im PONS Wörterbuch
path [pɑ:θ, Am pæθ] SUBST
1. path (way):
- path
- Weg m <-(e)s, -e>
- path
- Pfad m <-(e)s, -e>
- garden path
- Gartenweg m <-(e)s, -e>
- beaten path
- Trampelpfad m <-(e)s, -e>
- to clear a path
- einen Weg bahnen
- snowploughs cleared a path to the village
- Schneepflüge räumten den Weg zum Dorf
- to follow a path
- einem Weg folgen
2. path (direction):
- path
- Weg m <-(e)s, -e>
- path of a bullet
- Bahn f <-, -en>
- the path of the bullet was through his left arm
- die Kugel durchschlug seinen linken Arm
- to move in spiral paths
- sich Akk spiralförmig bewegen
- to block sb's path
- jdm den Weg verstellen
3. path übtr (course):
- path
- Weg m <-(e)s, -e>
- path of a person
- Lebensweg m <-(e)s, -e>
- to block sb's path
- sich Akk jdm in den Weg stellen
- to choose a path
- einen Weg einschlagen
- to cross sb's path
- jdm über den Weg laufen
- I hope our paths cross again in the future
- ich hoffe, dass unsere Wege sich wieder einmal kreuzen werden
4. path übtr (development):
- path
- Weg m <-(e)s, -e>
- the path to success
- der Weg zum Erfolg
5. path COMPUT:
- path
- Pfad m <-(e)s, -e>
6. path (in a communications network):
- path
- Datenübertragungsweg m
ˈac·cess path SUBST COMPUT
- access path
- Zugriffspfad m <-(e)s, -e>
ˈbeam path SUBST PHYS
- beam path
- Strahlengang m
ˈbri·dle path SUBST Brit
- bridle path
- Reitweg m <-(e)s, -e>
dis·tri·ˈbu·tion path SUBST HANDEL
- distribution path
- Distributionsweg m
ˈflight path SUBST
- flight path of an aircraft
- Flugroute f <-, -n>
- flight path of an object, spacecraft
- Flugbahn f <-, -en>
ˈpath-breaking ADJ inv
- path-breaking
- zukunftsweisend
access path SUBST IT
- access path
- Zugriffspfad m
adjustment path SUBST MKT-WB
- adjustment path
- Anpassungspfad m
distribution path SUBST MKTG
- distribution path
- Distributionsweg m
equilibrium path SUBST CTRL
- equilibrium path
- Gleichgewichtspfad m
growth path SUBST MKT-WB
- growth path
- Wachstumspfad m
issuing path SUBST FINMKT
- issuing path
- Emissionsweg m
path-breaking ADJ MKTG
- path-breaking
- zukunftsweisend
cycle path FLÄCHNUTZ
- cycle path
- Radweg (getrennt)
foot path INFRASTR
- foot path
- Fußweg
minimum path
- minimum path
- minimale Route (Kosten, Entfernung)
swept path
- swept path
- Schleppkurvenschablone
vehicle path VFLUSS
- vehicle path
- Fahrzeugspur
- vehicle path
- Schleppkurve
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- twisted path
- gewundener Pfad
- concrete path
- betonierter Weg
- beaten path
- Trampelpfad m <-(e)s, -e>
- tangled path
- verschlungener Pfad
- gravelled path
- gekiester Weg
