GRUNDFOS ANLEITUNG

GRUNDFOS ALPHA2
Montage- und Betriebsanleitung

Konformittserklrung
Wir, Grundfos, erklren in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
GRUNDFOS ALPHA2, auf das sich diese Erklrung bezieht, mit den
folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften
der EU-Mitgliedsstaaten bereinstimmt:
Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG).
Normen, die verwendet wurden:
EN 60335-1: 2002 und EN 60335-2-51: 2003.
EMV-Richtlinie (2004/108/EG).
Normen, die verwendet wurden: EN 61000-6-2 und EN 61000-6-3.
Bjerringbro, 15. September 2009

Svend Aage Kaae

Technical Director

INHALTSVERZEICHNIS
Seite
1.

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.

Allgemeine Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.

Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

5.

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

6.

Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

7.

Einstellen der Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

8.

Automatische Nachtabsenkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

9.

Anlagen mit Bypassventil zwischen Vor- und Rcklauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

10.

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

11.

Pumpeneinstellungen und Frderleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

12.

Strungsbersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

13.

Technische Daten und Einbaumae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

14.

Kennlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

15.

Benennung und Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36

16.

Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

17.

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

1. Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeines
Diese Montage- und Betriebsanleitung enthlt grundlegende Hinweise,
die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Sie ist daher
unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem
zustndigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen. Sie muss stndig am
Einsatzort der Anlage verfgbar sein.
Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt "Sicherheitshinweise"
aufgefhrten, allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern
auch die unter den anderen Abschnitten eingefgten, speziellen
Sicherheitshinweise.

1.2 Kennzeichnung von Hinweisen

Warnung
Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung enthaltenen
Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefhrdungen fr
Personen hervorrufen knnen, sind mit dem allgemeinen
Gefahrensymbol "Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W00"
besonders gekennzeichnet.
Warnung!
Dieses Produkt darf nur von Personen, die ber ausreichende
Kenntnisse und Erfahrungen verfgen, eingebaut und bedient
werden.
Personen, die in ihren kperlichen oder geistigen Fhigkeiten oder in
ihrer Sinneswahrnehmung eingeschrnkt sind, drfen das Produkt
nicht bedienen, es sei denn, sie wurden von einer Person, die fr ihre
Sicherheit verantwortlich ist, ausreichend unterwiesen.
Kinder sind von dem Produkt fernzuhalten. Eine Verwendung des
Produkts durch Kinder, z.B. als Spielzeug, ist nicht zulssig.

Achtung

Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinweisen, deren

Nichtbeachtung Gefahren fr die Maschine und deren Funktionen
hervorrufen kann.

Hinweis

Hier stehen Ratschlge oder Hinweise, die das Arbeiten erleichtern

und fr einen sicheren Betrieb sorgen.
Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z.B.

Drehrichtungspfeil

Kennzeichnung fr Fluidanschlsse

mssen unbedingt beachtet und in vollstndig lesbarem Zustand gehalten

werden.

1.3 Personalqualifikation und -schulung

Das Personal fr Bedienung, Wartung, Inspektion und Montage muss die
entsprechende Qualifikation fr diese Arbeiten aufweisen.
Verantwortungsbereich, Zustndigkeit und die berwachung des
Personals mssen durch den Betreiber genau geregelt sein.

1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine
Gefhrdung fr Personen als auch fr die Umwelt und Anlage zur Folge
haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust
jeglicher Schadenersatzansprche fhren.
Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende
Gefhrdungen nach sich ziehen:

Versagen wichtiger Funktionen der Anlage

Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und

Instandhaltung

Gefhrdung von Personen durch elektrische und mechanische

Einwirkungen.

1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten

Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung aufgefhrten
Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur
Unfallverhtung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und
Sicherheitsvorschriften des Betreibers, sind zu beachten.

1.6 Sicherheitshinweise fr den Betreiber/Bediener

Ein vorhandener Berhrungsschutz fr sich bewegende Teile darf bei

einer sich in Betrieb befindlichen Anlage nicht entfernt werden.

Gefhrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlieen

(Einzelheiten hierzu siehe z.B. in den Vorschriften des VDE und der
rtlichen Energieversorgungsunternehmen).

1.7 Sicherheitshinweise fr Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten

Der Betreiber hat dafr zu sorgen, dass alle Wartungs-, Inspektions- und
Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal
ausgefhrt werden, das sich durch eingehendes Studium der Montageund Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.
Grundstzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand
durchzufhren. Die in der Montage- und Betriebsanleitung beschriebene
Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt eingehalten
werden.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten mssen alle Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden.

1.8 Eigenmchtiger Umbau und Ersatzteilherstellung

Umbau oder Vernderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit
dem Hersteller zulssig. Originalersatzteile und vom Hersteller
autorisiertes Zubehr dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer
Teile kann die Haftung fr die daraus entstehenden Folgen aufheben.

1.9 Unzulssige Betriebsweisen

Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei
bestimmungsgemer Verwendung entsprechend Abschnitt
3. Verwendungszweck der Montage- und Betriebsanleitung gewhrleistet.
Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte drfen auf keinen
Fall berschritten werden.

2. Allgemeine Beschreibung
Inhalt:
2.1 Die GRUNDFOS ALPHA2
2.2 Vorteile der GRUNDFOS ALPHA2.

2.1 Die GRUNDFOS ALPHA2

Die Umwlzpumpe GRUNDFOS ALPHA2 ist fr die Umwlzung von
Wasser in Heizungsanlagen und Trinkwarmwasseranlagen bestimmt.
Die GRUNDFOS ALPHA2 ist besonders geeignet fr

Fubodenheizungen

Einrohrsysteme

Zweirohrsysteme.

Die GRUNDFOS ALPHA2 verfgt ber einen Permanentmagnetmotor und

eine Differenzdruckregelung, die eine kontinuierliche Anpassung der
Pumpenleistung an die aktuellen Anlagenbedingungen ermglicht.
Die GRUNDFOS ALPHA2 hat ein benutzerfreundliches Bedienfeld, das
sich an der Stirnseite der Pumpe befindet.
Siehe 6. Bedienfeld und 15. Benennung und Kennzeichnung.

2.2 Vorteile der GRUNDFOS ALPHA2

Die GRUNDFOS ALPHA2 bietet folgende Vorteile:
Einfache Installation und Inbetriebnahme

Die GRUNDFOS ALPHA2 ist einfach zu installieren.

Dank der AUTOADAPT-Funktion (Werkseinstellung) kann die Pumpe
in den meisten Fllen direkt in Betrieb genommen werden, ohne dass
weitere Einstellungen erforderlich sind.

Hoher Komfort

Nur minimale Strmungsgerusche an Ventilen, usw.

Geringer Energieverbrauch
Geringer Energieverbrauch im Vergleich zu Standardumwlzpumpen.
Die GRUNDFOS ALPHA2 ist in die Energieeffizienzklasse A eingestuft.

