C D DEUTSCHE NORM ———Techrische Zeiehnungen Werksttickkanten mit unbestimmter Form Begriffe und Zeichnungsangaben (ISO 13715:2000) Ics 01,040.01; 01.10.20 ‘Technical drawings ~ Edges of undefined shape ~ Vocabulary and indications (ISO 13716:2000) Dessins techniques — Arétes de forme non définie — Vocabulaire et indications sur les dessins (ISO 1371: 100) Dezember 2000 DIN ISO 13715 Ersatz far DIN 6784:1982-02 Die Internationale Norm ISO 13715:2000 ,,Technical drawings ~ Edges of undefined shape ~ Vocabulary and indications“ ist unverdndert in diese deutsche Norm dibernommen worden. Nationales Vorwort Diese Norm wurde vom ISO/TC 10/SC 6 ,Dokumentation far die mechanische Technik" unter wesentlicher Bet nationaler Ebene ist der NATG-F. 5 ,Technisches Zeichnen' for die verantwortlich, Ing deutscher Fachleute ausgearbeltet. Auf Bearbeltung Zusammenhang der im Text genannten ISO-Normen mit DIN-Normen: 1SO-Normen DIN-Normen. ISO 128-20 DIN ISO 128-20 ISO 128-22 DIN ISO 128-22 180 120-4 DIN 406-10, DIN 406-11, EDIN ISO 129-1 ISO 3098-0 DIN EN ISO 3098-0 1S0 817141 DIN EN ISO 81714-1 Anderungen Gegenaber DIN 6784:1982-02 wurden folgende Anderungen vorgenommen: a) Norm redaktionell Gberarbeitet; b) Grundsymbol gedndert ¢) Empfohlene Kantenmafe in einen informativen Anhang Obert; 4d) Anwendungsbelspiele prizisiert. Frdhere Ausgaben DIN 6784: 1975-09, 1982-02 Fortsetzung Seite 2 bis 12 Nur zur Information unterliegt nicht dem Anderungsdienst Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) ~ Technische Produktdokumentati im DIN Deutsches Institut fir Normung e.V. Fiat Nr DIN ISO 18716:2000-12 Pris 09 Vert 2200 ‘Aoivorkaut dr Noman dren Bath Vig Gm, 10772 BaneSeite 2 DIN ISO 13718:2000-12 Deutsche Ubersetzung Technische Zeichnungen Werkstiickkanten mit unbestimmter Form Begriffe und Zeichnungsangaben Inhalt sate 1 Anwendungsbereich ... 2... 2 Normative Verweisungen 3. Begrtte 4 5 Zeichnungsangaben Beispiele ... 2... : Anhang A (normativ) Verhailtnisse und MaBe der graphischen Symbole Anhang 6 (informativ) Empfohlene KantenmaBe Anhang © (informativ) Beziehung zwischen Kanten und Ecken elnes Werkstlickes eveee . eee 12 Vorwort Die ISO (Intemationale Organisation fdr Normung) ist die weltwelte Vereinigung nationaler Normungsinstitute ((SO-Mitgliedskorperschaften). Die Ererbeltung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede MitgliedskOrperschaft, die sich fOr ein Thema interessiert, for das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbelten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls betelligt. Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen. Die internationalen Normen werden nach den Regeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 8, ausgearbeitet. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entworfe werden den Mitliedskérper- schaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Verdtfentlichung als Internationale Norm erfordert Zustimmung von mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskorperschaften. Die Internationale Norm ISO 13715 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 10 Technische Zeichnungen, Erzeugnisbeschreibung und dazugehdrende Dokumentation", Unterkomitee SC.6 ,Dokumentation far die mechanische Technik" erarbeitet. Diese zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe (ISO 13715:1994), deren technische Uberarbeitung sie darstelt, ‘Anhang A ist ein integraler Bestandteil dieser Internationalen Norm. Die Anhange B und C dienen nur der Information. Einleitung In technischen Zeichnungen wird