Verfahrenstechnische Symbole
Process Symbols
Inhaltsverzeichnis / Table of content
Bezeichnung
Describtion
Behlter und Tanks
Hopper and tanks
Filter
filter
Wrmetauscher
heat exchanger
Trenngerte
sieves and separators
Abscheider
separators
Zerkleiner ngsmaschinen
Zerkleinerungsmaschinen
Crusher
Rhrer
Stirer
Mischer und Kneter
Mixer and kneader
Flssigkeitspumpen
Liquid pumps
Verdichter, Ventilatoren, Vakuumpumpen
Compressors, fan, vacuum pumps
Mechenisches Frderequipment
Mechanical conveyors
Waage
Scale
Verteil und Zuteilorgane
Feeders and distribution facilities
Arbeits- und Kraftmaschinen
Motors, engines, drives
Andere Anlagenteile
Miscelleneous items
Absperr- und Rckschlagarmaturen
Shut-off
Shut
off and non-return
non return valves
Rohrleitungsteile
Fittings
Andere grafische Symbols
Other grafiks
Kontrollgerte und Zubehr
Controling devices and accessoires
EMSR-Stellen
EMSR-Points
Seite
page
2
2
3
3
4
5
5
6
8
9
11
12
13
14
14
15
16
18
19
20
Seite/page(2/20)
Verfahrenstechnische Symbole
Process Symbols
Symbol
Deutsch
Behlter und Tanks / Hopper and tanks
English
Silo
Silo
Schttgutmischer
g
Blender
Filter / filter
Kerzenfilter
K
filt
Cartridge
filter
C t id filt
Schlauchfilter
Bag filter
Seite/page(3/20)
Verfahrenstechnische Symbole
Process Symbols
Symbol
Deutsch
Wrmetauscher / heat exchanger
English
Wrmetauscher allgemein
Heat exchanger
Wrmetauscher ohne
Kreuzung der Flulinien
Heat exchanger without
crossing of flow lines
Rh b d l
Rhrbndelwrmetauscher
t
h
Heat exchanger with fixed
tube sheets
Plattenwrmetauscher
Heat exchanger with plates
Luft / Luftkhler
Air / Air cooler
Khlturm
Cooling tower
Trenngerte / sieves and separators
Sieb, allgemein
Sieve, general
Sortierapparat
Classifier
Sichter
Elutriator
Seite/page(4/20)
Verfahrenstechnische Symbole
Process Symbols
Symbol
Deutsch
Abscheider / separators
English
Abscheider, allgemein
Separator, general
Magnetabscheider
Magnetic separator
Z kl
Zyklonabscheider
b h id
C l
Cyclone
Zentrifuge, allgemein
Centrifugal
Dehydrator
Dehydrator
Versenkung
Countersink
Seite/page(5/20)
Verfahrenstechnische Symbole
Process Symbols
Symbol
Deutsch
Zerkleinerungsmaschinen / Crusher
English
Brecher, allgemein
Breaker, general
Hammerbrecher
Hammer crusher
P llb h
Prallbrecher
I
Impact
t crusher
h
Backenbrecher
Jaw crusher
Walzenbrecher
Roller crusher
Mhle, allgemein
Mill, general
Rhrer / Stirer
Rhrer, allgemein
Stirer, general
Seite/page(6/20)
Verfahrenstechnische Symbole
Process Symbols
Symbol
Deutsch
Mischer und Kneter / Mixer and kneader
English
Kneter
Kneader
Radkneter
Wheel kneader
K
Kugelkneter
lk t
B ll kkneader
Ball
d
Walzenkneter
Roller kneader
Flgelkneter
Wing kneader
Mixer, allgemein
Mixer, general
Kreiselmixer
Circular mixer
Trommelmischer
Drum mixer
Wirbelmischer
Rotation mixer
Seite/page(7/20)
Verfahrenstechnische Symbole
Process Symbols
Symbol
Deutsch
Mischer und Kneter / Mixer and kneader
Bandmischer
English
Band mixer
Seite/page(8/20)
Verfahrenstechnische Symbole
Process Symbols
Symbol
Deutsch
Flssigkeitspumpen / Liquid pumps
English
Pumpe, allgemein
Pump, general
Kreiselpumpe
Centrifugal pump
V d
Verdrngerpumpe
P iti di
Positive
displacement
l
t pump
Zahnradpumpe
Gear pump
Schraubenpumpe
Screw pump
Schraubenrotorpumpe
Helical rotor pump
Kolbenpumpe
Reciprocation pump
Membranpumpe
Diaphragm pump
Strahlflssigkeitspumpe
Liquid jet pump
Seite/page(9/20)
Verfahrenstechnische Symbole
Process Symbols
Symbol
Deutsch
English
Verdichter, Ventilatoren, Vakuumpumpen / Compressors, fan, vacuum pumps
Verdichter, allgemein
Compressor, general
Kolbenverdichter
Piston compressor
S h b
Schraubenverdichter
di ht
S
Screw
compressor
Rotationsverdichter
Rotary compressor
Kolben-Membranverdichter
Reciprocation compressor
Drehflgelverdichter
Roller vane compressor
Turboverdichter
Turbo compressor
Verdrngerverdichter
positive displacement
compressor
Flssigkeitsringverdichter
Liquid ring compressor
Seite/page(10/20)
Verfahrenstechnische Symbole
Process Symbols
Symbol
Deutsch
English
Verdichter, Ventilatoren, Vakuumpumpen / Compressors, fan, vacuum pumps
