Ms-A nleitung 503/2

Best.-Nr. 1-7205-0 07

SIEMENS
MESSTECHNIK

A-V- -M ULTIZET
fr Gleich- und Wechselstrom

SIEMENS & HALSKE AKTIENGESELLSCHAFT

SIEMENS
M E S S T E C H N IK

A-V- -M ULTIZET
fr Gleich- und Wechselstrom

Bedienungsanleitung

SI EMENS & HALSKE A K TI E NGE SE LL SC HA FT

WERNERWERK

FR M E S S T E C H N I K

Inhalt

A. Anwendung

Seite 3

B. Ausfhrung

uerer Aufbau
Mewerk und Mebereiche
Megenauigkeit
Mebereich-Erweiterung
Eigenverbrauch
berlastbarkeit, Prfspannung

4
4
5
6
8
8

C. Hinweise fr die Benutzung

Strom- und Spannungsmessungen
Auswerten der Meergebnisse
Widerstandsmessung
Kapazittsmessung
Auswechseln der Trockenzelle
Verwendung des MULTIZET
in der Bereitschafts-Ledertasche
Wartung

9
10
13
14
15
18
19
20

Bild 1 MULTIZET-Instrument mit

14 Mebereichen fr Gleichstrom
und Gleichspannung, 12 M ebe
reichen fr Wechselstrom und
W echselspannung
und einem
Widerstandsmebereich

A. Anwendung
Das MULTIZET*-Instrument ist berall geeignet, im
Laboratorium und im Prffeld, auf Montage, fr die
Reise und im Betrieb. Mit seinen vielen Mebereichen
und dank der Verwendbarkeit fr Gleichstrom und
Gleichspannung, fr Wechselstrom und Wechselspan
nung sowie fr Widerstands- und Kapazittsmessungen
ersetzt ein A-V- MULTIZET viele andere Instrumente.
In einer handlichen und widerstndsfhigen Bereit
schafts-Ledertasche, die zustzlich bezogen werden
kann, lt sich das Instrument sicher und stets mebe
reit mitfhren; bei umgehngter Tasche hat man beide
Hnde zum Messen frei.
* M ULTIZET eingetragenes Warenzeichen

B. Ausfhrung
uerer Aufbau
Das Instrument hat ein schwarzes Isolier-Prestoffgehuse mit den Abmessungen 110X 143X70 mm (Bild 1);
es wiegt etwa 0,9 kg. Messerzeiger und spiegelunter
legte Skalen von etwa 80 mm Lnge ermglichen ein
genaues Ablesen. Zum Einstellen aller Mebereiche
dient ein Drehschalter, der ber einer Mebereichskale
auf der Deckplatte angeordnet ist. Die Anschluklem
men sind fr Schraub- und Steckanschlu verwendbar.
Fr die Widerstandsmessung wird eine handelsbliche
Trockenzelle ( Stabbatterie) von 1,5 V eingebaut*; die
Kammer fr die Trockenzelle auf der Unterseite des
Instrumentes ist durch einen Deckel mit zwei Schlitz
schrauben verschlossen. Eine geriffelte Prestoffscheibe
neben der Plus-Klemme dient zum Nachjustieren bei
absinkender Zellenspannung; eine Drucktaste seitlich
neben der Minus-Klemme ermglicht es, den fr das
Nachjustieren erforderlichen Kurzschlu der Klemmen
herzustellen, ohne die Klemmen durch einen Draht
verbinden oder den bereits angeschlossenen Prfling
abtrennen zu mssen.
Mewerk und Mebereiche
Das Instrument hat ein Drehspulmewerk mit Kupfer
oxydul-Gleichrichter. Mit dem Drehschalter knnen die
nachstehenden Strom- oder Spannungs-Mebereiche
eingestellt werden:
* Gehrt nicht zu unserem Lieferumfang