TM03 0868 0705

Fig. 1

Energielabel, Energieeffizienzklasse A

3. Verwendungszweck
Inhalt:
3.1 Anlagenarten
3.2 Frdermedien
3.3 Systemdruck
3.4 Relative Luftfeuchtigkeit
3.5 Schutzart
3.6 Zulaufdruck.

TM03 8921 2707

3.1 Anlagenarten

Abb. 2

Frdermedien und Betriebsbedingungen

Die GRUNDFOS ALPHA2 ist geeignet fr den Einsatz in:

Anlagen mit konstanten oder variablen Frderstrmen, in denen eine

optimale Einstellung des Betriebspunktes gewnscht wird

Anlagen mit variabler Vorlauftemperatur

Anlagen, in denen eine Nachtabsenkung gewnscht wird.

3.2 Frdermedien
Reine, dnnflssige, nicht-aggressive und nicht-explosive Medien ohne
feste oder langfaserige Bestandteile sowie Beimengungen von mineralischen len. Siehe Abb. 2.
In Heizungsanlagen sollte das Wasser die Anforderungen gngiger
Normen, die fr die Wasserqualitt in Heizungsanlagen gelten, wie z.B.
die VDI 2035, erfllen.
In Trinkwarmwasseranlagen sollte die GRUNDFOS ALPHA2 nur fr
Wasser mit einem Hrtegrad unter ca. 14 dH verwendet werden.
bersteigt die Wasserhrte diese Grenze, wird empfohlen, eine TPE
"Trockenlufer"-Pumpe einzusetzen.
Warnung
Die Pumpe darf nicht zur Frderung von feuergefhrlichen Medien
wie z.B. Diesell und Benzin eingesetzt werden.
8

3.3 Systemdruck
Max. 1,0 MPa (10 bar). Siehe Abb. 2.

3.4 Relative Luftfeuchtigkeit

Max. 95 %. Siehe Abb. 2.

3.5 Schutzart
IP 42. Siehe Abb. 2.

3.6 Zulaufdruck
Mindest-Zulaufdruck in Abhngigkeit der Medientemperatur.
Siehe Abb. 2.
Mindest-Zulaufdruck
Medientemperatur
[MPa]

[bar]

75 C

0,005

0,05

90 C

0,028

0,28

110 C

0,108

1,08

4. Installation
Inhalt:
4.1 Einbau
4.2 Klemmenkastenstellungen
4.3 ndern der Klemmenkastenstellung
4.4 Dmmen des Pumpengehuses.

TM03 8922 2707

4.1 Einbau

Abb. 3

Einbau der GRUNDFOS ALPHA2

Pfeile auf dem Pumpengehuse kennzeichnen die Strmungsrichtung

durch die Pumpe.
Siehe 13.2 Einbaumae GRUNDFOS ALPHA2 XX-40, XX-50, XX-60
oder 13.3 Einbaumae GRUNDFOS ALPHA2 25-40 A, 25-60 A.
1. Beim Einbau der Pumpe sind die beiden mitgelieferten Dichtungen wie
dargestellt einzusetzen. Siehe Abb. 3, Pos. A.
2. Die Pumpe ist so einzubauen, dass sich die Motorwelle in horizontaler
Position befindet. Siehe Abb. 3, Pos. B.

10

4.2 Klemmenkastenstellungen

TM03 8923 2707

Abb. 4

Klemmenkastenstellungen

Warnung
Verbrhungsgefahr!
Das Frdermedium kann unter hohem Druck stehen und hei sein!
Deshalb vor dem Lsen der Schrauben die Anlage entleeren oder die
Absperrventile auf der Saug- und Druckseite der Pumpe schlieen.
Achtung

Nach dem ndern der Klemmenkastenstellung die Anlage wieder mit

dem Frdermedium befllen bzw. die Absperrventile ffnen.

4.3 ndern der Klemmenkastenstellung

Der Klemmenkasten kann in 90-Schritten gedreht werden.
Die mglichen/zulssigen Klemmenkastenstellungen und wie die
Klemmenkastenstellung gendert wird, ist in Abb. 4, Pos. A, dargestellt.
Vorgehensweise:
1. Die Innensechskantschrauben des Pumpenkopfs mit einem
Inbusschlssel (M4) lsen und herausschrauben.
2. Pumpenkopf in die gewnschte Position drehen.
3. Schrauben einsetzen und ber Kreuz festziehen.

11

TM03 8924 2707

4.4 Dmmen des Pumpengehuses

Abb. 5

Hinweis

Dmmen des Pumpengehuses

ber das Pumpengehuse und die Rohrleitungen geht Wrme

verloren. Diese Wrmeverluste sollten auf ein Minimum begrenzt
werden.
Die Wrmeverluste knnen durch Dmmen des Pumpengehuses und
der Rohrleitungen reduziert werden. Siehe Abb. 5.
Alternativ knnen Wrmedmmschalen aus Polystyrol bei Grundfos
bestellt werden. Siehe 16. Zubehr.

Achtung

Niemals den Klemmenkasten mit dmmen oder das Bedienfeld

abdecken.

12

5. Elektrischer Anschluss

+
1 x 230V

+ 6%
-10%

~, 50 Hz
0
1

Min. 5 mm
Max. 10 mm
Max. 1.5 mm 2
7 mm
12 mm

7 mm
17 mm

Abb. 6

TM03 8925 2707

Click

Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss einschlielich der erforderlichen Schutzmanahmen ist in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften
vorzunehmen.
Warnung
Die Pumpe ist zu erden

Die Pumpe ist an einen externen Netzschalter mit einer allpoligen

Kontaktffnungsweite von mindestens 3 mm an allen Polen
anzuschlieen.

Fr die Pumpe ist kein externer Motorschutz erforderlich.

Es ist darauf zu achten, dass die auf dem Leistungsschild angegebene Versorgungsspannung und Frequenz mit der vorhandenen
Stromversorgung bereinstimmen. Siehe 15.1 Leistungsschild.

Schlieen Sie die Pumpe mithilfe des mitgelieferten Steckers, wie in

Abb. 6, Schritte 1 bis 8 gezeigt, an das Netz an.

Die Pumpe ist korrekt an das Netz angeschlossen, wenn das Display
leuchtet.

13

6. Bedienfeld
Inhalt:
6.1 Funktionselemente am Bedienfeld
6.2 Display
6.3 Leuchtfelder zur Anzeige der Pumpeneinstellung
6.4 Leuchtfeld als Statusanzeige fr die automatische Nachtabsenkung
6.5 Drucktaste zur Aktivierung der automatischen Nachtabsenkung
6.6 Drucktaste zur Auswahl der Pumpeneinstellung.

