ■ Entrées TOR pour signaux capteurs positifs
X10:12, 14, 16, 18 niveau d’enclenchement > 0,7 UB
IN 12...IN 15 niveau de déclenchement < 0,4 UB
configurables comme... résistance d’entrée 3,17 kΩ
fréquence d’entrée 50 Hz
■ Entrées TOR pour signaux capteurs négatifs
niveau d’enclenchement < 0,2 UB
niveau de déclenchement > 0,5 UB
résistance d’entrée 3,17 kΩ
fréquence d’entrée 50 Hz
Entrées analogiques (A) ■ Entrées tension
X11:01...04, 07...10 tension d’entrée 0...10 V ou 0...32 V
A_IN 16...A_IN 23 résolution 10 bits
configurable comme... précision ± 1% pleine échelle
résistance d’entrée 69,3 kΩ (0...10 V), 46 kΩ (0...32 V)
fréquence d’entrée 50 Hz
■ Entrées de courant, avec possibilité de diagnostique
courant d’entrée 0...20 mA
résolution 10 bits
précision ± 1% pleine échelle
résistance d’entrée 400 Ω
fréquence d’entrée 50 Hz
en cas de courants > 23 mA l’entrée est changée en entrée de tension!
■ Entrées de tension, 0...32 V, ratiométriques
fonction ((UIN ÷ UB) x 1000 ‰
plage de valeurs 0...1000 ‰
résistance d’entrée 46 kΩ
■ Entrées de tension TOR pour signaux capteurs positifs
niveau d’enclenchement > 0,7 UB
niveau de déclenchement < 0,4 UB
résistance d’entrée 3,17 kΩ
fréquence d’entrée 50 Hz

Entrée TEST Durant le fonctionnement de test (par ex. pour la programmation), l’entrée TEST
N2:05 doit être raccordée à VBBTEST (N2:01).
Pour le mode ”RUN” l’entrée TEST reste non raccordée.
Schéma de branchement voir page 5

Abréviations
A = analogique
BH = TOR (niveau haut)
BL = TOR (niveau bas)
I = sortie de courant régulé
IH = impulsion niveau haut
IL = impulsion niveau bas
PWM = modulation par la largeur des impulsions
%IWx = adresse IEC pour entrée analogique
%[Link] = adresse IEC pour entrée TOR
%[Link] = adresse IEC pour sortie TOR

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis! CR0303 / page 3 27.07.2012
Systèmes de contrôle-commande

CR0303 Caractéristiques des sorties

Sorties TOR (B H, PWM) ■ Sorties à semi-conducteurs, commutation positive (niveau haut),

protégées contre les courts-circuits et les surcharges
X21:01...04, 06...09 tension de commutation 10...32 V DC
OUT 00...OUT 07 courant de commutation max. 4 A
courant total max. 12 A
■ Sorties PWM
fréquence PWM max. 250 Hz
résolution de réglage 0,1 %
courant de commutation max. 4 A
OUT 00...03 sont combinées par un raccordement VBBO commun.
OUT 04...07 sont combinées par un raccordement VBBO commun.
Sorties TOR (B H) ■ Sorties à semi-conducteurs, commutation positive (niveau haut),
protégées contre les courts-circuits et les surcharges
X20:15...18 tension de commutation 10...32 V DC
OUT 08...OUT 11 courant de commutation max. 4 A
courant total max. 12 A
OUT 08...11 sont combinées par un raccordement VBBO commun.
Sorties TOR (B H) ■ Sorties à semi-conducteurs, commutation positive (niveau haut),
protégées contre les courts-circuits et les surcharges
X20:02, 04, 06, 08, 10, 12 tension de commutation 10...32 V DC
OUT 12...OUT 17 (10 A) courant de commutation max. 10 A
courant total max. 30 A
Plages de valeurs pour le diagnostic et la désactivation
Avertissement 10...16,5 A (typ. 12 A)
Erreur (désactivation) 13...21,5 A (typ. 16 A)
OUT 12...OUT 17 ont un raccordement d’alimentation VBBO chacune
Sortie tension (VBBSTAB 5/10 V) ■ Sortie tension pour l’alimentation des capteurs
X20:14 tension 5/10 V DC (possibilité de sélectionner, désactiver et relire)
sortie 10 V fonctionne à partir de 13 V tension d’alimentation
courant 400 mA
précision ±5%

Remarques Diode de roue libre pour connexion de charges selfiques intégrée

Protection contre les surcharges max. 5 minutes (en cas de 100% surcharge)
(valable pour toutes les sorties)
Protection contre les courts-circuits max. 5 minutes en cas de contact +VBB avec GND
(valable pour toutes les entrées / sorties)
Schéma de branchement voir page 5