Gleichstrombereiche:
auf der Mebereichskale in weier Schrift,
abzulesen am oberen, schwarz bezifferten Teil der
Doppelskale:
Strom 0,6-3-15-60 mA; 0,3-1,5-6 A
Spannung 60 mV; 3-15-60-150-300-600 V
Widerstand 0 bis 100 k, abzulesen an der Skale
unter dem Skalenspiegel.
Wechselstrombereiche:
auf der Mebereichskale in roter Schrift,
abzulesen am unteren, rot bezifferten Teil der Doppel
skale:
Strom 3-15-60 mA; 0,3-1,5-6 A
Spannung 3-15-60-150-300-600 V
Megenauigkeit
Das A-V- MULTIZET entspricht fr
Gleichstrom der Klasse 1
Wechselstrom der Klasse 1,5
innerhalb des Frequenzbereiches 15 bis 5000 Hz.
Bei Wechselstrom hherer Frequenz ergibt sich eine
zustzliche Anzeigetoleranz
bei
bei
8000 Hz
15 000 Hz
Fr die Spannungsbereiche: max. 1,5%
2,5%
fr die Strombereiche:
m ax.2,5%
6 %
fr den Strombereich 6 A:
m ax.+ 2 %
+3 %
Bei den Angaben fr Wechselstrom ist, wie bei allen
Gleichrichter-Instrumenten, zu beachten, da die Instru
mente in Effektivwerten geeicht werden und den Effek
tivwert nur bei Sinusform richtig anzeigen.
5

Der Temperatureinflu fr 10 C Temperaturnderung

liegt entsprechend den genannten Klassen innerhalb
der Toleranzen von 1 % fr Gleichstrom und 1,5% fr
Wechselstrom.
Mebereich-Erweiterung
ber die vorgenannten Hchstwerte hinaus knnen die
Mebereiche noch durch Zusatzgerte erweitert werden
(Bild 2).

ansteckbarer Nebenwiderstand

ansteckbarer Stromwandler

aufsteckbarer Vorwiderstand
Bild 2 Zusatzgerte zum
Mebereiche

Erweitern der

Die N e b e n - und V o r w i d e r s t n d e entsprechen

der Klasse 0,2 der VDE-Vorschriften. Der Stromwandler
fr 30/0,06 A hat bei 50 Hz die Klasse 1, bei hiervon
abweichenden Frequenzen zwischen 35 und 5000 Hz die
Klasse 3. Der Eigenverbrauch von Wandler und
MULTIZET-Instrument betrgt nur 0,5 VA.
6

Zusatzgerte

Zum Anschlu an
Mebereich

Mebereich-Erweiterung
durch das Zusatzgert

ansteckbare
Nebenwiderstnde
ansteckbarer
Stromwandler
aufsteckbarer
Vorwiderstand

60 mV
Gleichspannung
60 mA
Wechselstrom
600 V G leich- oder
W echselspannung

30 A

15 und 30 A

1500 V
Prfspannung 5000V ~ )

Neben diesen Zusatzgerten, die eigens fr das

MULTiZET-lnstrument entwickelt wurden, knnen auch
andere geeignete Gerte zum Erweitern der Me
bereiche herangezogen werden, z. B.:
unsere normalen S c h a l t t a f e l - N e b e n w i d e r s t n d e
mit 60 mV Spannungsabfall zum Erweitern der Gleich
strombereiche bis 15 000 A oder
unser Z - S tr o m w a n d Ie r A G T t 3 fr 2,5-10-25-100125-250-500/5 A, bei dem man unter Ausnutzen der
20%igen berlastbarkeit die bersetzungsverhltnisse
3-12-30-120-150-300-600/6 A erhlt. Der Wandler gehrt
mit einer Nennleistung von 5 VA der Klasse 0,2 an, er
ist fr Frequenzen von 45 bis 100 Hz verwendbar; seine
Prfspannung betrgt 3 kV~ .
Ebenfalls fr Strme bis 600 A verwendbar ist unser
D u r c h s t e c k - S t r o m w a n d l e r AE T 1- K2 (Bilder 3
und 4) mit folgenden Betriebsdaten: Prfspannung 10 kV,
Betriebsspannung bis 1 kV, Frequenzbereich 50 bis
10 000 Hz, Nennleistung 7,5 VA, Genauigkeit bei 1,2 bis
0,01 In Klasse 0,2, in den Mebereichen 30 und 15 A
Klasse 1.
Strme bis 1500 A knnen ohne Unterbrechung der
Stromleitung schnell und betriebssicher mit dem
Z a n g e n - S t r o m w a n d l e r A Z T 0,5 gemessen wer
den. Die Messungen mit diesem Wandler sind in der
Ms-Anleitung 517 (SH 6595 Ms 5) beschrieben.
7