6.1 Funktionselemente am Bedienfeld

ALPHA2 25-40 180

ADAPT

3
4
5

Abb. 7

TM03 8919 2707

2
AUTO

Bedienfeld der GRUNDFOS ALPHA2

Das Bedienfeld der GRUNDFOS ALPHA2 umfasst folgende Funktionselemente:

Pos.

Beschreibung

Display zur Anzeige der aktuellen Leistungsaufnahme in Watt

Acht Leuchtfelder zur Anzeige der Pumpeneinstellung

Leuchtfeld als Anzeige fr die automatische Nachtabsenkung

Drucktaste zur Aktivierung der automatischen Nachtabsenkung

Drucktaste zur Auswahl der Pumpeneinstellung

6.2 Display
Das Display (Pos. 1) leuchtet, sobald die Pumpe an die
Versorgungsspannung angeschlossen ist.
Das Display zeigt die aktuelle Leistungsaufnahme whrend des Betriebs
an. Die Leistungsaufnahme wird als ganzzahliger Wert in Watt
angegeben.

Hinweis

Treten Strungen auf, die zu einem Ausfall der Pumpe fhren

(z.B. Blockieren), wird im Display "- -" angezeigt. Siehe
12. Strungsbersicht.
Wird eine Strung angezeigt, ist diese zu beheben. Zum Neustart der
Pumpe ist die Spannungsversorgung aus- und wieder einzuschalten.

Hinweis

Wird das Laufrad, z.B. beim Befllen des Heizungssystems,

angetrieben, entsteht ausreichend elektrische Energie in der
Statorwicklung, um das Display zum Leuchten zu bringen, auch
wenn die Pumpe nicht an die Spannungsversorgung angeschlossen
ist.

14

6.3 Leuchtfelder zur Anzeige der Pumpeneinstellung

Die GRUNDFOS ALPHA2 verfgt ber acht unterschiedliche Einstellmglichkeiten, die ber die Drucktaste ausgewhlt werden knnen.
Siehe Abb. 7, Pos. 5.
Die aktuelle Pumpeneinstellung wird durch acht unterschiedliche Leuchtfelder angezeigt. Siehe Abb. 8.

AUTO

III II I
Abb. 8
Tastendruck
(Anzahl)
0
1
2
3
4
5
6
7
8

AUTO PP1

CP1
PP2 CP2

TM03 8926 2707

ADAPT

Die acht Leuchtfelder zur Anzeige der Pumpeneinstellung

Leuchtfeld
AUTOADAPT
(Werkseinstellung)
PP1
PP2
CP1
CP2
III
II
I
AUTOADAPT

Beschreibung
AUTOADAPT
Untere Proportionaldruck-Kennlinie
Obere Proportionaldruck-Kennlinie
Untere Konstantdruck-Kennlinie
Obere Konstantdruck-Kennlinie
Konstantkennlinie, Drehzahlstufe III
Konstantkennlinie, Drehzahlstufe II
Konstantkennlinie, Drehzahlstufe I
AUTOADAPT

Informationen zu den einzelnen Pumpeneinstellungen finden Sie unter

11. Pumpeneinstellungen und Frderleistung.

6.4 Leuchtfeld als Statusanzeige fr die automatische Nachtabsenkung

Leuchtet die Anzeige
, siehe Abb. 7, Pos. 3, ist die automatische
Nachtabsenkung aktiviert.
Siehe 6.5 Drucktaste zur Aktivierung der automatischen Nachtabsenkung.

6.5 Drucktaste zur Aktivierung der automatischen Nachtabsenkung

Mithilfe der Drucktaste Abb. 7, Pos. 4 wird die automatische Nachtabsenkung aktiviert/deaktiviert.
Die automatische Nachtabsenkung kann nur genutzt werden, wenn auch
die Heizungsanlage ber eine entsprechende Funktion verfgt. Siehe
8. Automatische Nachtabsenkung.
Wurde die automatische Nachtabsenkungsfunktion der Pumpe aktiviert,
leuchtet das Leuchtfeld
, siehe Abb. 7, Pos. 3.
Werkseinstellung: Automatische Nachtabsenkung = nicht aktiv.
Hinweis

Die automatische Nachtabsenkung kann nicht gewhlt werden, wenn

die Pumpe auf Drehzahlstufe I, II oder III eingestellt ist.

6.6 Drucktaste zur Auswahl der Pumpeneinstellung

Jedes Mal wenn die Drucktaste (Abb. 7, Pos. 5) bettigt wird, ndert sich
die Pumpeneinstellung.
Durch achtmaliges Drcken der Taste werden alle Einstellungen einmal
durchlaufen. Siehe 6.3 Leuchtfelder zur Anzeige der Pumpeneinstellung.
15

7. Einstellen der Pumpe

Inhalt:
7.1 Pumpeneinstellung nach Anlagentyp
7.2 Pumpenregelung.

7.1 Pumpeneinstellung nach Anlagentyp

TM03 8927 2707

Abb. 9

Auswhlen der Pumpeneinstellung nach dem Anlagentyp

Werkseinstellung = AUTOADAPT.
Empfohlene und alternative Pumpeneinstellungen entsprechend Abb. 9:
Pumpeneinstellung
Pos.

Anlagentyp
empfohlen

alternativ

Fubodenheizung

AUTOADAPT*

Obere KonstantdruckKennlinie (CP2)* oder

untere KonstantdruckKennlinie (CP1)*

Zweirohrsysteme

AUTOADAPT*

Obere ProportionaldruckKennlinie (PP2)*

Einrohrsysteme

Untere ProportionaldruckKennlinie (PP1)*

Obere ProportionaldruckKennlinie (PP2)*

* Siehe 14.1 Lesen der Pumpenkennlinien.

AUTOADAPT (Fubodenheizung und Zweirohrsysteme)
Die AUTOADAPT-Funktion passt die Pumpenleistung an den aktuellen
Wrmebedarf an, der von der Heizungsanlage geliefert wird. Da die Leistungsanpassung ber einen lngeren Zeitraum erfolgt, wird empfohlen,
die Pumpeneinstellung AUTOADAPT mindestens eine Woche beizubehalten, bevor eine nderung der Pumpeneinstellung vorgenommen wird.
Die Pumpe merkt sich die letzte Sollwerteinstellung in AUTOADAPT. Wenn
Sie sich entscheiden, zur Einstellung AUTOADAPT zurckzukehren, startet
die Pumpe wieder mit diesem Sollwert und fhrt mit der automatischen
Leistungsanpassung fort.

16

Wechsel von der empfohlenen zur alternativen Pumpeneinstellung

Heizungsanlagen reagieren langsam auf nderungen und knnen deshalb nicht in wenigen Minuten oder Stunden auf einen optimalen Betrieb
eingeregelt werden.
Sollte bei der empfohlenen Pumpeneinstellung die gewnschte Wrmeabgabe in den einzelnen Rumen des Hauses nicht erreicht werden,
wechseln Sie zu der als Alternative angegebenen Pumpeneinstellung.
Der Zusammenhang zwischen der Pumpeneinstellung und der Frderleistung wird in Abschnitt 11. Pumpeneinstellungen und Frderleistung
erlutert.