Normes d’essai et réglementations

Test climatique chaleur humide selon EN 60068-2-30, test Db
(≤ 95% humidité de l’air, sans condensation)
test de la protection selon EN 60529
Résistance mécanique vibration selon EN 60068-2-6, test Fc
chocs selon EN 60068-2-27, test Ea
chocs permanents selon EN 60068-2-29, test Eb
Immunité selon ISO 7637-2, impulsions 2, 3a, 3b, niveau de sévérité 4, état fonctionnel A
perturbations conduites selon ISO 7637-2, impulsion 5, niveau de sévérité 1, état fonctionnel A
selon ISO 7637-2, impulsion 1, niveau de sévérité 4, état fonctionnel C
Immunité aux rayonnements parasites selon UN/ECE-R10 100 V/m (homologation de type E1)
et DIN EN 61326 (CE)
Emission de rayonnements HF selon UN/ECE-R10 (homologation de type E1)
et DIN EN 61326 (CE)
Tests pour l’homologation pour applications ferroviaires selon BN 411 002 (DIN EN 50155 partie 10.2 et DIN EN 50121

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis! CR0303 / page 4 28.01.2015
Systèmes de contrôle-commande

CR0303 Schéma de branchement

18 IN 07 BL CAN 2_H 06
17 VBB S OUT CAN 2_L 05
P/ N1
16 IN 06 BL CAN 1_H 04
Power supply
15 VBB S OUT CAN 1_L 03
CAN Bus
14 IN 05 BL GND 02
13 VBB S OUT VBB S 01
12 IN 04 BL
11 GND
X12 10 GND n.c. 06
Inputs 09 GND TEST 05
08 IN 03 BL
N2
RS-232 TxD 04
07 GND
RS-232
RS-232 RxD 03
06 IN 02 BL
Test
GND 02
05 VBB S OUT VBB TEST 01
04 IN 01 BL
03 VBB S OUT 10-32 V
02 IN 00 BL
01 VBB S OUT 5 / 10 V

10 A_IN 23 A VBB O 02 10
09 A_IN 22 A BH / PH OUT07 / PWM 07 09
08 A_IN 21 A BH / PH OUT06 / PWM 06 08
07 A_IN 20 A BH / PH OUT05 / PWM 05 07
X11 06 GND BH / PH OUT04 / PWM 04 06 X21
Inputs 05 VBB S OUT VBB O 01 05 Outputs
04 A_IN 19 A BH / PH OUT03 / PWM 03 04
03 A_IN 18 A BH / PH OUT02 / PWM 02 03
02 A_IN 17 A BH / PH OUT01 / PWM 01 02
01 A_IN 16 A BH / PH OUT00 / PWM 00 01

18 IN 15 BL / BH BH OUT11 18
17 VBB S OUT BH OUT10 17
16 IN 14 BL / BH BH OUT09 16
15 VBB S OUT BH OUT08 15
14 IN 13 BL / BH VBB STAB (5/10 V) 14
13 VBB S OUT VBB O 03 13
12 IN 12 BL / BH BH OUT17 (10 A) 12
11 GND VBB O 17 11
X10 10 GND BH OUT16 (10 A) 10 X20
Inputs 09 GND VBB O 16 09 Outputs
08 IN 11 / FRQ 03 BL / IL BH OUT15 (10 A) 08
07 GND VBB O 15 07
06 IN 10 / FRQ 02 BL / IL BH OUT14 (10 A) 06
05 VBB S OUT VBB O 14 05
04 IN 09 / FRQ 01 BL / IL BH OUT13 (10 A) 04
03 VBB S OUT VBB O 13 03
02 IN 08 / FRQ 00 BL / IL BH OUT12 (10 A) 02
01 VBB S OUT VBB O 12 01

pin connection
(view from the top on the pin side)

5 6
3 4
1 2 PWM = signaux modulés par la largeur des impulsions
RxD = RS-232 données reçues
Explication des abréviations TxD = RS-232 données transmises
A = analogique FRQ/CYL = entrées fréquence VBBS = alimentation contrôleur / capteurs
BH = TOR (niveau haut) IL = impulsion (niveau bas) VBBO = alimentation sorties
BL = TOR (niveau bas) PH = PWM (niveau haut) VBBSTAB = alimentation capteurs stabilisée 5/10 V DC

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis! CR0303 / page 5 27.07.2012