Eigenverbrauch
Bei Belastung bis zum Skalen-Endwert betrgt der
Spannungsabfall
bei Gleichstrommessungen etwa 0,1 V
bei Wechseistrommessungen etwa 0,8 V;
die Stromaufnahme der Spannungsbereiche betrgt
1 mA (1000Q/V), mit Ausnahme des Gleichspannungs
bereichs 60 mV mit 0,6 mA und des Wechselspannungsbereichs 3 V mit 15 mA Stromaufnahme.
berlastbarkeit, Prfspannung
Alle Mebereiche sind dauernd etwa 1,2fach berlast
bar; nur der Bereich 6A Wechselstrom darf nicht ber
lastet werden. Die Prfspannung, auch fr die Zusatz
gerte, betrgt 2000 V~ , fr den aufsteckbaren Vor
widerstand 5000 V~ .
8

C. Hinweise fr die Benutzung

Fr genaue Messungen sind folgende Gesichtspunkte
zu beachten:
1. Ruhige, annhernd waagerechte Lage des Mege
rtes.
2. Einhalten eines hinreichenden Abstandes von Eisen
massen (etwa 10 cm) und von Hochstrom fhrenden
Gleichstromleitern. Ist das nicht mglich und sind
starke Fremdfelder zu befrchten, so ist vorsichts
halber der Meplatz auf Strfelder zu prfen. Dazu
wird das angeschlossene und nahezu auf Skalenende
eingestellte Meinstrument in die Lagen 1 a und 1 b
des Bildes 5 gebracht, wobei es den gleichen Wert

Bild 5

Prfen des M eplatzes auf Strfelder

anzeigen soll. Erhlt man bei unvernderter Me

gre verschiedene Zeigerausschlge, so wiederholt
man die Prfung in den Lagen 2 a und 2 b und whlt
fr die nachfolgende Messung die Lage (1 oder 2) mit
der kleineren Ausschlagdifferenz. Erhlt man auch in
der gnstigeren Lage merkbar unterschiedliche Aus
schlge, so fhrt man zwei Messungen in den Lagen
a und b aus und bildet aus den dabei erhaltenen Aus
schlgen den Mittelwert.
3. Berichtigen der Zeiger-Nullage. Wird das stromlose
Megert an einem strungsfreien Platz aufgestellt,
so mu sich die Zeigerschneide mit dem Skalenstrich
Null decken, andernfalls ist der Zeiger durch Ver
stellen des Nullpunktrckers (Bild 6) entsprechend
einzustellen.
4. Das Putzen der Glasscheibe whrend der Messung
ist zu vermeiden, da es elektrische Ladungen hervor
rufen kann, die den Zeigerausschlag beeinflussen.
Man beseitigt diese Ladungen durch leichtes An
hauchen der Glasscheibe.
Strom- und Spannungsmessungen
Man stellt den Drehschalter schon vor dem Anschlu
des Megertes auf die zu messende Strom- oder
Spannungsart ein und whlt dabei zunchst einen so
hohen Mebereich, da eine berlastung des Me
werkes mit Sicherheit vermieden wird. Ist nach dem
Anschlieen des Instrumentes der Mewert niedriger
als der Endwert des nchst kleineren Mebereiches, so
kann auf diesen Mebereich unter Strom umgeschaltet
werden. Bei Gleichstrom ist an der oberen schwarzen
Skale, bei Wechselstrom an der roten Skale abzulesen.
10

