桐壺の更衣

前回に引き続き，『源氏物語』第1帖「桐壺」の続きです。 一の皇子（第一皇子）は、右大臣の女御の御腹にて、寄せ（後見・後ろ盾；期待・信頼；ゆかり）重く、疑ひなき儲の君（皇太子，東宮）と、世にもてかしづき（大切に育て）きこゆれ（申し上げ）ど、この（光源氏の）御にほひ（輝くような美しさ）には並びたまふべくもあらざりければ（並びようもなかったので＋尊敬）、おほかた（普通；全体）のやむごとなき御思ひ（大切に思う気持ち）にて、この君（光源氏）をば、私物（わたくしもの）に思ほし（お思いになる）かしづき（傅き；大切に育て）たまふこと限りなし。 女御は天皇の妻（皇后，中宮に次ぐ位）なので，「右大臣の女御」は右大…