大伴坂上郎女

大伴坂上郎女、親族と宴せる歌一首 斯くしつつ遊び飲みこそ草木すら春はもえつつ秋は散りゆく (かくしつつ あそびのみこそ くさきすら はるはもえつつ あきはちりゆく) 万葉集 巻6 995 【普通の意訳】 こんなふうに、飲んで遊びましょうよ。草木だって、春には元気いっぱい芽吹いて、秋には散っていくんですから、生きているうちに楽しまなくちゃ。 【語釈】 こそ……終助詞。動詞の連用形について、 「〜してほしい」という願望をあらわす。 萌ゆ……草木の芽がでる。 大伴坂上郎女(おおとものさかのうえのいらつめ)は、万葉集における収録歌数が86首と、女性では最も多く、「額田王以降、最大の女性歌人」と(Wik…

訓読 ＞＞＞ 1560妹（いも）が目を始見（はつみ）の崎の秋萩（あきはぎ）はこの月ごろは散りこすなゆめ 1561吉隠（よなばり）の猪養（ゐかひ）の山に伏（ふ）す鹿（しか）の妻呼ぶ声を聞くが羨（とも）しさ 要旨 ＞＞＞ 〈1560〉始見（はつみ）の崎に咲いている萩の花は、この月の間は散らないでおくれ、決して。 〈1561〉吉隠の猪養（いかい）の山をねぐらにしている鹿が、妻を呼んで鳴く声を聞くとうらやましく思われる。 鑑賞 ＞＞＞ 大伴坂上郎女の「跡見（とみ）の田庄（たどころ）にして作る」歌2首。「跡見」は、奈良県桜井市外山のあたりか。「田庄」は、豪族の私有地。1560の「妹が目を」は、妹が姿を見…

訓読 ＞＞＞ 木綿畳（ゆふたたみ）手向（たむ）けの山を今日（けふ）越えていづれの野辺（のへ）に廬（いほ）りせむ我（わ）れ 要旨 ＞＞＞ 木綿畳を手向ける、その手向けの山（逢坂山）を越えて行き、いったいどこの野辺で今宵は旅寝をしようか、私は。 鑑賞 ＞＞＞ 天平9（737年）年夏4月、大伴坂上郎女が賀茂神社に参拝し、そのまま逢坂山を越え、近江の海を臨み見て、夕方に帰って来て作った歌。逢坂山は、大津市と京都市の境の山。「木綿畳」は、木綿を畳んだ幣帛で、神に手向けることから「手向けの山」にかかる枕詞。「手向けの山」は、旅の無事を祈って手向けをする山のことで、同じ名は諸所にあり、ここは逢坂山のこと。「…

訓読 ＞＞＞ かくしつつ遊び飲みこそ草木（くさき）すら春は咲きつつ秋は散りゆく 要旨 ＞＞＞ こうして、ずっと楽しみ飲みたいものです。変わらず見える草木ですら、秋にははかなく散ってしまうのですから。 鑑賞 ＞＞＞ 大伴坂上郎女の、題詞に「親族（うがら）を宴（うたげ）する」とある歌。大伴氏一族の者が集まって酒宴を催すことが恒例となっていたようで、天平3年（731年）に氏の上（かみ）だった旅人が没した後は、本来家持が跡を継ぐべきところ、まだ年若なので、郎女が家刀自として一族の祭祀や集会の行事を仕切っていました。この歌は、天平5年（733年）11月に「大伴氏神」を祭った際の親族との宴で、主人として酒…

訓読 ＞＞＞ 1474今もかも大城（おほき）の山に霍公鳥（ほととぎす）鳴き響（とよ）むらむ我（わ）れなけれども 1475何しかもここだく恋ふる霍公鳥（ほととぎす）鳴く声聞けば恋こそまされ 1484霍公鳥（ほととぎす）いたくな鳴きそひとり居（ゐ）て寐（い）の寝（ね）らえぬに聞けば苦しも 要旨 ＞＞＞ 〈1474〉今頃ちょうど、大城の山でホトトギスが鳴き立てているのだろう。私はもうそこにいないけれど。 〈1475〉何でこんなにもホトトギスを待ち焦がれているのだろう。その鳴き声を聞いたら聞いたで、人恋しさがつのるだけなのに。 〈1484〉ホトトギスよ、そんなにひどく鳴かないでおくれ。独り眠れないでい…

訓読 ＞＞＞ 故郷（ふるさと）の飛鳥（あすか）はあれどあをによし奈良の明日香（あすか）を見らくしよしも 要旨 ＞＞＞ 古い飛鳥の里もよいけれど、今が盛りの奈良の明日香を見るのはすばらしいものです。 鑑賞 ＞＞＞ 大伴坂上郎女の「元興寺の里を詠む」歌。「元興寺」は、崇峻天皇の元年（588年）に蘇我馬子が建てた飛鳥の元興寺（法興寺）を、平城京遷都後の養老2年（718年）に奈良に移転した寺です。そのため、歌にあるように「奈良の明日香」と呼ばれました。「故郷」とあるのは、奈良に対させての古都、旧住地の意。「飛鳥」は、奈良との対照上広く言ったもの。「あれど」は、下の「よし」をそちらへ譲った語法。よくあれ…

訓読 ＞＞＞ 760うち渡す竹田（たけだ）の原に鳴く鶴（たづ）の間（ま）なく時なしわが恋ふらくは 761早川（はやかは）の瀬に居（ゐ）る鳥のよしをなみ思ひてありし我（あ）が子はもあはれ 要旨 ＞＞＞ 〈760〉見渡す限りの竹田の原で鳴く鶴のように、私は絶え間もなくいつもあなたのことを気に懸けています。 〈761〉流れの速い川瀬にいる鳥のように、頼りどころがなくて心細げにしていたわが子が心配です。 鑑賞 ＞＞＞ 「大伴坂上郎女、竹田の庄より女子（むすめ）大嬢に贈れる歌」。「竹田」は、橿原市にある耳成山の東北のあたりの地で、大伴氏の荘園がありました。何かの用事で、娘の大嬢を置いて出かけてきたものと…