Kapitel 4: Verbalisierung und Nominalisierung
Arbeitsblatt 1A Ergnzungsstze
Arbeitsaufgabe in Partnerarbeit:
Verbalisieren bzw. nominalisieren Sie die Stze. Danach tauschen Sie bitte die Arbeitsbltter mit Ihrem
Nachbarn und korrigieren Sie sich gegenseitig.
Nominal
Verbal
Er ist vollstndig von der Berechtigung
seiner Ansprche berzeugt.
Die Studienzulassung hngt davon ab,
dass / ob man die DSH besteht.
Er ist ber die unangemessen hohen Preise in den Touristenorten verrgert.
Die neue Partei tritt dafr ein, dass die
Reformen zurckgenommen werden / die
Reformen zurckzunehmen.
Ich bin am Abschluss einer privaten Krankenversicherung nicht interessiert.
Schon seit Anfang des Monats rechnet er
damit, dass sein Stipendium berwiesen
wird.
Der Richter zweifelte an der Ehrlichkeit
des Zeugen.
Kapitel 4, Arbeitsblatt 1A, Seite 1
Copyright by Verlag Liebaug-Dartmann, 2008
Nominal
Verbal
Wir haben uns bei der Botschaft danach
erkundigt, warum unsere Visumantrge
abgelehnt wurden.
Bei dieser Aufgabe handelt es sich um die
bersetzung eines kurzen Zeitungstextes.
Sein chronischer Husten lsst sich darauf
zurckfhren, dass er stark raucht.
Ich muss mich unbedingt noch um meine
Zulassung fr das kommende Semester
kmmern.
Wir knnen davon ausgehen, dass die Arbeitslosenzahl im nchsten Jahr steigt.
Auf die Rckzahlung seiner Schulden
mich) will ich nicht verzichten.
(an
Dein Vorschlag hat berhaupt nichts dazu
beigetragen, das Problem zu lsen. / dass
das Problem gelst wurde.
Kapitel 4, Arbeitsblatt 1A, Seite 2
Copyright by Verlag Liebaug-Dartmann, 2008
Arbeitsblatt 1B Ergnzungsstze
Arbeitsaufgabe in Partnerarbeit:
Verbalisieren bzw. nominalisieren Sie die Stze. Danach tauschen Sie bitte die Arbeitsbltter mit Ihrem
Nachbarn und korrigieren Sie sich gegenseitig.
Nominal
Verbal
Er ist vollstndig davon berzeugt, dass
seine Ansprche berechtigt sind.
Die Studienzulassung hngt vom Bestehen der DSH ab.
Er ist darber verrgert, dass die Preise
in den Touristenorten unangemessen hoch
sind.
Die neue Partei tritt fr die Rcknahme
der Reformen ein.
Ich bin nicht daran interessiert, eine private Krankenversicherung abzuschlieen.
Schon seit Anfang des Monats rechnet er
mit der berweisung seines Stipendiums.
Der Richter zweifelte daran, dass der Zeuge ehrlich war.
Kapitel 4, Arbeitsblatt 1B, Seite 1
Copyright by Verlag Liebaug-Dartmann, 2008
Nominal
Verbal
Wir haben uns bei der Botschaft nach den
Grnden der Ablehnung unserer Visumantrge erkundigt.
Bei dieser Aufgabe handelt es sich darum,
einen kurzen Zeitungstext zu bersetzen.
Sein chronischer Husten lsst sich auf
sein starkes Rauchen zurckfhren.
Ich muss mich unbedingt noch darum
kmmern, dass ich fr das kommende
Semester zugelassen werde / fr das kommende Semester zugelassen zu werden.
Wir knnen von einer steigenden Arbeitslosenzahl im nchsten Jahr ausgehen.
Ich will nicht darauf verzichten, dass er
(mir) seine Schulden zurckzahlt.
Dein Vorschlag hat berhaupt nichts zur
Lsung des Problems beigetragen.
Kapitel 4, Arbeitsblatt 1B, Seite 2
Copyright by Verlag Liebaug-Dartmann, 2008
Kapitel 4: Adversativstze
Arbeitsblatt 1A
Arbeitsaufgabe in Partnerarbeit:
Jeder bearbeitet ein Arbeitsblatt. Anschlieend korrigieren Sie Ihre Resultate gegenseitig und besprechen die Ergebnisse miteinander.
Whrend in Spanien und Portugal die (demgegenber)
Sommer immer trockener werden, regnet
es in Osteuropa immer hufiger im Sommer.
(doch/jedoch)
Im Unterschied zu Spanien und Portugal, wo die Sommer immer trockener werden, regnet es in Osteuropa immer hufiger im Sommer.
In Frankreich spielen die Regionen poli- (whrend)
tisch keine groe Rolle. In Deutschland
(dagegen/hingegen) hat jedes Bundesland eine eigene politische Vertretung.
(im Unterschied zu Frankreich, wo)
In Frankreich spielen die Regionen politisch keine groe Rolle. Doch in Deutschland hat jedes Bundesland eine eigene politische Vertretung.
Peter ist sehr gro, (aber) seine Geschwi- (im Gegensatz zu Peter, der )
ster sind (aber) viel kleiner.
Statt einer schriftlichen Anmeldung ist ((an)statt zu)
jetzt auch eine Online-Anmeldung mglich.
Man muss sich jetzt nicht mehr schriftlich (stattdessen)
anmelden, sondern kann sich auch online
anmelden.
Kapitel 4, Arbeitsblatt A, Seite 1
Copyright by Verlag Liebaug-Dartmann, 2008
Arbeitsblatt 1B
Arbeitsaufgabe in Partnerarbeit:
Jeder bearbeitet ein Arbeitsblatt. Anschlieend korrigieren Sie Ihre Resultate gegenseitig und besprechen die Ergebnisse miteinander.
(whrend)
In Spanien und Portugal werden die Sommer immer trockener. Demgegenber
regnet es in Osteuropa immer hufiger im
Sommer.
In Spanien und Portugal werden die Som- (im Unterschied zu Spanien und Portugal, wo )
mer immer trockener. Doch in Osteuropa
regnet es immer hufiger im Sommer. / In
Osteuropa regnet es jedoch immer hufiger im Sommer
(dagegen/hingegen)
Whrend in Frankreich die Regionen politisch keine groe Rolle spielen, hat in
Deutschland jedes Bundesland eine eigene
politische Vertretung.
Im Unterschied zu Frankreich, wo die (doch)
Regionen keine groe Rolle spielen, hat in
Deutschland jedes Bundesland eine eigene
politische Vertretung.
(aber)
Im Gegensatz zu Peter, der sehr gro ist,
sind seine Geschwister viel kleiner.
(statt)
(An)Statt sich schriftlich anzumelden, ist
es jetzt auch mglich, sich online anzumelden.
(nicht sondern)
Man muss sich jetzt nicht mehr schriftlich
anmelden. Stattdessen kann man sich online anmelden.
Kapitel 4, Arbeitsblatt B, Seite 1
Copyright by Verlag Liebaug-Dartmann, 2008
