歌詞和訳

冬は、自然と遠く離れた人を想い、近づきたくなる季節ですね・・・！さて、今回はそんな冬のラブ・ソングにぴったりだと思う曲で、Carpenters (カーペンターズ) の「(They Long to Be) Close to You」(邦題：遥かなる影) を選んでみました♪カーペンターズの曲は本当に有名なものばかり。兄妹デュオとしてはアメリカのみならず、世界一有名といっても過言ではないですね！兄のリチャードさんが演奏 (ピアニスト) と作曲を、妹のカレンさんがドラムとヴォーカルを担当し、70年代ロックが盛んだった時代に、ポップスを基盤にした独自の音楽スタイルで成功した素晴らしいデュオです。リチャー…

youtu.be SUGAR - JUNGWOO(정우) ------------------------------ 作曲 : Henrik Heaven, JSONG, Niklas Jarelius Persson 作詞 : 조윤경, 박태원 編曲 : Niklas Jarelius Persson ------------------------------ Sugar, sugar Sugar Sweetest I mean it Sugar, sugar Sugar rush can't deny 설레이며 기대하게 돼 난 ワクワクしながら期待するようになる 僕は 자꾸 웃음이 …

気が付けば今月も半ば。クリスマスも来週に迫り、気分はもう年末休暇モードに突入しましたね♪ということで今回は、Norah Jones (ノラ・ジョーンズ) のクリスマスソング「Christmas Calling (Jolly Jones)」を翻訳いたしました！★過去クリスマスご紹介曲はこちら★ 2000年代を代表するトップ・ジャズアーティストしてビルボード誌に選ばれたノラ・ジョーンズ。これまでに約5,000万枚以上のレコードを売り上げており、10回のグラミー賞受賞歴も持っています。2002年のソロキャリアをスタートさせたアルバム「Come Away with Me」(邦題：ノラ・ジョーンズ) は…

冬晴れの空を見上げると、自分の人生をそれに投影して、自分もこんな空のようにいたいと思うときがあります・・・さて、今回は映画の主題歌から！1982年の名作「愛と青春の旅立ち」のために書かれ、Joe Cocker (ジョー・コッカー) と Jennifer Warnes (ジェニファー・ウォーンズ) のデュエットで歌われた「Up Where We Belong」を翻訳いたしました♪この曲は、アメリカのビルボード・ホット100で第1位を獲得し、アメリカレコード協会からは「世紀の歌」(アメリカ音楽と文化への理解促進を目的とした、アメリカの教育プロジェクトの一環) に選ばれました。そしてこの曲を歌ったジ…

本日は「勤労感謝の日」！勤労感謝とは「日々の労働と人々に感謝をする日」だそうです。ということで、今回は「大切な人に感謝を伝えたくなる」曲、Bruno Mars (ブルノ・マーズ) の「Count on Me」を翻訳いたしました♪2020年から成功を収めてきた、アメリカを代表する世界的シンガーソングライター兼、レコードプロデューサーである、ブルノ・マーズ。昔ながらのショー・スタイルと多様な音楽性で人気を博し、グラミー賞は16回、アメリカン・ミュージック・アワードでは14回、「シングル3作それぞれで1,000万枚以上を売り上げた初の男性アーティスト」等、ギネス記録は8回・・・かなりの受賞歴を誇りま…

すっかり町も空気も冬の訪れに歓迎ムードですね！さて、今回はそんな冬に聴きたいバラードをご紹介、翻訳いたしました♪Eagles (イーグルス) の曲「Desperado」(デスペラード) (邦題 : ならず者) です！イーグルスは、主にロサンゼルスを拠点としているアメリカのロックバンドです。1971年に結成してから、トータル売り上げ数は2億枚を超えると言われています。代表曲には「Desperado」の他に「 One of These Nights」(呪われた夜)や「Hotel California」(ホテル・カルフォルニア) などが挙げられますね！「Desperado」は、1973年のイーグルス…

今年も残すところ後2ヵ月ですね！空を見上げていきましょう！ということで、今回翻訳いたしました曲は、2022年の映画「トップガン マーヴェリック」のサウンドトラックのリードシングル、Lady Gaga (レディー・ガガ) の 「Hold My Hand」です！※当ブログでは Lady Gaga の「Million Rrasons」と「1000 Doves」もご紹介、翻訳していますので、気になる方は是非チェックしてみてくださいね♪レディー・ガガはアメリカの世界的人気のシンガーソングライターで、「世界で最も売れたアーティスト」の一人です。他にも、独特なファッションやパフォーマンスも世界的に影響を与え…