die ideal-geometrische Form ohne Abweichung dargestellt; daher werden die Kantenzustande im Regelfall nicht bericksichtigt. Jedoch sind zu vielen Zwecken (z. B. far das Funktionieren dos Werkstickes oder aus Sicherheitsgriinden) bestimmte Kantenzustinde erforderlich, wie z.B. AuBonkanten, ie entgratet, scharfkantig oder in begrenztem MaBe gratig sind, und Innenkanten mit Ubergang. Daher git die allgemeine Regel, dass alle Werkstlickkanten in elnem dieser Zustande hergestellt werden sollten. Solange jedoch in technischen Zeichnungen oder dazugehirigen Dokumenten keine besondere ‘Angabe dazu gemacht wird, dass bestimmte Prozesse durchzufahren sind, wird das Werkstiick ohne weltere Behandlung direkt von der Maschine geliofert. Um diese Situation zu vermeiden, ist diese Internationale Norm erarbeitet worden, so dass es méglich ist, in technischen Zeichnungen Kantenzustande anzugeben.| | Seite 3 DIN ISO 13715:2000-12 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm definiert Begritfe flr Kantenzusténde und legt Regeln far die sprachunabhangige ‘Angabe von Kantenzusténden mit unbestimmter Form in technischen Zeichnungen fest. Sie beschreibt auch die Verhaitnisse und Mae der fdr diese Angabe angewendeten graphischen Symbole. ‘Wenn eine geometrisch bestimmte Kantenform (z.B. 1 x 45°) erforderlich ist, muss die Kantenform nach ISO 129-1 bemaBt werden. 2 Normative Verwelsungen Die folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil dor vorliegenden Internationalen Norm sind. Zum Zeitpunkt der Verétfentichung dieser Internationalen Norm waren die angegebenen Ausgaben giltig. Alle normativen Dokumente unterliegen der Uberarbeitung. Vertragspartner, deren Vereinbarungen aut dieser Internationalen Norm basieren, werden gobeten, dio Maglichkeit zu priifen, ob die jeweils neuesten Ausgaben der im folgenden genannten Normen angewendot werden kénnen. Die Mitglieder von IEC und ISO fihren Verzeichnisse der gegenwartig giltigen Internationalen Normen 180 128-20, Technical drawings ~ General principles of presentation ~ Part 20: Basie conventions for ines. ISO 128-22, Technical drawings - General principles of presentation ~ Part 22: Leader lines. -'), Technical drawings — Indication of dimensions and tolerances — Part 1: General principles. |SO 3098-0:1997, Technical product documentation — Lettering — Part 0: General requirements. 180 81714-1:1999, Technical product documentation ~ Design of graphical symbols for use in the technical documention of products — Part 1: Basic rules. 3. Begriffe For die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriff 34 Werkstiickkante ‘Schnittinie von zwei Oberfléchen ANMERKUNG — Far weitergehende Informationen siehe Anhang C. 3.2 Kantenzustand geometrische Form und GréBe einer Werksttickkante 3.3 Werkstiickkante mit unbestimmter Form Werksttickkante mit einer nicht genau festgelegten Form 3.4 scharfkantig Werkstiick-AuBen- oder -Innenkante, deren Abweichung von der ideal-geometrischen Form annahernd Null ist ANMERKUNG — Beispiele siohe Bilder 1 und 2. 3.5 Grat Materialdberhang auBerhalb der ideal-geometrischen Form einer AuBenkante, die nach der mechanischen Bearbeitung oder einem Formgebungsprozess zurickbleibt ANMERKUNG — Boisplele siehe Bilder 1 und 8. 