7.2 Pumpenregelung
Whrend des Betriebs erfolgt die Regelung der Pumpe nach dem Prinzip
der "Proportionaldruckregelung" (PP) oder "Konstantdruckregelung" (CP).
Bei diesen Regelungsarten wird die Pumpenleistung und damit auch
die Leistungsaufnahme der Pumpe an den von der Anlage gelieferten
Wrmebedarf angepasst.
Proportionaldruckregelung
Bei dieser Regelungsart wird der Differenzdruck ber der Pumpe in
Abhngigkeit vom Frderstrom geregelt.
Die Proportionaldruck-Kennlinien sind im Q/H-Diagramm mit PP1 und
PP2 gekennzeichnet. Siehe 11. Pumpeneinstellungen und Frderleistung.
Konstantdruckregelung
Bei dieser Regelungsart wird ein konstanter Differenzdruck ber der
Pumpe unabhngig vom Frderstrom gehalten.
Die Konstantdruck-Kennlinien sind im Q/H-Diagramm mit CP1 und CP2
gekennzeichnet. Sie verlaufen im Diagramm horizontal. Siehe
11. Pumpeneinstellungen und Frderleistung.

17

8. Automatische Nachtabsenkung
Inhalt:
8.1 Voraussetzungen fr die automatische Nachtabsenkung
8.2 Funktionsweise der automatischen Nachtabsenkung.

TM03 8929 2707

8.1 Voraussetzungen fr die automatische Nachtabsenkung

Abb. 10 Automatische Nachtabsenkung

Warnung
Pumpen, die in Gasthermen eingebaut sind, die nur ber einen
kleinen Wasserinhalt verfgen, drfen niemals auf automatische
Nachtabsenkung eingestellt werden.
Hinweis

Die automatische Nachtabsenkung ist deaktiviert, wenn die Pumpe

auf Drehzahlstufe I, II oder III eingestellt ist.
Nach einem Abschalten der Spannungsversorgung muss die
automatische Nachtabsenkung nicht erneut aktiviert werden.

Hinweis

Hinweis

Wurde die Spannungsversorgung unterbrochen, whrend die Pumpe

auf der Kennlinie fr die automatische Nachtabsenkung lief, luft die
Pumpe in der Betriebsart "Normal" wieder an. Siehe
11. Pumpeneinstellungen und Frderleistung.
Die Pumpe wechselt dann wieder in den automatischen
Nachtabsenkungsbetrieb, sobald die Bedingungen fr die
automatische Nachtabsenkung wieder erfllt sind. Siehe
8.2 Funktionsweise der automatischen Nachtabsenkung.
Falls die Heizungsanlage zu wenig Wrme an den Heizkrpern
abgibt, ist zu prfen, ob die automatische Nachtabsenkung aktiviert
ist. Gegebenenfalls ist die automatische Nachtabsenkung dann zu
deaktivieren.

18

Um die korrekte Funktion der automatischen Nachtabsenkung sicherzustellen, mssen die folgenden Voraussetzungen erfllt sein:

Die Pumpe muss in die Vorlaufleitung eingebaut sein.

Die automatische Nachtabsenkung funktioniert nicht, wenn die Pumpe
im Rcklauf eingebaut ist.

Die Heizungsanlage (der Heizungskessel) muss mit einer automatischen Vorlauftemperaturregelung ausgestattet sein.

Zur Aktivierung der automatischen Nachtabsenkung ist die Taste

zu
drcken.
Siehe 6.5 Drucktaste zur Aktivierung der automatischen Nachtabsenkung.
Leuchtet das Leuchtfeld
aktiviert.

19

, ist die automatische Nachtabsenkung

8.2 Funktionsweise der automatischen Nachtabsenkung

Ist die automatische Nachtabsenkung aktiviert, schaltet die Pumpe
automatisch zwischen Normalbetrieb und Nachtabsenkung um. Siehe
11. Pumpeneinstellungen und Frderleistung.
Die Umschaltung zwischen Normalbetrieb und Nachtabsenkung erfolgt
in Abhngigkeit von der Vorlauftemperatur.
Die Pumpe schaltet automatisch auf Nachtabsenkung um, wenn die
Vorlauftemperatur innerhalb von ca. 2 Stunden um mehr als 10-15 C
sinkt. Der Temperaturabfall muss mindestens 0,1 C/min. betragen.
Die Umschaltung auf Normalbetrieb erfolgt ohne Verzgerung, sobald die
Vorlauftemperatur wieder um 10 C angestiegen ist.

20

9. Anlagen mit Bypassventil zwischen Vor- und Rcklauf

Inhalt:
9.1 Aufgabe des Bypassventils
9.2 Von Hand bettigtes Bypassventil
9.3 Automatisches Bypassventil (thermostatisch geregelt).

9.1 Aufgabe des Bypassventils

TM03 8928 2707

Abb. 11 Anlagen mit Bypassventil

Bypassventil
Durch den Einbau eines Bypassventils wird sicher gestellt, dass die
Wrme vom Kessel abgefhrt werden kann, auch wenn alle Absperrarmaturen zur Fubodenheizung oder alle Thermostatventile an den
Heizkrpern geschlossen sind.
Systemkomponenten:

Bypassventil

Durchflussmesser, Pos. A.

Der Mindestfrderstrom muss anliegen, wenn alle Absperrarmaturen

geschlossen sind.
Die Pumpeneinstellung ist abhngig vom eingesetzten Bypassventil,
z.B. von Hand bettigt oder thermostatisch geregelt.

9.2 Von Hand bettigtes Bypassventil

Vorgehensweise:
1. Bypassventil einregulieren, wenn die Pumpe auf Drehzahlstufe I
(Stellung I) eingestellt ist.
Der Mindestfrderstrom (Qmin.) muss unbedingt eingehalten werden.
Folgen Sie den Anweisungen der Betriebsanleitung, die dem Bypassventil beigefgt ist.
2. Nach dem Einstellen des Bypassventils, die Pumpeneinstellung entsprechend der Empfehlungen in 7. Einstellen der Pumpe vornehmen.

21

9.3 Automatisches Bypassventil (thermostatisch geregelt)

Vorgehensweise:
1. Bypassventil einregulieren, wenn die Pumpe auf Drehzahlstufe I
(Stellung I) eingestellt ist.
Der Mindestfrderstrom (Qmin.) muss unbedingt eingehalten werden.
Folgen Sie den Anweisungen der Betriebsanleitung, die dem Bypassventil beigefgt ist.
2. Nach dem Einstellen des Bypassventils, stellen Sie die Pumpe auf die
untere oder obere Konstantdruck-Kennlinie ein.
Der Zusammenhang zwischen der Pumpeneinstellung und der Frderleistung wird in Abschnitt 11. Pumpeneinstellungen und Frderleistung
erlutert.

