瀬戸内寂聴

三頭の蝶の道山田詠美河出書房2025年10月20日 初版印刷2025年10月30日 初版発行 小説とは、という話の流れで、『小説、この小さきもの』を読み、次は小説家を描いた作品。これも、知人からのおさがり。山田詠美の新刊が出ていたとは知らなかったので、早々に手に入って嬉しい。 megureca.hatenablog.com 帯には、” デビュー40周年記念小説「 作家は、脳内で人を殺せてこそ、花。 そう思わない？」かつて女性作家が「女流」と呼ばれた時代があったーーー。創作をめぐる情熱と愛憎を描く、 山田詠美の新たなる代表作。 女流作家が「女流」と呼ばれていた時代。現代では問題視されるその呼び名…

源氏物語の女君たち瀬戸内寂聴NHK出版2008年8月30日 第1刷発行＊本書は、「NHK人間大学」において1997年4月～6月に放送された「 源氏物語の女性たち」の 番組テキスト、及びそれを元に作成したNHK ライブラリー 『源氏物語の女性たち』（1997年11月）、また、『〈新装版〉 源氏物語の女性たち』（2002年5月）を底本として一部加筆・修正し、改題したものです。 『源氏物語』を読み始めたところで、図書館の棚で目に入ったので 借りて読んでみた。 表紙の裏の袖には、”『源氏物語』が 記録の上で確認されて1千年。世界最古の大恋愛長編小説のストーリーを追いながら、 源氏が最も心を許した「紫の…

今年になって、長年一つの読書目標にしてきた『源氏物語』を瀬戸内寂聴訳で通読することができた。瀬戸内寂聴さんがご健在な間に、長年書棚に眠らせていた文庫本を読了したいと思いつつそれが果たせなかった。だが、何とか一応読了することができた。 それには契機があったので触れておきたい。フォローしているブログの一つに「透明タペストリー」（以降ｕ1さんと略称）がある。ｕ1さんがこの4月に、「『源氏物語』を読み始める」と宣言されて、角田光代訳『源氏物語』を読み始められ、各帖毎にブログ記事を載せ始められた。私にはそれが良い刺激になった。途中で挫折するかもしれないが、極力同様のペースで密かに伴走してみようと････…

前回、文豪の話を書きましたが、そのついでに、noteに書いた文豪と寂聴尼の記事をまとめて書き直してみました。 ________________________________________________________________________ 私はよく他の現代語訳者さんの悪口を書くのですが、実は、文豪谷崎潤一郎と瀬戸内寂聴尼にだけは、この道の先達として一目置いています。 ということは、他の人にはあんまり置いていないと…。 それはまあともかくとして、谷崎の新新訳潤一郎と寂聴尼の瀬戸内源氏を、源氏訳し者としてはどう見ているか、はっきりさせておこうかと思います。 一応、念のために書いてお…

巻六はほかの巻と違って二つの帖だけ。若菜上と若菜下のみ。でもそれぞれが結構分厚いので他の巻と厚さはだいたい同じ。 京都の博物館で写本を見たとき、この若菜上と下だけ分厚くて立体感がすごかった。源氏物語をリアルタイムで読んでいた読者はこの帖が回ってきた時には「今回はこんなに分厚いの？しかも上ってことは下もあるってことだよね？」とテンションが上がったのではないかなぁと妄想が広がって楽しかった。 若菜 上 朱雀院パパによる娘三の宮婚活物語のはじまりはじまりである。 出家したい朱雀院の唯一の心残りはまだ十三、四の三の宮。自分が出家して俗世を離れたら、一体この子は誰を頼りにして生きていくのだろうかと、パパ…

読書は魅惑的です。自分の知識として入力していた思いを少しずつ変え広げます。先月から今月は女性作家の近代から現代の伝記小説を何冊か立続けに読み直してみました。 柚木麻子著『らんたん』初版（2021年新潮社）と、明治から戦後に至るまで、同時代の瀬戸内寂聴著の伝記小説を何冊かです。重なって同じ著名人が何十人か描かれています。 www.shinchosha.co.jp www.iwanami.co.jp www.iwanami.co.jp www.iwanami.co.jp 私はＧoogleを開けながら二人の作者が綿密に著作を書かれているのに感嘆しました。角度や切り口の違いが同じ時代を同じ人物を描く違…

まず、葵 157ページ、 見し人の雨となりにし雲居さへ いとど時雨にかきくらすころ ↓ 亡き わが妻が雲となり、雨となった空までも、時雨が降りこめ いよいよ暗く わたしの心のように悲しみにかきくれて(記載されていた訳文) と、おっしゃる源氏の君の御様子にも、亡き お方を偲ばれるお心の深さがよくわかりますので、頭の中将は、 「はて妙なこともあるものだ。長年の間、源氏の君は葵の上をさほど愛していらっしゃるようには見えなかった。 桐壺院は、それを見かねて御忠告遊ばされ 父大臣のねんごろなお扱も源氏の君はお気の毒に思い、また大宮のお血筋からいっても、切っても切れない深い血縁でいらっしゃるなど、あれこれ…