Bei Messungen mit ueren Zusatzgerten ist vor dem

Einschalten in den Stromkreis der Mebereichwhler
auf den entsprechenden Mebereich einzustellen (vgl.
Tafel Seite 7).
A n s t e c k b a r e N e b e n w i d e r s t n d e und der a n s t e c k b a r e S t r o m w a n d l e r werden mit ihren
Laschen an das Instrument gelegt und mit ihren Klem
men in den Hauptstromkreis einge
schaltet. Die Mebereiche grerer
Schalttafelnebenwiderstnde whlt
man zweckmigerweise so, da sie
ein gerades Vielfaches der einge
bauten Mebereiche betragen, da
mit man einfache Mebereichfak
toren erhlt.
Bei Verwendung des Z - S t r o m w a n d l e r s AGTt3 ist der Mebe
reichwhler auf 6A Wechselstrom
einzustellen. Der Wandler wird mit
den Klemmen k J an das Instrument angeschlossen und
fr Strme bis 30 A die eingebaute Primrwicklung
mit den gekennzeichneten Klemmen in den Stromkreis
eingeschaltet. Fr hhere Strme dienen besondere
Kabel, die als Primrleiter je nach Mebereich 1- bis
5mal durch die ffnung des Wandlers hindurchgefhrt
werden (Bild 7).
Beim D u r c h s t e c k - S t r o m w a n d l e r AET1-K2 (Bilder
3 und 4) erhlt man durch ein- oder zweimaliges Durch
fhren des Primrleiters durch die ffnung des Wand
lers die bersetzungsverhltnisse 500 oder 250/5 und
11

12

bei 20%iger berlastung 600/6 oder 300/6. Durch Um

schalten des A-V--MULTIZET knnen diese Mebe
reiche weiter unterteilt werden, so da man folgende
Mebereiche erhlt:
Bei Einstellung des MULTIZET auf 6-1,5-0,3 A
und einmaliges Durchfhren
600-150-30 A
zweimaliges Durchfhren
300-75-15 A
Werden mit diesem Durchsteck-Stromwandler Messun
gen bei Frequenzen ber 5000 Hz und bei Strmen
zwischen 100 und 600 A ausgefhrt, so empfiehlt es sich,
an Stelle der zum Wandler gelieferten Primrschiene
den in der Anlage eingebauten HF-Leiter als Primirleiter zu verwenden. Bei Benutzung der Primrschiene
wrde hier die Stromverdrngung zu einer bermigen
Erwrmung der Schiene fhren.
D er a u f s t e c k b a r e V o r w i d e r s t a n d fr 1500 V
wird auf die Plus-Klemme des Instrumentes gesteckt,
der Mebereichwhier auf 600 V Gleich- oder Wechsel
strom eingestellt.
Hierbei kann Hochspannung am Instrument liegen!
Wenn nicht eine Klemme geerdet ist, darf das Instru
ment nicht berhrt werden! Zweckmig ist es, das
Instrument auf eine isolierende Unterlage zu stellen.
Auswerten der Meergebnisse
Aus der Anzeige erhlt man den Mewert, indem man
die angezeigten Skalenstriche mit dem Mebereich
faktor des eingestellten Mebereiches multipliziert. Auf
Seite 14 sind diese Faktoren fr alle Mebereiche - auch
mit Zusatzgerten - zusammengestellt. Die eingeklam
merten Mebereiche gelten fr 20% berlastung des
Durchsteck- und des Z-Stromwandlers.
13

Strommessung
Me
bereich

Faktor

0,02
0,6 mA
0,1
3 mA
15 mA
0,5
2
60 mA
0,01
0,3 A
0,05
1,5 A
0,2
6
A
m. Nebenwiderstand
od. Ansteckstromw.
15
A I 0,5
30
A I 1