Strahlverdichter
Ejector compressor
Ventilator, allgemein
Fan general
R di l
Radialventilator
til t
R di l ffan
Radial
Axialventilator
Axial fan
Axiallfter
Axial fan
Seite/page(11/20)
Verfahrenstechnische Symbole
Process Symbols
Symbol
Deutsch
Mechenisches Frderequipment / Mechanical conveyors
English
Hebenzeug, allgemein
Liftting equipment, general
Hebezeug mit Haken
Lifting equipment with hook
H b
Hebezeug
mitit G
Greifer
if
Lifti equipment
Lifting
i
t with
ith claw
l
Deckenfrderer
Ceiling conveyor
Deckenfrderer mit Kbel
Ceiling conveyor with buckets
Aufzug, allgemein
Elevator, general
Kippkbel
Bucket conveyor
Frderschnecke
Screw conveyor
Frderband
Belt conveyor
Seite/page(12/20)
Verfahrenstechnische Symbole
Process Symbols
Symbol
Deutsch
Mechenisches Frderequipment / Mechanical conveyors
English
Kettenfrderer
Chain conveyor
Schwingfrderer
Vibration conveyor
F d
Frderrad
d
C
Conveying
i wheel
h l
Kratzband
Scratch conveyor
Tankfahrzeug
Silo truck
Waage / Scale
Waage
Scale
Bandwaage
Belt scale
Seite/page(13/20)
Verfahrenstechnische Symbole
Process Symbols
Symbol
Deutsch
Verteil und Zuteilorgane / Feeders and distribution facilities
English
Zellenradschleuse
Rotary feeder
Weiche
Diverter
D ht ll
Drehteller
R t
Rotary
table
t bl
Zuteiler fr feste Stoffe,
allgemein
Proportioner for solid bulk
materials, general
Zerteilelement fr Fluide
Spray nozzle
Seite/page(14/20)
Verfahrenstechnische Symbole
Process Symbols
Symbol
Deutsch
Arbeits- und Kraftmaschinen/ Motors, engines, drives
English
Arbeitsmaschine, allgemein
Drive, general
Elektromotor, allgemein
Electric motor, general
V b
Verbrennungsmotor
t
C b i engine
Combusion
i
Turbine
Turbine
Getriebe
Gear
Andere Anlagenteile / Miscelleneous items
Unverpackte Lagerung
Bulk storage
Kamin
Chimney
Fackel
Gas flare
Seite/page(15/20)
Verfahrenstechnische Symbole
Process Symbols
Symbol
Deutsch
English
Absperr- und Rckschlagarmaturen / Shut-off and non-return valves
Absperrarmatur, allgemein
Shut-off valve, general
Absperrarmatur in Eckform,
allgemein
Angle valve, general
D i
Dreiwege
A
Armatur,
t allgemein
ll
i
3
3-way-valve,
l
generall
Absperrventil
Globe valve
Kugelventil
Ball valve
Absperrschieber
Gate valve
Absperrklappe
Flap valve
Rckschlagarmatur
Check valve
Rckschlagarmatur
Non-return valve
Seite/page(16/20)
Verfahrenstechnische Symbole
Process Symbols
Symbol
Deutsch
Rohrleitungsteile / Fittings
English
Schauglas
Sight glass
Schalldmpfer
Silencer
Mischdse,
Injektor
I j t
Injector
Schmutzfnger
Strainer
Drosselscheibe
Orfice plate
Steckscheibe
Blind
Trichter
Funnel
Ausla fr Gase
Outlet for gases
Kondensatabla
Steam trap
Reduzierung
Reducer
Seite/page(17/20)
Verfahrenstechnische Symbole
Process Symbols
Symbol
Deutsch
Rohrleitungsteile / Fittings
English
Schlauch
Hose
Kupplung
Coupling
Fl
Flanschpaar
h
Fl
Flange
pair
i
Seite/page(18/20)
Verfahrenstechnische Symbole
Process Symbols
Symbol
Deutsch
Andere grafische Symbole / Other grafiks
English
Geflle
Slope
Bewegung
Movement
Ei / A
EinAusgang
I l t / Outlet
Inlet
O tl t
Schnittstelle
Limit
Niveau
Level
Hydrant
Hydrant
Syphon
Siphon
Abscheider
Desorber
Seite/page(19/20)
Verfahrenstechnische Symbole
Process Symbols
Symbol
Deutsch
English
Kontrollgerte und Zubehr / Controling devices and accessoires
Stellventil, allgemein
Actuating drive, general
Membranstellventil
Diaphragm drive
K lb
Kolbenstellventil
t ll
til
C k actuating
Cock
t ti d
drive
i
Motor Stellantrieb
Motor drive
Magnetstellantrieb
Magnet actuating drive
Feder Stallantrieb
Spring drive
Ventilstellglied
Valve actuating element
Klappenstellglied
Butterfly actuating element
Stellgert
Controlling device
Seite/page(20/20)
Verfahrenstechnische Symbole
Process Symbols
Symbol
Deutsch
EMSR-Stellen / EMSR-Points
English
EMSR Stelle, allgemein
EMSR point, general
EMSR Stelle,
Prozessleitwarte
EMSR point, process master
display
EMSR Stelle, rtlicher
Leitstand
EMSR point, local control
panel
EMSR-Stelle,
EMSR-Point, Process control
Prozessleitsystem, allgemein
system, general
