翻訳家

新年明けましておめでとうございます✨ 本年もよろしくお願いいたします。 昨年は新しいことを学んで吸収する1年だったので、ブログにあまり注力せず記事も書けませんでしたが、今年はもう少し投稿頻度を増やそうと思っています。 本業で翻訳の仕事をしていますが、機械翻訳の精度が上がり、人間がゼロから翻訳するお仕事は現状ほぼありません。機械翻訳したものを人間が確認して修正する、というのが標準化しています。 ゼロから訳さなくていい、と言うと、作業が楽になるかのようですが、ある程度楽になることは確かです。が、その分、クライアントは当然単価も下げます。ということは、ワード当たりの単価で報酬を受けている翻訳者は、同…

２０１９年７月のブログです ＊ 村上春樹さんと柴田元幸さんの『本当の翻訳の話をしよう』（2019・スイッチパブリッシング）を読みました。 柴田さんは東大の英文学の教授を長くされて（その割にラフなかたです）、村上さんの翻訳を手助けされてきたという関係にあって、このお二人の肩のこらない、しかし、結構、研究っぽいところもある真摯な本です。 英文学のお話だけでなく、明治時代の翻訳、二葉亭四迷などから今の翻訳に至るまでが語られたりしていて、興味深いです。 また、二葉亭四迷が明治時代に文語体でなく口語体の小説を書こうとしてうまく書けずに、まずはロシア語で書いてみたというお話と、村上さんがデビュー作を書こう…

僕の家のテレビは、字幕を出すのが難しい。 リモコンのメニューボタンが複雑で、毎回どのボタンでどのコマンドを選べばよいか分からなくなり、２分ほど格闘する始末。 祖母にスマホの使い方を偉そうにレクチャーしている僕のプライドはズタズタだ。 ロードショーなどで洋画を見る際にはよく利用している字幕機能。 英語のまま理解するのが一番作品を楽しめるのだろうが、他国の作品を日本語で楽しめる字幕機能は素晴らしい。 ただの翻訳ではなく、発言者のニュアンスやシーンに合った意訳が施されており、より作品に没頭することができる。最高の機能だ。 何で突然字幕機能をべた褒めしているのか。 僕の発言にも字幕機能が欲しいからだ。…

日本語訳で読みたい書籍 はてなブログのお題が「読みたい本」とのことなので、yomoyomoさんのリストに触発され、以前から書き溜めていた邦訳の刊行が期待される洋書を紹介しまくってみようかと。 yamdas.hatenablog.com 日本語訳で読みたい書籍 Consider This / Chuck Palahniuk The Collected Stories of Amy Hempel / Amy Hempel Surrender / U2(Bono) This Is Your Mind on Plants / Michael Pollan David Bowie Made Me Gay…

こんにちは、うえはるです。 ブログをご覧いただき、ありがとうございます。 先日、こんな記事を書きました。 uehara-yurika.hatenadiary.com 結果ですが、うえはるは今回も選ばれませんでした。 くじけそうにもなりますが、あきらめの悪いうえはるなので、ますます燃えております。笑 ありがたいことに、翻訳は上半身さえ動かせれば何歳からでも挑戦できるので、これくらいでへこたれずに、何年かかっても夢を叶えてやろうと思います。 結果はどうであれ、好きなことに取り組めている時間は、なんだか「生きている」という感じがして、楽しいですね^^ そんなうえはるの、過去のトランネットに関する記事…

こんにちは、うえはるです。 ブログをご覧くださり、ありがとうございます。 先日、タイム誌（2023年5月22日版、2023年5月29日版）が届きましたので、今日はその中のひとつの記事について、ご紹介します。 記事のタイトルは「毎日の生活にユーモアを見出す５つのメソッド」というものです。 １．自分はどういったものに対して笑顔になるのか、考えよう お笑いに行ったり、よく笑かしてくれる友人と一緒に過ごしたり、面白い映画を観たりして、自分が笑顔になれるものを知ることが大切。SNSなどで面白い動画を見つけたら、保存しておいて、あとから見返したりするのも有効だ。 ２．１日に最低１つは面白いことを見つけよう…

こんにちは、うえはるです。 ブログをご覧いただき、ありがとうございます。 先日、洋書の森という団体さん主催の「おしゃべりサロン」に初めて参加させていただきました。 ずっと気になっていましたが、今回ようやく参加できてよかったです。 ためになるお話をたくさんきけましたし、翻訳家を目指すにあたってのちょっとしたお悩み事なども相談することができました。 本当にありがとうございました！ いろんなお話をきいて、私なりに考えたことがあります。 「うえはるは、収入が今の半分以下にならなければ、翻訳者（またはチェッカー）として転身したい」 これが、家族にあまり迷惑をかけず、自分も困らず、うえはるのやりたいことも…