4) Steht vor der VerbtfentichungoO Seite 4 DIN ISO 13718:2000-12 36 Abtragung innerhalb der ideal-geometrischen Form einer Werkstick-AuBen- oder -Innenkante liegende Abweichung ANMERKUNG — Beispiele siohe Bdor 1,2, 4 und 6 37 Ubergang auBerhalb der ideal-geometrischen Form einer Werkstick-Innenkante legende Abweichung ANMERKUNG Belspelesiehe Bilder 2 und 1. Bereich der Abtragung 1. Bereich der Abtragung 2. scharfkantiger Bereich 2 scharfkantiger Bereich 3. Bereich des Grates 3. Bereich des Ubergangs Bild 1 ~ Kantenzustinde einer AuBenkante Bild 2—Kantenzustande einer Innenkante 2 ° a. ist das MaB des Grates Ist das MaB der Abtragung Bild 4 ~ Beispiole far eine Abtragung an einer AuBenkante le { t a ist das MaB der Abtragung Bild 5 ~ Beispiele fir eine Abtragung an einer InnenkanteSeite § DIN ISO 13715:2000-12 4 ‘st das MaB des Obergangs Bild 6 - Beispiele fir einen Ubergang 4 Zeichnungsangaben 4.1 Grundsymbo! Die Kantenzustande eines Werkstiicks sind unter Anwendung des in Bild 7 dargestellton graphischen Symbols ~anzugeben. Die dazugehdrigen MaBangaben sind in die Felder a,, a, oder a, entsprechend Bild A.1 einzutragen. Die Lange oder Richtung der Hinweislinie kann den Gegebenheiten der Zeichnung angepasst werden (siehe z.B. Bild 14), ANMERKUNG — Regeln fir das Zeichnen des graphischen Symbols sind in Anhang A angegeben. a Bild 7 - Grundsymbol 4.2. Lage des Grundsymbols Die Angaben for Werkstickkanten mit geometrisch unbestimmter Form werden ausgefart als Einzelangaben fr eine Werkstiickkante; = als Einzelangaben for Werkstiickkanten rund um die Kontur des Werksttickes; — als Sammelangabe for alle oder die Mehrheit der Werkstickkanten eines Werkstilckes. Einzelangaben sind unmitteibar einer Linie zugeordnet (z. B. sichtbare Korperkanten, Bereiche mit bestimmten Behandlungen oder MaBhitfstinien) oder zu einem Punkt, der eine parallel oder senkrecht zur Projektionsebene liegende Werkstickkante darstalt (siehe Bilder 14 bis 16). ‘Sammelangaben werden nur einmal far alle betroffenen Kanten nahe der Darstellung des Werksttickes oder rahe dem Sohrittfeld gemacht (siehe Bilder 17 bis 21). 4.3. Kantenzustinde Die zulassigen Kantenzustande werden in das Feld a, (definiert in Bild A1) am Grundsymbol durch das ‘Symbolelement + (Plus) oder — (Minus) oder +: (Plus oder Minus) eingetragen zur Angabe des Kantenzustandes entsprechend Tabelle 1 (siehe Bilder 8 bis 10) Das Symbolelement + (Plus) erlaubt Materialdberschuss im Verhattnis zur Ideatform der Werkstickkante, d. h. einen Grat far AuBenkanten und einen Ubergang for innenkanten. Das Symbolelement — (Minus) erfordert Materialabtrennung im Verhaltnis zur Idealform der Werkstiickkanto, d.h. eine Abtragung an AuBen- und Innenkanten. Wenn nur ein Symbolelement angegeben ist, sind die Richtung des Grates bzw. der Abtragung sowie die GroBe beliebig, Die Abweichung von der Idealform kann durch die Angabe der Richtung von Graten oder Abtragungen (siohe 4.4) und durch die Angabe von Maen (siehe 4.6) festgelegt werden. 03 ie kL am am a Bild 8 ~ Symbolelement + Bild 9 - Symbolelement + Bild 10 ~ Symbolelement ~¢ Seite 6 DIN ISO 13715:2000-12 Tabelle 1 - Symbolelemente fiir Kantenzustande ‘Symbol- Bedeutung element ‘AuBenkante Innenkante 7 Grat zugelassen; Ubergang zugelassen; Abtragung nicht zugelassen | Abtragung nicht zugelassen a ‘Abtragung gefordert; Abtragung gofordert; Grat nicht zugelassen Ubergang nicht zugelassen ya__| Grat oder Abtragung ‘Abtragung oder Obergang a Zugelassen zugelassen © Nur mit einer MaBangabe 2uléssig, 4.4 Grat- und Abtragungsrichtung Wenn es notwendig ist, die zugelassene Gratrichtung einer AuSenkante oder die Abtragungsrichtung einer Innenkante festzulegen. so ist die MaBangabe jo nach Erfordemis in die Felder a, oder a, (definiert in Bild A.1) einzutragen (siehe Bilder 11 und 12). Es ist nicht zulassig, eine Richtung