Ordinarium
Komponist
Zeit
Text
Kyrie ............................................................................................................................................................................................Alfred Schnittke (19341998)
130'
Gloria (Chororgel vorhanden??) .............................................................................................Martin Vogt (19811854)
250
(Herr Jesus Christus, Sohn
Gottes, erbarme dich, hab Erbarmen mit mir.)
aus "3 geistliche Gesnge fr gemischten Chor"
Gloria in excelsis Deo
fr Vogt unbedingt ntig!
!Credo
oder Franz Schubert
aus der "Deutsche(n) Messe" D 872
.........................................................................................................................................................................................
Max Reger (18731916)
aus der Messe "a quatre voix avec Accompagnement d'
Orgue" op. 127 - VWV 133 - Musikbibliothek Einsiedeln 208.3
230
Sanctus...................................................................................................................................................................................Franz Schubert (17971828)
145
Agnus Dei ......................................................................................................................................................................August Sderman (1832-1876)
130'
!Auerdem wren mglich:
!Proprium
Introitus zum Beginn
!ein Stck zur Gabenbereitung (Oertorium)
!ein Stck zur Kommunion
!ein Stck zum Ende
Jacobus Gallus/Handl (15501591)
210'
Musica grata Deo
Randall Stroope (*1953)
510'
Caritas et amor
Charles Camille Saint-Sans
(1835-1921)
245
Ave verum corpus
Franz Gruber (18551933)
215'
Still schon sinkt die Sonne
aus: Marienmyrthen, op. 138,1
645'
330'
Ave Maria
O salutaris hostia
.........................................................................................................................
.........................
...................................................................................................
...............................................................................................................................
oder
Franz Biebl (19062001)
...................................................................................................................................................................................................................Vytautas Mikinis (*1954)
...................................................................................................................................................................................................................
!
Messe am Samstagabend um 17 Uhr
!
Wir glauben an einen Gott
aus "8 Geistliche Gesnge op. 138/8
Heilig, heilig
aus der "Deutsche(n) Messe" D 872
Agnus Dei
aus "Andliga Snger"
Whrend dieser Woche bin ich und Elmar per Handy in Berlin erreichbar: 0151-56757779; Viele Gre
Holger
!
!
Alfred Schnittke
,
bertragung: Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, erbarme dich, hab Erbarmen mit mir. (Textquelle: nach dem Kyrie der kath. Messe)
Martin Vogt
Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te, gratias agimus tibi
propter magnam gloriam tuam, Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens, Domine Fili unigenite, Jesu Christe, Domine Deus, Agnus Dei,
Filius Patris, qui tollis peccata mundi, miserere nobis; qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram Patris,
miserere nobis. Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus, tu solus Altissimus, Jesu Christe, cum Sancto Spiritu: in gloria Dei Patris. Amen.
bertragung: Ehre sei Gott in der Hhe und Friede auf Erden den Menschen seiner Gnade. Wir loben Dich, wir preisen Dich, wir beten Dich an, wir
rhmen Dich und danken Dir, denn gro ist Deine Herrlichkeit: Herr und Gott, Knig des Himmels, Gott und Vater, Herrscher ber das All, Herr,
eingeborener Sohn, Jesus Christus. Herr und Gott, Lamm Gottes, Sohn des Vaters, Du nimmst hinweg die Snde der Welt: erbarme Dich unser. Du
nimmst hinweg die Snde der Welt: nimm an unser Gebet. Du sitzest zur Rechten des Vaters: erbarme Dich unser. Denn Du allein bist der Heilige, du
allein der Herr, du allein der Hchste, Jesus Christus, mit dem Heiligen Geist, zur Ehre Gottes des Vaters. Amen.
