英語表現

スマホを買い換えました。 長年愛用した相棒は、古すぎてOSのバージョンアップができなくなっちゃいました。 悲しいことに、一つ、また一つとアプリが使えなくなっていくのですよ。 先日は、お気に入りのお店のアプリが使えなくなりました。 お得なお買い物ができず、これは悔しい！ ということがあり、一、二か月ほど新しい相棒を探し、ようやく先日機種変に至ったのです。 アプリの移行、面倒くさーい！ 上手くいかなーい！ 不思議ですよね...... お店で説明を受けている時は、いとも簡単そうに聞こえるのに いざ自分でやってみると、説明書に書いてある通りにいかないんですもの。 しかし、不要なアプリも多すぎた。 古い…

このブログは還暦前の筆者小幡リアン@nazekiniの英語勉強ブログです。 あいさつ程度の英会話ができるようになりたいと勉強しているものですので、内容は中学校で習う程度のものとなっております。 悪しからずご了承くださいませ。 今週の英語勉強 好い時間を過ごした、と考える お湯への感謝を表現 今週の英語勉強 先日、温泉に行ったときにふと 「あー、いいお湯だった、と日本ではよく言うけれど、英語ではどう表現するのだろう？」 と思ったので、そのままそれについて調べることにしました。 好い時間を過ごした、と考える 一緒に勉強してくださっている”音もだち”（音声配信の友達）↓ stand.fm 彼女から、…

とんかつは訪日外国人にも人気の洋食ですが、日本のメニューなどを英語にするときには「カツ」の語源となった cutlet (カトレット) がよく使われます。pork cutlet で間違いではないですが、cutlet で想像される海外の料理は、日本のカツの一番の特徴が表されていません。日本のカツはバリバリとしたパン粉の食感が特徴です。 シュニッツェルのサンドイッチ 以前、旅行でドイツを訪れたときに Schnitzel (シュニッツェル) に遭遇しました。「まさにトンカツじゃないか」と思い、トンカツのルーツを見つけた思いでした。(これはオーストリア料理で本当にトンカツのルーツかどうかは分かりませんが…

ディズニーの映画 The Little Mermaid (リトル・マーメイド / 1989) ではブダイかチョウチョウウオのような黄色い魚を flounder (フラウンダー) と呼んでいました。flounder とは横に平べったいヒラメやカレイなどのことですが、平均的なアメリカの観客にはあまり大きな問題ではないようですね。 Sea Bream と Flounder 魚は、学術名は別として、地域によって異なる名前で呼ばれていることが多くあります。日本でも、同じ魚でも地方によっていくつもの異なる名前があります。例えばフグには日本でも「てっぽう」や「がんば」など、呼び名が複数あります。 英語でフグ…

中秋の名月 (十五夜) が近づくと、月見バーガーやピザ、丼など、「月見〜 」という名前の目玉焼きが乗った季節限定メニューを街でよく目にするようになります。月見商戦というそうです。 月見メニューいろいろ 古くから「月見そば」があるように、日本では卵の黄色くて丸い黄身を月に見立てて食事を楽しんでいます。 ところで月の反対として太陽があります。日本の子供の多くは絵を描く時に太陽を赤く塗るそうです。この赤い太陽は世界では少数派のようで、欧米では黄色で表わすのが主流のようです。 そのせいか、アメリカ英語では目玉焼きのことを Sunny Side Up (サニーサイド・アップ) と言います。そう「日の当た…

スマートフォンおかげで写真がより身近になりました。写真を見せ合って「このツーショットは羨ましいな」とか、「ツーショット撮らせて」と言うような時の「ツーショット」ですが、この使い方は和製英語です。英語で「ツーショット撮ろうよ」と言っても、”Two shots?” (2枚撮るの？) と言われるのがオチです。 日常の英語の会話の中で使うならMay I take a picture with you?みたいな言い方ができます。 二人の人物が写った写真を説明するならa photo of two people 恋人同士の写真と言いたいならa photo of a couple と言えます。 恋人じゃないけ…

『運動音痴・要領わろし』のわたしは、どうも”水”とは相性が悪いみたい。 昭和50年代半ば。 通っていた小学校に屋外プールが完成。同時に校内の『水泳クラブ』なるものが誕生しました。 夏期限定の放課後活動で、希望者が参加できる仕組み。おそらく地域の水泳大会に出る選手を選抜する意味もあったのでしょう。水遊び的な要素は一切なしです。 友だちに誘われ、泳げないのにクラブに参加するわたし。 クラブでは、みんなひたすら25mを繰り返し泳ぐ。 ろくに泳げなかったわたしは、バタ足で少し進んでは立ち、進んでは立ち、を繰り返し、25mを渡り切っていました。 もしかして、水中を歩いて渡ったほうが速かったのでは？ ある…