こんにちは。
トップヒーローズという、ユーザーの国際色が豊かなスマホのネトゲにハマって数ヶ月。
諸外国のユーザーの方々とは、AIによる翻訳機能付きのチャットやメッセージでやりとりしている。最初はおっかなびっくりだったけれど、ほとんどの方が穏やかで親切なので、トラブルなどにも遭遇せずに済んでいる。
でもAIによる翻訳は、ときどき奇妙なこともある。
先日、日本語ユーザーが「恐悦至極」と発言したところ、AIが「極度の恐怖と快楽」と、日本語に翻訳されていた。ちょっと面白かった。😅
ちなみに、毎度お馴染みのCopilotさんに「恐悦至極」の英訳をお願いしたら、場面ごとにいくつかの表現をあげてくれた。
I am deeply honored. (フォーマルで拡張高い場面で)
It's my greatest pleasure. (儀礼的で丁寧な表現)
I'm most humbly delighted. (古風で荘厳なニュアンス)
I'm truly grateful and honored. (感謝と光栄の気持ちを込めて)
ちなみに、「恐悦至極」のイメージをラノベのイラスト風にと、Copilotさんにお願いしたところ、「至高の礼節が光の中に降臨する」と呟きながら、上の絵を描いてくれた。たしかに「恐悦至極」という表現は、最上級の礼節を求められるような格上の相手に対して使われるものだろう。
「光の中に降臨する」というのは、Copilotさんの独自の解釈で、私が支持したものではない。Copilotさんが、「恐悦至極」という言葉を学習するときに、なにかキラキラしたイメージが加味されたのかもしれない。
(_ _).｡o○
食事記録。（夕食のみ）
中性脂肪値を下げるための、魚メインの食生活、がんばって続けている。
体調はあまり変わった気がしないけど、見えないところでよくなっていると思いたい。
11月11日……サバ缶、冷奴、納豆、にんじんのグラッセ、グリルポテト、コンソメスープ、レタスサラダ、りんご、ごはん。
11月12日……なすの甘酢炒め、アボカド、ベビーリーフとトマトのサラダ、三食きんぴら、大根の味噌汁、納豆、ごはん。
11月13日……おでん、ゆず白菜、納豆、ごはん。
11月14日……さんまの塩焼き、ほうれん草の白和え、おすまし、ごはん、みかん。
11月15日……鱈と豆腐の鍋、納豆、柿ヨーグルトあえ、ごはん。
11月16日……手巻き寿司(酢飯、まぐろ、はまち、サーモン、ねぎとろ)
11月17日……寿司(スーパーの)、お吸い物、柿、みかん、冷奴。
11月18日……塩サバ、野菜と豆腐の味噌汁、サラダ(トマト、レタス、きゅうり、胡麻ドレッシング)、カツオのたたき、ごはん。