Strommessung
mit Stromwandler
Me
bereich

Faktor

mit Stromwanidler
AG Tt 3 od. AET 1-K 2
2,5 (3) A
0,1
10
(12) A
0,4
12,5 (15) A
0,5
25
(30) A
1
62,5 (75) A
2,5
4
100 (120) A
125 (150) A
5
250 (300) A
10
500 (600) A
20

Spannungsmessung
Me
bereich

Faktor

2
60 mV
0,1
3 V
0,5
15 V
60 V
2
5
150 V
300 V
10
20
600 V
mit
Vorwiderstand
1500 V | 50

Widerstandsmessung
Man stellt den Drehschalter auf die Stellung Q, schliet
den zu messenden Widerstand an und prft zunchst
die Zellenspannung durch Drcken der Taste neben der
Minus-Klemme.
Geht der Zeiger hierbei nicht bis auf den Endstrich
(0 &), so mu er durch Drehen der gerndelten Prestoffscheibe auf diesen Teilstrich gebracht werden1).
Nach Loslassen der Taste wird der gemessene Wider
standswert auf der kQ-Skale abgelesen.
1) Auch wenn der Mebereichwhler auf einen beliebigen anderen
Mebereich eingestellt ist, geht der Z e ig er bei Drcken der Taste
auf 0 Q. Eine Beschdigung des Instruments durch versehentliches
Bettigen der Taste whrend der Messung tritt nicht ein. Es ist
auch ohne Belang, da beim Umschalten vom Q-Bereich auf die
benachbarten Mebereiche ein kleiner Zeigerausschlag entsteht.

14

Ist beim Prfen der Zellenspannung durch Verstellen

des Steilwiderstandes der Zeiger nicht mehr auf 0 zu
bringen, so ist die Trockenzelle verbraucht und mu
gegen eine neue ausgewechselt werden.
Kapazittsmessung
Wird das A-V- MULTIZET als Strommesser in Reihe
mit einem Kondensator und einer Wechselspannungs
quelle geschaltet, so ist der Strom im Kreis hauptsch
lich von der Kapazitt des Prflings, von der Hhe der
treibenden Spannung und von deren Frequenz ab
hngig. Als Voraussetzung gilt hierbei, da dieWechselspannung sinusfrmig und der Wirkwiderstand ver
nachlssigbar klein ist.
In erster Annherung gilt in diesem Fall

In der Praxis ist es jedoch vorteilhaft, wegen der Ge

fhrdung des Instruments bei Durchschlag des Prflings
statt eines Strombereichs einen Spannungsbereich zu
benutzen. An der Grundschaltung (Bild 8) ndert sich
dabei nichts, jedoch mu nun der Innenwiderstand r
des jeweiligen Spannungsmebereichs bercksichtigt
werden.
Die Spannung U', die nach Zwischenschalten der zu
messenden Kapazitt C an den Klemmen des MULTIZET
auftritt, errechnet sich zu

15

Hierin bedeuten
U Klemmenspannung der Spannungsquelle
U' Spannung am MULTIZET nach Einschalten des
Kondensators C in den Mekreis
r = Innenwiderstand des MULTIZET bei dem gewhl
ten Mebereich
C = Kapazitt des zu messenden Kondensators

Bild 8 Schaltung des A -V - -M ULTIZET fr Kapazittsm essung

C Prfling, S Spannungsteiler, W Nebenw iderstand (nur beim C Be
reich 0,6 bis 7 p-F), U Klemmenspannung der Spannungsquelle,
U' Spannung am M ULTIZET bei eingeschaltetem Prfling (zweiter
Zeigerausschlag)

Um die Rechenarbeit zu ersparen, sind in Bild 9 fr

die einzelnen Mebereiche und Mespannungen die
C-Skalen auf der Wechselstromskala, also der rot be
zifferten, unteren Skala des MULTIZET aufgetragen, so
16

