エドモン・ロスタン

仏文50チャレンジ第8回の感想は、第8位の『シラノ・ド・ベルジュラック』（光文社古典新訳文庫、渡辺守章訳）についてです。 前回『アンチゴーヌ』の感想はこちらから。 guntou.hatenablog.com 渡辺訳の密度がすごい 『シラノ・ド・ベルジュラック』にはいくつか邦訳あるが、今回は先日他界された渡辺守章氏による新訳のものを読んだ。 なんと言っても、キレの良いこの訳が素晴らしい。そして本作に対する考察と翻訳の密度が凄まじい（書籍の3分の1が渡辺氏による訳注や解題に当てられている）。シラノの最後のセリフ“Mon panache”への訳などは、解説を読むことでイメージが適切に補完される。 渡…

3月の映画の日。『シラノ・ド・ベルジュラックに会いたい！』を観てきた。 2020年11月公開の作品。 cyranoniaitai.com 『シラノ・ド・ベルジュラック』は、世界中で愛されている舞台劇の一つ。17世紀に実在したフランスの剣豪作家シラノ・ド・ベルジュラックをモチーフに、劇作家のエドモン・ロスタンが制作。初演は1897年、ベル・エポック時代のパリで大成功を収めた。 『シラノ・ド・ベルジュラックに会いたい！』はエドモンを主人公に、大傑作が生まれる舞台裏がいかにトラブルの連続だったかを脚色も交えながら、その初演舞台までの日々と本番を愉快で痛快、爽快な物語に仕立てた作品。 監督は、俳優、劇…

2020/11/27 シネ・リーブル池袋 NTLiveでジェームズ・マカヴォイさんの 『シラノ・ド・ベルジュラック』をやるのに これを観に行かない手はない！！！！って多分誰でも思うことを思い立ったので、 観てきました！『シラノに会いたい！』（略す） なにこれ楽しい！！！ というか最早どこまでがフィクションなのか わかんないけど、そんなのどうでもいいくらい楽しい！！うえにちょっと泣ける！！ まずもう初っ端からサラ・ベルナールに コンスタン・コクラン...エトセトラ（以下略）で 出るわ出るわの演劇関係の有名人！ これは演劇畑の人は絶対楽しい！てか楽しかった！ スター大集合って感じでした。 最後らへ…

一条真也です。コロナ禍で映画館はアニメがほとんど、日本映画も少しは新作が公開されていますが、洋画に至ってはほとんど公開されていません。そんな中、少し前に、ヒューマントラストシネマ有楽町で「シラノ・ド・ベルジュラックに会いたい！」を観ました。ちょっと三谷幸喜のドタバタ喜劇みたいで、非常に面白かったです。２０１８年の製作ですが、映画の魅力を再認識させてくれる素晴らしい作品でした。現在コロナで訪れることができないパリの魅力も満載でした。 ヤフー映画の「解説」には、こう書かれています。「エドモン・ロスタンによる戯曲『シラノ・ド・ベルジュラック』誕生秘話に迫るコメディー。１９世紀末のパリを舞台に、新作が…