シェイクスピア全集〈第1〉喜劇 (1967年)筑摩書房Amazon 『間違いの喜劇』（小田島雄志訳）、『じゃじゃ馬ならし』（三神勲訳）、『ヴェロナの二紳士』（北川悌二訳）、『恋の骨折損』（和田勇一訳）、『夏の夜の夢』（平井正穂訳）、『ヴェニスの商人』（菅泰夫訳）の6作品を収録する。初期の喜劇である。 白水社の小田島雄志の個人訳には注釈が一切なかった。そういうものを必要とせず、日本語として自立して、そのまま舞台で使えるような訳を目指していたのだろう。 一方、この筑摩書房の全集には注釈がある。ギリシア神話や聖書の物語が簡単に説明されるほか、喜劇作品に特徴的な洒落の解説もしてくれる。便利である。しか…

『ぼんやりしている心にこそ恋の魔力が忍び込む。 シェイクスピア』 21世紀の今、この戯曲は「世紀の問題作」なる可能性があります。 「妻になる女性を手懐けるDV」と表されても仕方が無い描写があるからです。 でも、いつの時代でも、相手を思い通りにコントロールしたい願望は渦巻いていたであろうことはイメージできます。 このフレーズで気になる部分は「恋の魔力」です。 人生の中で、理想のパートナーと巡り遭い、結婚してすてきな家族と幸せな時間をともにするというのはキセキとでも言うように、非常にハードルが高いという感覚を持つ人が多いのではないでしょうか？ そのような希望を持ちにくい時代なのかも知れませんね。 …

ここ最近、日曜２４：００、神奈川テレビ（ＴＶＫ）やっている『じゃじゃ馬ならし』を毎週欠かさず観てます。１９９３年フジテレビ（ＣＸ）でやっていたものです。分かりやすくいうと、この後の月９枠は、名作『あすなろ白書』になります。ちなみに、この神奈川テレビの枠は、２９歳のクリスマス→ウォーターボーイズと遡っています。じゃじゃ馬ならし、中井貴一、観月ありさの主演です。脇に、内田有紀、武田真治、いしだ壱成、三井ゆり、本上まなみがいます。しかし、この頃の内田有紀は、生意気な感じがまたとてもかわいいです。このドラマは、ソフト化されていないどころか、あまり再放送もされていないそうなので、気になる方は、是非。ちな…

6月20日にNHKBSで放送された、ジャン・クリストフ･マイヨー振付、モナコ公国モンテカルロ・バレエ『じゃじゃ馬ならし』（2020年収録版）の感想です。 この作品の感想、アップするかを迷いました。好きなところも多いんですが、やや考えてしまうところもあって、特に2幕以降は観ていても両方の感情がぶつかる感じでした。 解釈などに迷って検索した他のweb記事などではとても肯定的に評価されていたので、おそらく私の見方が偏っているだろうと思います。そんな前置付きで始めます。（“Kings of war”の記事でも似たような言い訳しましたね。） いや、振付も衣装も装置もすごく好みなんですよ。衣装は息子である…

『薔薇王の葬列』宣伝アカウントで、以前読者投票企画で1位になった5巻17話をリツイートしていまして、この回、もしかしたら『じゃじゃ馬ならし』と『タイタス・アンドロニカス』を使っているかも、と以前の記事に書きました。偶々この2つを直近で観ていました。『じゃじゃ馬ならし』はすごく面白くて、辛くなっていく『薔薇王の葬列』14 巻の息抜きみたいな気持ちで、もともと感想記事を書きたかったのですが、嬉しい偶然なので『タイタス』も併せて書きます。考えてみると、『タイタス』も禁断の関係の中での妊娠話がありますね（これは『薔薇王』でのモチーフにはなっていない気がしますが）。こちらは逆にもっときついくらいで、引き…