17

da beim Messen durch Vergleich der C-Skalen mit

dem Zeigerausschlag auf der Grundskale leicht der
gemessene C-Wert ermittelt werden kann. Die C-Skalen
gelten fr 50 Hz und sinusfrmige Spannung.
Gang der Messung
[Link] MULTIZET den erforderlichen Mebereich ein
stellen.
2.
Den zu messenden Kondensator hinter einer einstell
baren Wechselspannungsquelle mit mglichst kleinem
Innenwiderstand (Spannungsteiler mit mindestens
0,1 A Querstrom fr Mebereiche 60 bis 600 V und
mindestens 1 A Querstrom fr Mebereiche 3 und 15 V
oder Stelltransformator) in Reihe mit dem MULTIZET
schalten.
3. Mespannung bei kurzgeschlossenem Prfling auf
den Sollwert einstellen.
4. Kurzschlu an Prfling aufheben und zweiten (kleine
ren) Zeigerausschlag ablesen.
5. Aus den C-Skalen in Bild 9 den dem zweiten Zeiger
ausschlag entsprechenden C-Wert ermitteln.
Auf dem Mebereich 3 V~ knnen auch Elektrolytkon
densatoren fr Betriebsspannung
250 V Gleichspan
nung direkt mit Wechselspannung gemessen werden.
Der C-Bereich 0,6 bis 7 F wird durch Parallelschalten
eines Widerstandes von 1072 zu den Instrumentklem
men auf dem Mebereich 15 V~ , erzielt.
Auswechseln der Trockenzelle
Verbrauchte Zellen mssen wegen Korrosionsgefahr
sofort aus der Kammer entfernt werden. Nach Abneh
18

men des die Batteriekammer abschlieenden Deckels

wird die alte Trockenzelle aus der Kammer herausge
nommen Die Kontaktfedern sind sorgfltig zu reinigen
und erforderlichenfalls nachzubiegen. Die neue Zelle
wird einer handelsblichen Stabbatterie, die zwei Zellen
enthlt, entnommen und - mit dem Mittelpol rechts in die Kammer eingesetzt.
Verwendung des MULTIZET in der
Bereitschafts-Ledertasche
Die Ledertasche lt sich mit ein paar Handgriffen leicht
vom Transportzustand in den Bereitschaftszustand und
umgekehrt umwandeln. Nach ffnen des mit einem
Druckknopf verschlossenen Deckels dreht man den Ein
satz fr das MULTIZET um 180 um die Nietverbindung
zwischen Einsatz und Deckel und setzt ihn mit der hochbordigen Rckseite in den Deckel ein. letzt wird das
MULTIZET eingesetzt, und zwar so, da die Anschlu
klemmen nach der niederbordigen Vorderseite liegen.
Durch den Wulst an der Rckseite des Einsatzes und das
Gummiband ist das Instrument sicher am Herausfallen
gehindert. Der Umhngeriemen wird noch mit den bei
den Druckknpfen seitlich am Deckel befestigt. Bei um
gehngter Tasche lt sich die Spiegelskale bequem
parallaxenfrei ablesen und man hat beide Hnde zum
Messen frei.
Fr den Transportzustand ffnet man die beiden Druck
knopfbefestigungen des Riemens am Deckel, hebt den
Einsatz heraus, dreht ihn wieder um 180 und legt den
Deckel ber den Einsatz. Nach Schlieen des Deckels
mit dem Druckknopf ist die Tasche transportfertig.
19

Wartung
Um Mefehler durch erhhte bergangswiderstnde an
den Kontakten des Mebereichwhlers zu vermeiden,
ist es erforderlich, die Kontakte von Zeit zu Zeit mit
einem sauberen, trockenen Tuch abzureiben. Beizende
Flssigkeiten oder Fette sind nicht an die Kontakte
heranzubringen. Die Schalterkontakte sind nach ffnen
der Bodenklappe zugnglich.

Best.-Nr. 1-7205-007

Printed in Germany

1625.

SIEMENS