22

10. Inbetriebnahme
Inhalt:
10.1 Vor Inbetriebnahme
10.2 Entlften der Pumpe
10.3 Entlften der Heizungsanlage.

10.1 Vor Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme ist die Heizungsanlage unbedingt mit Heizungswasser zu fllen und zu entlften. Es muss sicher gestellt sein, dass am
Saugstutzen der Mindest-Zulaufdruck anliegt. Siehe
3. Verwendungszweck und 13. Technische Daten und Einbaumae.

TM03 8930 2707

10.2 Entlften der Pumpe

Abb. 12 Entlften der Pumpe

Die Pumpe ist selbstentlftend. Sie muss deshalb nicht vor der Inbetriebnahme entlftet werden.
Luft in der Pumpe kann Gerusche verursachen. Diese Luft entweicht
jedoch nach kurzer Betriebszeit und die Gerusche verschwinden.
Eine Schnellentlftung der Pumpe kann dadurch erreicht werden, dass
die Pumpe kurzzeitig auf Drehzahlstufe III eingestellt wird. Die Zeitdauer
ist abhngig von der Gre und Ausfhrung der Anlage.
Nach dem Entlften der Pumpe, wenn z.B. keine Gerusche mehr auftreten, ist die Pumpe entsprechend der Empfehlungen einzustellen.
Siehe 7. Einstellen der Pumpe.
Achtung

Die Pumpe darf niemals trocken laufen.

Die Anlage kann nicht ber die Pumpe entlftet werden. Siehe
10.3 Entlften der Heizungsanlage.

23

10.3 Entlften der Heizungsanlage

1

5-40

180

II I

AUTO
ADAPT

10

11
TM03 8931 2707

III

Abb. 13 Entlften der Heizungsanlage

Die Heizungsanlage kann entlftet werden ber

ein oberhalb der Pumpe eingebautes Entlftungsventil (1)

eine Pumpe mit integriertem Luftabscheider (2).

Bei Heizungsanlagen mit Luftproblemen wird empfohlen, eine Pumpe mit

Luftabscheidergehuse einzubauen, wie z.B. die GRUNDFOS ALPHA2Pumpen vom Typ ALPHA2 XX-XX A.
Nach Befllen der Anlage mit Heizungswasser, ist wie folgt vorzugehen:
1. Entlftungsventil ffnen.
2. Pumpe auf Drehzahlstufe III einstellen.
3. Pumpe je nach Gre und Ausfhrung der Heizungsanlage einige Zeit
laufen lassen.
4. Nach dem Entlften der Anlage, wenn z.B. keine Gerusche mehr auftreten, ist die Pumpe entsprechend der Empfehlungen einzustellen.
Siehe 7. Einstellen der Pumpe.
Vorgehensweise bei Bedarf wiederholen.
Achtung

Die Pumpe darf niemals trocken laufen.

24

11. Pumpeneinstellungen und Frderleistung

Inhalt:
11.1 Zusammenhang zwischen der Pumpeneinstellung und
Frderleistung.

11.1 Zusammenhang zwischen der Pumpeneinstellung und Frderleistung

Abb. 14 zeigt den Zusammenhang zwischen der Pumpeneinstellung und
Frderleistung anhand der Kennlinien. Siehe auch 14. Kennlinien.

AUTO
ADAPT

PP1

PP2

CP1
CP2

AUTO

ADAPT

II
I

III

TM03 9208 3607

Abb. 14 Zusammenhang zwischen Pumpeneinstellung und

Frderleistung

Einstellung

Pumpenkennlinie

AUTOADAPT
(Werkseinstellung)

Die AUTOADAPT-Funktion ermglicht der ALPHA2, die Pumpenleistung automatisch in einem vorgegebenen Leistungsbereich
Bereich
zu regeln, siehe Abb. 14:
zwischen
Anpassen der Pumpenleistung an die Gre der Heizungsoberer und
anlage.
unterer Propor Anpassen der Pumpenleistung an den zeitlich schwankenden
tionaldruckWrmebedarf.
Kennlinie
Bei der Einstellung AUTOADAPT luft die Pumpe mit Proportionaldruckregelung.

PP1

Der Betriebspunkt der Pumpe bewegt sich abhngig vom FrderUntere Propor- strombedarf auf der unteren Proportionaldruck-Kennlinie auf und
ab, siehe Abb. 14.
tionaldruckDie Frderhhe (der Druck) sinkt mit abnehmenden FrderstromKennlinie
bedarf und steigt mit zunehmendem Frderstrombedarf.

PP2

Obere ProportionaldruckKennlinie

Der Betriebspunkt der Pumpe bewegt sich abhngig vom Frderstrombedarf auf der oberen Proportionaldruck-Kennlinie auf und
ab, siehe Abb. 14.
Die Frderhhe (der Druck) sinkt mit abnehmenden Frderstrombedarf und steigt mit zunehmendem Frderstrombedarf.

CP1

Untere KonstantdruckKennlinie

Der Betriebspunkt der Pumpe bewegt sich abhngig vom Frderstrombedarf auf der unteren Konstantdruck-Kennlinie hin und
her, siehe Abb. 14.
Die Frderhhe (der Druck) bleibt dabei unabhngig vom Frderstrombedarf konstant.

Funktion

25

Einstellung

Pumpenkennlinie

CP2

Der Betriebspunkt der Pumpe bewegt sich abhngig vom Frderstrombedarf auf der oberen Konstantdruck-Kennlinie hin und her,
Obere
Konstantdruck- siehe Abb. 14.
Die Frderhhe (der Druck) bleibt dabei unabhngig vom FrderKennlinie
strombedarf konstant.

Funktion

III

Drehzahlstufe
III

Die ALPHA2 luft mit konstanter Drehzahl und damit auf einer
konstanten Kennlinie.
Auf Drehzahlstufe III luft die Pumpe unter allen Betriebsbedingungen mit maximaler Drehzahl. Siehe Abb. 14.
Indem die Pumpe kurzzeitig auf Drehzahlstufe III eingestellt wird,
kann z.B. eine Schnellentlftung der Pumpe erreicht werden.
Siehe 10.2 Entlften der Pumpe.

II

Drehzahlstufe
II

Die ALPHA2 luft mit konstanter Drehzahl und damit auf einer
konstanten Kennlinie.
Auf Drehzahlstufe II luft die Pumpe unter allen Betriebsbedingungen mit mittlerer Drehzahl. Siehe Abb. 14.