der Abtragung an AuBenkanten oder Ubergangen an Innenkanten festzulegen. a “ a @Z 11 Gratrichtung Bild 12 ~ Abtragungsrichtung 4.5 KantenmaBe Empfohlene KantenmaBe siehe Anhang B. ‘Wenn es notwendig ist, far das Kantenma® ein oberes und ein unteres GrenzabmaB festzulegen, sind beide Werte anzugeben, und zwar das obere GrenzabmaB Uber dem unteren GrenzabmaB hinter den Symbol elementen + und ~ [siehe Bild 13.) bis d)]. Wenn eine bestimmte Grat- oder Abtragungsrichtung erforderlich ist, ist die Angabe an der entsprechenden Stelle einzutragen (siehe 4.4). Die eingetragenen GrenzabmaBe gelten als HéchstmaBe. Bei der Eintragung nur eines Grenzwertes (Beispiele siehe Bilder 11, 12 und 15) gilt als zwelter Grenzwert der Wert 0 (Null. 4 4 102 4 pos E05 (05 2s a) » a a Bild 13 - Beispiele fir KantenmaBe 4.6 Bedeutung der Zeichnungsangaben 1 Die Angaben dirten sich beziehen aut: — eine Kante senkrecht zur Projektionsebene (siehe 14, Ansicht von vorne),, — eine Kante eines Geometrieelementes, z.B. eines Loches (siehe Bild 14, Schnitt), — dle Kanten der Vorder- und Rckseite, wenn nur eine Ansicht dargestelltist und die Konturlinien der Vorder- und Riickseite gleich sind (siehe Bilder 15 und 16), — alle Kanten rund um das Profil eines auf der Zeichnung dargesteliten Werkstiickes, wenn das Symbol- element Kreis" zum graphischen Symbol hinzugefigt wird ld 18). Diose Angabe ist nicht an einer Ecke einzutragen, da dies nicht eindeutig ist (siehe Anhang CheSeite 7 DIN ISO 13715:2000-12 Das Symbolelement .Kreis* darf nicht in Schnittdarstellungen angewendet werden. Weitere Hinweise zur Anwendung des Symbolelementes ,Kreis" siehe ISO 128-22. 417 Zk ies Bild 15 -Kantonzustinde rund um aie Kontur des Prois 4.62 Das aphischo Symbol und dle Entragungen snd so anzvornen, dss seven unten gelesen werden rene oO 4.6.3 Kantenzustande, die nur fir begrenzte Kantenbereiche gelten, sind durch eine entsprechende MaBangabe und eine breite Strichpunktiinie (siehe ISO 128-20:1996, Linienart 04) darzustellen (siehe Bild 19). Bild 16 ~ Kantenzustnde fiir begrenzte Bereiche+ Seites DIN ISO 13715:2000-12 4.8.4 Wenn alle Kanten eines Werkstickes denselben Zustand haben sollen, ist eine Angabe an einer gaeigneten Stolle auf der Zeichnung (in der Nahe der Darstellung oder des Schriftildes wie in Bild 17) ausreichend. Die hur fir AuBen- bzw. Innenkanten geltenden Sammelangaben sind nach Bild 18 baw. nach Bild 19 einzutragen. D Bild 17 — Kantenzustang far alle Werkstiickkanten 5 nae vam Bild 18 - Kantenzustand nur fr AuBenkanten Bild 19 ~ Kantenzustand nur far Innenkanten 4.6.5 Wenn es ndtig ist, innerhalb einer Sammelangabe darauf hinzuweisen, dass in der Darstellung weitere Kantenzustande eingetragen sind, werden diese Angaben in der Sammelangabe rechts in Klammern wiederholt [siehe Bild 20a) und b)}, | 2 L) | we (+) bo Bild 20 ~ Zusatzliche Kantenzustande in Verbindung mit einer Sammelangabe Wenn mehr als ein weiterer Kantenzustand in der Darstellung angegeben ist, Ist aus Grinden der Vereinfachung ©) fur das Grundsymbol in Klammem neben der allgemeinen Angabe elnzutragen (slehe Bild 21), [20.5 7 ava Bild 21 - Vereinfachte Darstellung von zusatzlichen Kantenzustanden Verbindung mit einer Sammelangabe 4.7 Hinweis auf diese Internationale Norm Es wird empfohlen, aut die Norm ISO 13715 im Schriftfeld oder in dessen Nahe wie folgt hinzuweisen: iso B75. rg Bild 22 — Hinweis auf diese Internationale NormSeite 9 DIN 180 13715:2000-12 5 Beispiele Siohe Tabollo 2. Tabelle 2 — Beispiele fiir Kantenangaben Nr ‘Angabe Bedeutung Erklarung 