(deutsche Fassung nach dem Messbuch der katholischen Kirche)
Max Reger
Wir glauben an einen Gott, Schpfer Himmels und der Erden; mit Worten lie er werden alle Dinge zu seinem Gebot. Von der Zarten ward er geboren, Maria,
der Reinen, auserkoren, uns zu Trost und aller Christenheit. Fr uns wollte er leiden, ob wir mchten vermeiden schwere Pein, den Tod der Ewigkeit. (Textquelle:
14. Jh. Aus dem Niederdeutschen)
Franz Schubert
Heilig, heilig, heilig, heilig ist der Herr! Heilig, heilig, heilig, heilig ist nur Er, Er, der nie begonnen, Er der immer war, ewig ist und waltet, sein wird
immer dar. (Textquelle: nach dem Sanctus der kath. Messe)
August Sderman
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere [Link] Dei, qui tollis peccata mundi, dona
nobis pacem. (Textquelle: nach dem Agnus Dei der kath. Messe)
bertragung: Christe, du Lamm Gottes, Der du trgst die Snd der Welt, Erbarm dich unser! Christe, du Lamm Gottes, Der du trgst die Snd der
Welt, Erbarm dich unser! Christe, du Lamm Gottes, Der du trgst die Snd der Welt, Gib uns dein' Frieden.
Jacobus Gallus
Musica Musarum germana chorique magistra, laeticare solum nata beare polum, en tibi palma suprema datur. Vivat io exhilarans humanas Musica
mentes, vivat io summo, Musica, grata Deo. (Textquelle: Jacobus Gallus, Moralia, 1596 Nrnberg)
bertragung: Musik, Schwester der Musen, Lehrmeisterin des Tanzes, geboren, die Erde frhlich zu machen und den Himmel zu beglcken: Siehe, dir
wird der hchste Preis zuerkannt. Es lebe die Musik, die die menschlichen Geister erhellt, es lebe die Musik, die dem hchsten Gott lieb ist.
Randall Stroope
Ubi caritas et amor, Deus ibi est. Alleluia, Domine. Gaudium, quod immensum est. (Textquelle: Anonym, St. Gallen, 8. Jhd.)
bertragung: Wo Gte und Liebe wohnen, da ist Gott. Gelobt sei der Herr. Glckseligkeit, die unermesslich ist.
Charles Camille Saint-Sans (1835-1921)
Ave verum corpus, natum de Maria Virgine, vere passum, immolatum in cruce pro homine. Cuius latus perforatum unda uxit cum sanguine. Esto
nobis praegustatum in mortis examine. Amen. (Textquelle: Handschrift aus Florenz, datiert auf ca. 1293)
bertragung: Sei gegrt, wahrer Leib, geboren aus Maria, der Jungfrau, wahrhaft gelitten, am Kreuz geopfert fr die Menschen. Dessen Seite
durchbohrt von Wasser und Blut floss. Sei uns Strkung in des Todes Prfung. Amen.
Josef Gruber
Still schon sinkt die Sonne ber Berg und Tal und in Sehnsuchtswonne ruft das Herz zumal. Refrain: Ave Maria. Und wenn einst der Abend bricht fr
uns herein, Mutter wollest labend uns zur Seite sein. Ave Maria. (Textquelle: Schw. F. A. - nicht ermittelbar)
ODER
Franz Biebl
Angelus Domini nuntiavit Mariae, et concepit de Spiritu sancto. Maria dixit: Ecce ancilla Domini, at mihi secundum verbum tuum. Et verbum caro
factum est et habitavit in nobis. - Refrain: Ave Maria, gratia plena Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen. (Textquelle: Lukas 1, 28.42)
bertragung: Der Engel des Herrn brachte Maria die Botschaft und sie empng vom Heiligen Geist. Maria sprach: Siehe, ich bin die Magd des Herrn,
mir geschehe nach deinem Wort. Und das Wort ist Fleisch geworden und hat unter uns gewohnt. - Refrain: Gegrt seist du Maria, voll der Gnade, der
Herr ist mit dir, du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte fr uns
Snder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
ODER
Vytautas Mikinis
O salutaris hostia, quae coeli pandis ostium, bella premunt hostilia: da robur, fer auxilium. (Textquelle: Thomas von Aquin, 12251274, aus: Hymne
Verbum Supernum zum Fronleichnamsfest)
bertragung: O heilbringendes Opferlamm, du nest die Pforte zum Himmel. Die Angrie der Feinde bedrngen mich: gib mir Kraft, bring mir
Hilfe!
!
!
!
!