Die ALPHA2 luft mit konstanter Drehzahl und damit auf einer
konstanten Kennlinie.
Drehzahlstufe I
Auf Drehzahlstufe I luft die Pumpe unter allen Betriebsbedingungen mit minimaler Drehzahl. Siehe Abb. 14.
Wenn die entsprechenden Voraussetzungen erfllt sind, wechselt
die Pumpe auf die Kennlinie fr die automatische Nachtabsenkung, d.h. minimale Frderleistung und Leistungsaufnahme.
Siehe 8. Automatische Nachtabsenkung.

26

12. Strungsbersicht
Warnung
Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist die Pumpe allpolig vom Netz zu
trennen und gegen Wiedereinschalten zu sichern.
Strung

Bedienfeld

Ursache

Abhilfe

1. Pumpe luft
nicht.

Keine
Anzeige.

a) Eine Sicherung in der

Installation ist durchgebrannt.

Sicherung auswechseln.

b) Der Fehlerstrom-Schutz- Schutzschalter wieder einschalten.

schalter oder Fehlerspannungs-Schutzschalter hat ausgelst.
c) Pumpe defekt.
Zeigt "--" an.

2. Gerusche in
der Anlage.

3. Pumpe macht
Gerusche.

Zeigt einen
Wert an.

Zeigt einen
Wert an.

4. Ungengende Zeigt einen

Wert an.
Wrmeabgabe durch
die Heizungsanlage.

Pumpe austauschen.

a) Fehler in der Spannungs- Prfen, ob die Versorgungsversorgung. Evtl. Unter- spannung im vorgegebenen
spannung.
Bereich liegt.
b) Die Pumpe ist blockiert.

Verunreinigungen entfernen.

a) Luft in der Anlage.

Anlage entlften.
Siehe 10.3 Entlften der Heizungsanlage.

b) Der Frderstrom ist zu

hoch.

Saughhe reduzieren.
Siehe 11. Pumpeneinstellungen
und Frderleistung.

a) Luft in der Pumpe.

Pumpe laufen lassen. Pumpe

entlftet sich selbstttig.
Siehe 10.2 Entlften der Pumpe.

b) Der Zulaufdruck ist zu

gering.

Zulaufdruck erhhen oder Gasvolumen im Ausdehnungsgef

(falls vorhanden) prfen.

a) Die Frderleistung ist zu

gering.

Saughhe erhhen.
Siehe 11. Pumpeneinstellungen
und Frderleistung.

27

13. Technische Daten und Einbaumae

Inhalt:
13.1 Technische Daten
13.2 Einbaumae GRUNDFOS ALPHA2 XX-40, XX-50, XX-60
13.3 Einbaumae GRUNDFOS ALPHA2 25-40 A, 25-60 A.

13.1 Technische Daten

Versorgungsspannung

1 x 230 V 10 %/+ 6 %, 50 Hz, PE

Motorschutz

Die Pumpe bentigt keinen externen Motorschutz.

Schutzart

IP 42

Wrmeklasse

Relative
Luftfeuchtigkeit

Max. 95 %

Systemdruck

Max. 1,0 MPa, 10 bar, 102 m

Zulaufdruck

Medientemperatur

Mindest-Zulaufdruck

+75 C

0,05 bar, 0,005 MPa, 0,5 m

+90 C

0,28 bar, 0,028 MPa, 2,8 m

+110 C

1,08 bar, 0,108 MPa, 10,8 m

EMV

EN 61000-6-2 und EN 61000-6-3

Schalldruckpegel

Der Schalldruckpegel der Pumpe ist niedriger als 43 dB(A).

Umgebungstemperatur 0 C bis +40 C

Temperaturklasse

TF110 nach CEN 335-2-51

Oberflchentemperatur Die maximale Oberflchentemperatur wird +125 C nicht bersteigen.

Medientemperatur

0 C bis +110 C
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung im Klemmenkasten und
Stator muss die Medientemperatur immer hher als die Umgebungstemperatur sein.
Medientemperatur
Umgebungstemperatur
[C]

Achtung

Min.
[C]

Max.
[C]

110

10

10

110

20

20

110

30

30

110

35

35

90

40

40

70

In Trinkwarmwasseranlagen wird empfohlen die Temperatur unter

65 C zu halten, um der Gefahr der Kalkausfllung zu begegnen.

28

13.2 Einbaumae GRUNDFOS ALPHA2 XX-40, XX-50, XX-60

TM03 9215 3607

Maskizzen und Abmessungen.

Abb. 15 Maskizzen, ALPHA2 XX-40, XX-50, XX-60

Abmessungen
Pumpentyp
L1

B1

B2

B3

B4

H1

H2

H3

ALPHA2 15-40 130

130

77

78

46

49

27

129

79

ALPHA2 15-50 (N) 130*

130

77

78

46

49

27

129

79

1 1/2

ALPHA2 25-40 130

130

77

78

46

49

27

129

79

1 1/2

ALPHA2 25-40 (N) 180

180

78

77

47

48

26

127

81

1 1/2

ALPHA2 32-40 180

180

78

77

47

48

26

127

81

ALPHA2 15-60 130

130

77

78

46

49

27

129

79

1**

ALPHA2 25-60 130

130

77

78

46

49

27

129

79

1 1/2

ALPHA2 25-60 (N) 180

180

78

77

47

48

26

127

81

1 1/2

ALPHA2 32-60 180

180

78

77

47

48

26

127

81

*) Nur fr den englischen Markt. **) Englische Ausfhrung 1 1/2.

13.3 Einbaumae GRUNDFOS ALPHA2 25-40 A, 25-60 A

TM03 9211 3607

Maskizzen und Abmessungen.

Abb. 16 Maskizzen, ALPHA2 25-40 A, 25-60 A

Abmessungen
Pumpentyp
L1

B1

B2

B3

B4

H1

H2

H3

ALPHA2 25-40 A 180

180

64

91

34

65

50

137

71

1 1/2

ALPHA2 25-60 A 180

180

64

91

34

65

50

137

71

1 1/2

29

14. Kennlinien
Inhalt:
14.1 Lesen der Pumpenkennlinien
14.2 Kennlinienbedingungen
14.3 Kennlinien, ALPHA2 XX-40
14.4 Kennlinien, ALPHA2 XX-50
14.5 Kennlinien, ALPHA2 XX-60.

