im PONS Wörterbuch
I. thread [θred] SUBST
1. thread no pl (for sewing):
- thread
- Garn nt <-(e)s, -e>
- thread
- Zwirn m <-s, -e>
2. thread (fibre):
- thread
- Faden m <-s, Fä·den>
- thread
- Faser f <-, -n>
- a thread of light übtr
- ein feiner Lichtstrahl
3. thread übtr (theme):
- thread
- roter Faden m
- thread
- Handlungsfaden m
- to lose the thread [of what one is saying]
- den Faden verlieren
- we lost the thread of his argument
- uns war nicht klar, worauf er hinaus wollte
4. thread:
- thread (groove)
- Gewinde nt <-s, ->
- thread (part of groove)
- Gewindegang m <-(e)s, -gänge>
5. thread INET:
- thread
- Thread m <-s, -s>
- thread
- Prozessstrang m
- thread (program)
- gekettetes Programm
II. thread [θred] VERB trans
1. thread (put through):
- to thread sth
- etw einfädeln
- the sari had gold strands threaded through the hem
- der Saum des Sari war mit Goldfäden durchwirkt
- she threaded her way through the crowd
- sie schlängelte sich durch die Menge hindurch
- to thread a needle
- einen Faden in eine Nadel einfädeln
- to thread a rope through a pulley
- ein Seil durch einen Flaschenzug ziehen
2. thread (put onto a string):
- to thread sth
- etw auffädeln
- to thread beads onto a chain
- Perlen auf einer Kette aufreihen
se·ˈcu·rity thread SUBST
security thread of bank note:
- security thread
- Sicherheitsfaden m
ˈthread count SUBST
thread count of a fabric:
- thread count
- Fadendichte f
ˈthread vein SUBST
- thread vein
- Kapillare f <-, -n>
sticky thread
- sticky thread
- klebriger Faden
thread cell, cnidia, nematocyst [nəmətəsɪst], stinging cell SUBST
- thread cell
- Nesselzelle
thread-like ADJ
- thread-like
- fädig
security thread SUBST WIRECHT
- security thread (Sicherheitsmerkmal einer Banknote)
- Sicherheitsfaden m
thread reel SUBST
- thread reel
- Spuler m <-s, ->
thread guide SUBST (part of sewing machine)
- thread guide
- Fadenführung f <-, -en>
I. lisle thread SUBST no pl MODE
- lisle thread
- Florgarn nt
II. lisle thread SUBST modifier
- lisle thread stockings
- Baumwollstrümpfe pl
OpenDict-Eintrag
female thread SUBST
- female thread TECH
- Innengewinde nt
| I | thread |
|---|---|
| you | thread |
| he/she/it | threads |
| we | thread |
| you | thread |
| they | thread |
| I | threaded |
|---|---|
| you | threaded |
| he/she/it | threaded |
| we | threaded |
| you | threaded |
| they | threaded |
| I | have | threaded |
|---|---|---|
| you | have | threaded |
| he/she/it | has | threaded |
| we | have | threaded |
| you | have | threaded |
| they | have | threaded |
| I | had | threaded |
|---|---|---|
| you | had | threaded |
| he/she/it | had | threaded |
| we | had | threaded |
| you | had | threaded |
| they | had | threaded |
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- nylon thread
- Nylonfaden m
- a thread of light übtr
- ein feiner Lichtstrahl
- to thread a needle
- einen Faden in eine Nadel einfädeln
- to reel thread
- Faden m aufspulen
- reel of thread
- Fadenspule f