84 AB ‘AuBenkante mit zugelassenem be Grat von 0mm bis 0,3 mm; Gratrichtung unbestimmt ‘AuBenkante mit zugelassenem Gral; Grathdhe und Gratrichtung unbestimmt 52 53 403 ‘AuBenkante mit zugelassenem Grat von 0 mm bis 0,3 mm; Gratrichtung bestimmt 84 55 ; ‘AuBenkante ohne Grat i Abjragung von O mm bi 0,3 mm ‘AuBenkante ohne Grat; ‘Abtragung im Bereich von 0,1 mm bis 0,5 mm 56 ‘AuBenkante ohne Grat; GrdBe der Abtragung unbestimmt 87 58 ‘AuBenkante mit zugelassenem Grat von 0 mm bis 0,05 mm Tk Y our SaplaeonerAbopung U4, von 0 mm bis 0,05 mm. Lis, (scharfkantig); Richtung des (20.05, A Grates unbestimmtSeite 10 DIN ISO 19718:2000-12 Tabelle 2 (fortgesetzt) Nr Angabe Bedeutung Erklarung 5.9 +03 po. ZJa2 ‘AuBenkante mit 2ugelassenem Grat von 0 mm bis 0,3 mm oder zugelassener Abtragung von 0 mm bis 0,1 mm; Gratrichtung unbestimmt 5.10 @ le Innenkante mit zugelassener Abtragung von Omm bis 0,3 mm; Abtragungsrichtung unbestimmt imenkante mit zugelassener Abtragung im Bereich 0,1 mm bis 0,5 mm; Abtragungsrichtung unbestimmt 6.12 Innenkante mit zugelassener Abtragung von 0 mm bis 0,3 mm; Abtragungsrichtung bestimmt 6.13 514 Innenkante mit zugelassenem Ubergang bis 0,3 mm Innenkante mit zugelassenem Ubergang im Bereich von 0,3 mm bis 1 mm 515 Innenkante mit zugelassener Abtragung von 0 mm bis 0,05 mm oder mit zugelassenem Ubergang bis 0,05 mm (scharfkantig); Abtragungsrichtung unbestimmt 5.16 Innenkante mit zugelassenem Ubergang bis 0,1 mm oder mit zugelassener Abtragung von 0 mm bis 0,3 mm; Richtung der Abtragung unbestimmtSeite 11 DIN Iso 13715:2000-12 Anhang A (normativ) Verhaltnisse und MaBe der graphischen Symbole ‘A.1 Allgemeine Anforderungen Um die GroBe der in dieser Internationalen Norm festgelegten graphischen Symbole mit den GroBen anderer Zeichnungsangaben (MaBe, Toleranzen usw.) in Ubereinstimmung zu bringen, sind die in ISO 81714-1 {estgelegten Regeln zu beachten. Die Beschriftung muss die gleiche Hohe und Linienbreite wie die BemaBung haben. Zwischen Linien solte ein Abstand von zwelfacher Linienbrelte sein. A2 Verhiltnisse Die graphischen Symbole und zusatzlichen Angaben in den Feldern a, bis a, sind entsprechend Bild A1 2u zeichnen. Die Nutzung des Symbolelomentes ,Krels" ist optional, der Winkel der Hinwelslinie hangt vom ‘Anwendungsfall ab. Die Lange der Hinweislnie solte gleich oder groBer als 1,5 x h sein. Die Bezugslinie dart notigentalls verténgert werden. A3 MaBe In Tabelle A.1 sind die Anforderungen an die MaBe der graphischen Symbole und zusatzlichen Angaben festgelegt. W Bild A.1 - GréBenverhaltnisse Tabelle A.1 - MaBe MaBe in Millimeter Schrifthdhe, f 35 5 7 10 4 Linienbreite far Symbole und Beschritung | 4 a5 oe a ‘ a ISO 3098-0, d . Symbolhohe, HT 5 7 10 14 20+ Selte 12 DIN ISO 13715:2000-12 Anhang B (informativ) Empfohlene KantenmaBe Die empfohlenen MaBe der Kante (a) sind in Tabelle B.1 angegeben. Tabelle B.1 - Empfohlene KantenmaBe MaBe in Millimeter a “Anwendung +1 Werkstiickkanten mit zugelassenem Grat oder +08 Ubergang; Abtragung nicht zugelassen +0; +04 + 0,05 +0,02 = 0,02 = 0,05 =O -03 -05 Werkstiickkanten mit zugelassener Abtragung; -1 Grat und Ubergang nicht zugelassen 25 scharfkantig ® Zustizliche MaBe nach Erfordernis Anhang C (informativ) Beziehung zwischen Kanten und Ecken eines Werkstiickes Im Gegensatz zu einer Kante (siehe 3.2) wird eine Werksttickecke aus dem Schnittpunkt von drei oder mehr Oberfiichen gebildet. Sie wird durch einen Punkt dargestellt, siehe Bild C.1 @ Langen der Kanten > Ecke Bild C.1 - Beziehung zwischen Werkstiickkanten und -ecken