うちのアメリカ人旦那は、時々へんてこな日本語の使い方をして、笑わせてくれたり、へ~そうなんだ、と新しい発見をくれたりする。 この前、私は、アメリカのおうちの電子レンジの奥まで手を入れて清掃していた。 この電子レンジは、ストーブ(注:「stove」とは日本語でいう暖房器具ではなく、料理をするコンロのこと)の上に設置されており、髙さも奥行きもある。なので、私は奥まで手が届くよう、椅子に乗ってやっていた。そうしたら、旦那が、 「あなたは、背がみじかいから」 と言う。 はあ~~~、言われてみたら、英語で「身長が低い」は「short」だから、「短い」と言うと思っても、仕方がない。 私は「背はねぇ、低いっ…