30

14.1 Lesen der Pumpenkennlinien

Jede Pumpeneinstellung verfgt ber eine eigene Kennlinie (Q/H-Kennlinie). AUTO ADAPT jedoch deckt einen Leistungsbereich ab und verfgt
deshalb ber ein Kennlinienfeld.
Zu jeder Q/H-Kennlinie gehrt eine Leistungskennlinie (P1-Kennlinie).
Die Leistungskennlinie zeigt die aktuelle Leistungsaufnahme (P1) der
Pumpe zu der vorgegebenen Q/H-Kennlinie an. Die Angabe erfolgt als
ganzzahliger Wert in Watt.
Der P1-Wert entspricht dem Wert, der auf dem Display der Pumpe angezeigt wird, siehe Abb. 17:

AUTO
ADAPT

PP1

PP2

CP1
CP2

AUTO

ADAPT

III

P1
III

I
Q

Abb. 17 Pumpenkennlinien in Abhngigkeit von der

Pumpeneinstellung
Einstellung

Pumpenkennlinie

AUTOADAPT
(Werkseinstellung)

Sollwert innerhalb des grn markierten Bereichs

PP1

Untere Proportionaldruck-Kennlinie

PP2

Obere Proportionaldruck-Kennlinie

CP1

Untere Konstantdruck-Kennlinie

CP2

Obere Konstantdruck-Kennlinie

III

Konstante Drehzahl, Drehzahlstufe III

II

Konstante Drehzahl, Drehzahlstufe II

Konstante Drehzahl, Drehzahlstufe I

Kennlinie fr automatische Nachtabsenkung

31

TM03 9161 3507

II

Weitere Informationen zu den Pumpeneinstellungen finden Sie unter

6.3 Leuchtfelder zur Anzeige der Pumpeneinstellung
7. Einstellen der Pumpe
11. Pumpeneinstellungen und Frderleistung.

14.2 Kennlinienbedingungen
Die nachfolgenden Kennlinienbedingungen gelten fr die auf den folgenden Seiten aufgefhrten Kennlinien:

Prfmedium: Luftfreies Wasser.

Die Kennlinien gelten fr Frdermedien mit einer Dichte von

= 983,2 kg/m 3 und einer Medientemperatur von +60 C.

In den Kennlinien sind Durchschnittswerte angegeben. Die angegebenen Werte drfen deshalb nicht als vertraglich zugesichert angesehen
werden. Wird eine bestimmte Mindestleistung verlangt, sind Einzelmessungen vorzunehmen.

Die Kennlinien fr die Drehzahlstufen I, II und III sind im Diagramm mit

I, II, III gekennzeichnet.

Die Kennlinien gelten fr eine kinematische Viskositt von

= 0,474 mm2/s (0,474 cSt).

32

14.3 Kennlinien, ALPHA2 XX-40

p
[kP a]
40

H
[m]
4

30

20

10

II

III

I
0
0.0

0.2

0.0

0.4

0.6

0.1

0.8
0.2

1.0

1.2

0.3

1.4

1.6

0.4

1.8

2.0

0.5

2.2
0.6

Q [m/h]
Q [l/s]

P1
[W ]
25

III

20

II

15
10

5
0
0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

1.4

1.6

Abb. 18 Kennlinien, ALPHA2 XX-40

33

1.8

2.0

2.2

Q [m/h]

TM03 9083 3307

14.4 Kennlinien, ALPHA2 XX-50

p
[kP a]
50

H
[m]
5

40

30

20

10

III

II
I
0.0

0.2

P 1 0.0
[W ]

0.4

0.6

0.1

0.8
0.2

1.0

1.2

0.3

1.4

1.6

0.4

1.8

2.0

0.5

2.2

2.4

0.6

2.6
0.7

35

Q [m/h]
Q [l/s]
III

30
25

II

20
10

5
0
0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

1.4

1.6

1.8

Abb. 19 Kennlinien, ALPHA2 XX-50

34

2.0

2.2

2.4

2.6

Q [m/h]

TM03 9084 3307

15

14.5 Kennlinien, ALPHA2 XX-60

60

H
[m]
6

50

40

30

20

10

III

II
I
0.0

0.2

P 1 0.0
[W ]

0.4

0.6

0.1

0.8
0.2

1.0

1.2

0.3

1.4

1.6

0.4

1.8

2.0

0.5

2.2

2.4

0.6

2.6

2.8 Q

[m/h]

0.8

Q [l/s]

0.7

50

III
40

II

30
20
10

0
0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

1.4

1.6

1.8

2.0

Abb. 20 Kennlinien, ALPHA2 XX-60

35

2.2

2.4

2.6

2.8 Q

[m/h]

TM03 9085 3307

p
[kP a]

15. Benennung und Kennzeichnung

Inhalt:
15.1 Leistungsschild
15.2 Typenschlssel.

15.1 Leistungsschild

ALPHA2 25-40 180

A
AUTO

ADAPT

Prod. No.

95047500

Serial No. 00000001

PC 0740
IP 42

TF110

230V ~ 50Hz

11/1(A)

P1(W)

Min.

0.05

Max.

0.19

22

MPa

11

1.0

MADE IN DENMARK

12
13
Abb. 21 Leistungsschild, GRUNDFOS ALPHA2

Pos.
1

Beschreibung

Pos.

Pumpentyp

Beschreibung

Nennstrom [A]:
Min.: Min. Stromaufnahme [A]
Max.: Max. Stromaufnahme [A]

Produktnummer

Leistungsaufnahme P1 [W]:
Min.: Minimale Leistungsaufnahme
P1 [W]
Max.: Maximale Leistungsaufnahme
P1 [W]

Seriennummer

10

Max. zul. Systemdruck [MPa]

Produktionscode
1. und 2. Ziffer = Jahr
3. und 4. Ziffer = Woche

11

CE-Kennzeichen und Zulassungen

Schutzart

12

Ursprungsland

Spannung [V]

13

Temperaturklasse

Frequenz [Hz]

36

TM03 9155 3507

2
3
4
5
6
7

8
9
10

15.2 Typenschlssel
Beispiel

ALPHA2

Pumpentyp
Nennweite (DN) von Saug- und Druckstutzen [mm]
Max. Frderhhe [dm]
: Pumpengehuse aus Grauguss
A: Pumpengehuse mit Luftabscheider
N: Pumpengehuse aus Edelstahl
Einbaulnge [mm]

37

25

-40

180

TM03 8932 2707

16. Zubehr

Abb. 22 Zubehr
Zubehr fr die GRUNDFOS ALPHA2. Siehe Abb. 22.
Das Zubehrprogramm umfasst:

Einbauzubehr (Verschraubungen und Ventile)

Dmmung (Wrmedmmschalen)

Stecker.

38

17. Entsorgung
Dieses Produkt sowie Teile davon mssen umweltgerecht entsorgt
werden:
1. Nutzen Sie die ffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften.
2. Ist das nicht mglich, wenden Sie sich bitte an die nchste Grundfos
Gesellschaft oder Werkstatt.

Technische nderungen vorbehalten.

39

Argentina

Denmark

Korea

Singapore

Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.

Ruta Panamericana km. 37.500 Lote
34A
1619 - Garin
Pcia. de Buenos Aires
Phone: +54-3327 414 444
Telefax: +54-3327 411 111

GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: +45-87 50 50 50
Telefax: +45-87 50 51 51
E-mail: [email protected]
www.grundfos.com/DK

GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.

6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: +82-2-5317 600
Telefax: +82-2-5633 725

GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.

24 Tuas West Road
Jurong Town
Singapore 638381
Phone: +65-6865 1222
Telefax: +65-6861 8402

Latvia

Slovenia

Australia

Estonia

GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.

P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: +61-8-8461-4611
Telefax: +61-8-8340 0155

GRUNDFOS Pumps Eesti O

Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691

SIA GRUNDFOS Pumps Latvia

Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava iel 60, LV-1035, Rga,
Tlr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646

GRUNDFOS PUMPEN VERTRIEB

Ges.m.b.H.,
Podrunica Ljubljana
landrova 8b, SI-1231 Ljubljana-rnue
Phone: +386 1 568 0610
Telefax: +386 1 568 0619
E-mail: [email protected]

Austria

OY GRUNDFOS Pumput AB
Mestarintie 11
FIN-01730 Vantaa
Phone: +358-3066 5650
Telefax: +358-3066 56550

GRUNDFOS Pumpen Vertrieb

Ges.m.b.H.
Grundfosstrae 2
A-5082 Grdig/Salzburg
Tel.: +43-6246-883-0
Telefax: +43-6246-883-30

Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tl.: +32-3-870 7300
Tlcopie: +32-3-870 7301

Finland

Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431

Malaysia

Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.

Parc dActivits de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tl.: +33-4 74 82 15 15
Tlcopie: +33-4 74 94 10 51

GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.

7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: +60-3-5569 2922
Telefax: +60-3-5569 2866

France

Spain
Bombas GRUNDFOS Espaa S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: +34-91-848 8800
Telefax: +34-91-628 0465

Sweden
GRUNDFOS AB
Box 333 (Lunnagrdsgatan 6)
431 24 Mlndal
Tel.: +46(0)771-32 23 00
Telefax: +46(0)31-331 94 60

Germany

Mxico

Switzerland

220123, ,
. . , 22, . 1105
.: +(37517) 233 97 65,
: +(37517) 233 97 69
E-mail: [email protected]

GRUNDFOS GMBH
Schlterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799
e-mail: [email protected]
Service in Deutschland:
e-mail: [email protected]

Bombas GRUNDFOS de Mxico S.A. de

C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: +52-81-8144 4000
Telefax: +52-81-8144 4010

GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fllanden/ZH
Tel.: +41-1-806 8111
Telefax: +41-1-806 8115

Bosnia/Herzegovina

Greece

GRUNDFOS Sarajevo
Trg Heroja 16,
BiH-71000 Sarajevo
Phone: +387 33 713 290
Telefax: +387 33 659 079
e-mail: [email protected]

GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.

20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273

Brazil

Hong Kong

GRUNDFOS Netherlands
Veluwezoom 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: +31-88-478 6336
Telefax: +31-88-478 6332
e-mail: [email protected]

Mark GRUNDFOS Ltda.

Av. Humberto de Alencar Castelo
Branco, 630
CEP 09850 - 300
So Bernardo do Campo - SP
Phone: +55-11 4393 5533
Telefax: +55-11 4343 5015

GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.

Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Phone: +852-27861706 / 27861741
Telefax: +852-27858664

New Zealand

GRUNDFOS Pumpen Vertrieb

Representative Office - Bulgaria
Bulgaria, 1421 Sofia
Lozenetz District
105-107 Arsenalski blvd.
Phone: +359 2963 3820, 2963 5653
Telefax: +359 2963 1305

Hungary
GRUNDFOS Hungria Kft.
Park u. 8
H-2045 Trkblint,
Phone: +36-23 511 110
Telefax: +36-23 511 111

GRUNDFOS Pumper A/S

Strmsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: +47-22 90 47 00
Telefax: +47-22 32 21 50

India

Poland

Canada

GRUNDFOS Pumps India Private Limited

118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 096
Phone: +91-44 2496 6800

GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.

ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przemierowo
Tel: (+48-61) 650 13 00
Fax: (+48-61) 650 13 50

Indonesia

Portugal

PT GRUNDFOS Pompa
Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1
Kawasan Industri, Pulogadung
Jakarta 13930
Phone: +62-21-460 6909
Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901

Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.

Rua Calvet de Magalhes, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Pao de Arcos
Tel.: +351-21-440 76 00
Telefax: +351-21-440 76 90

Ireland

Romnia

GRUNDFOS (Ireland) Ltd.

Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Phone: +353-1-4089 800
Telefax: +353-1-4089 830

GRUNDFOS Pompe Romnia SRL

Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: +40 21 200 4100
Telefax: +40 21 200 4101
E-mail: [email protected]

Italy

Russia

GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.

Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +39-02-95309290 / 95838461

, 109544 , .
39
. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00
(+7) 495 737 75 36, 564 88 11
E-mail
[email protected]

Belorussia

Bulgaria

GRUNDFOS Canada Inc.

2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: +1-905 829 9533
Telefax: +1-905 829 9512

China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
51 Floor, Raffles City
No. 268 Xi Zang Road. (M)
Shanghai 200001
PRC
Phone: +86-021-612 252 22
Telefax: +86-021-612 253 33

Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Cebini 37, Buzin
HR-10010 Zagreb
Phone: +385 1 6595 400
Telefax: +385 1 6595 499
www.grundfos.hr

Czech Republic
GRUNDFOS s.r.o.
ajkovskho 21
779 00 Olomouc
Phone: +420-585-716 111
Telefax: +420-585-716 299

Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
Gotanda Metalion Bldg., 5F,
5-21-15, Higashi-gotanda
Shiagawa-ku, Tokyo
141-0022 Japan
Phone: +81 35 448 1391
Telefax: +81 35 448 9619

Netherlands

GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.

17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: +64-9-415 3240
Telefax: +64-9-415 3250

Norway

Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-4-2305 0868
Telefax: +886-4-2305 0878

Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Phone: +66-2-725 8999
Telefax: +66-2-725 8998

Turkey
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd.
Sti.
Gebze Organize Sanayi Blgesi
Ihsan dede Caddesi,
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: [email protected]

Ukraine

01010 , . 8,
.:(+38 044) 390 40 50
.: (+38 044) 390 40 59
E-mail: [email protected]

United Arab Emirates

GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: +971-4- 8815 166
Telefax: +971-4-8815 136

United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL
Phone: +44-1525-850000
Telefax: +44-1525-850011

U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corporation
17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: +1-913-227-3400
Telefax: +1-913-227-3500

Usbekistan

700000 . 1-
5
: (3712) 55-68-15
: (3712) 53-36-35

Serbia
GRUNDFOS Predstavnitvo Beograd
Dr. Milutina Ivkovia 2a/29
YU-11000 Beograd
Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47
496
Telefax: +381 11 26 48 340

Addresses revised 15.06.2009

Verantwortung ist unser Ursprung

Vorausdenken bestimmt unser Handeln
Innovation ist unsere Zukunft

95047457 1209
Ersetzt. 95047457 1107

www.grundfos.com

The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff BeThinkInnovate are registrated trademarks
owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.