Heart of Darkness, a novel by Joseph Conrad, seen as an accusation on the evils of Imperialism, w... more Heart of Darkness, a novel by Joseph Conrad, seen as an accusation on the evils of Imperialism, was published at the time of the Berlin Conference, which resulted in the Scramble for Africa, celebrated by some European nations, but criticized all over the world, mainly through works of art. This text aims at analyzing an installation by the anglo-nigerian Yinka Shonibare, “The Scramble for Africa”, that translates but simultaneously denounces African colonization.
Literatura e arte: as fronteiras em discussão "Parce qu'ils [texte et image] sont tellement étran... more Literatura e arte: as fronteiras em discussão "Parce qu'ils [texte et image] sont tellement étrangers l'un à l'autre et parce que, en même temps, chacun se discerne dans l'autre: chacun distingue un cerne, un vague contour de soi au fond de l'autre, au fond de son oeil ou de sa gorge. Chacun tire l'autre vers soi ou se tire vers lui. C'est toujours en tension. Il y a du tirage, de la traction: pour tout dire, du trait. Ça tire et trace de part et d'autre d'une ligne invisible, non tracée, qui passe entre les deux sans passer nulle part. Ça ne tire et trace peut-être rien d'autre que cette ligne impalpable..." 1
To understand man's humanity one must understand the language that makes him human". Language is ... more To understand man's humanity one must understand the language that makes him human". Language is everywhcre. It permeates our thoughts, medi ates our relations with others and even creeps into our dreams. Most human knowledge is stored and transmitted through language. So it may be seen as much more than the externai expression and communication of thoughts: language is a part of culture, of that cntire way of life shared by the members of a community. If language is a part of culture, it is true that culture is transmitted through it. The fact that mankind has a history and animais do not is the result of language. Posscssion of language distinguishes man from other animais. "To understand man'3 humanity one must understand the language that makes him human". According to the philosophy expressed in the myths and religions of many peoplcs, it is language which is the source of human life and power. To some people of África a newborn child is a thing, not yet a person, because the baby has no language, and perhaps for the same reason, to English people a baby is ±t. Only by the act of learning language does the child become a human being. Thus, according * This essay was written as part of tho evaluation of the course Master's Degree, under
This is a study of Peter Shaffer's play, The royal hunt of the aun, ir. the light of Antonin Arth... more This is a study of Peter Shaffer's play, The royal hunt of the aun, ir. the light of Antonin Arthaud's theatrical theory, made explicit in his book, The theatre and ita double, where two main points become evident: the use of the language of the mise-en-scène and the use of the stage-auditorium as a single whole. Both lead to a single aim, the experience of the theatre as a kind of ritual. The elements of the play, from the non-linguistic to the most evidently verbal ones, constitute a particular theatre language. While it is being uttered, it serves the purpose to rouse special feelings in the spectators, who then will be identified with the actors. As a consequence, the performance becomes a ritual, which illustrates Arthaud's influence.
Using the concept of translation, proposed by André Lefevere, as a bidirectional process, the art... more Using the concept of translation, proposed by André Lefevere, as a bidirectional process, the article discusses concepts such as originality, fidelity, equivalence and interpretant to approach film adaptation as a kind of intersemiotic and cultural translation. It poses a question to faithful translation and suggests that any translation, besides taking the label of cultural, can also be praised for becoming a transformation, which aims at modifying the work of art for ideological and poetological purposes.
Este artigo oferece uma breve introdução ao estágio contemporâneo dos estudos sobre a Intermidial... more Este artigo oferece uma breve introdução ao estágio contemporâneo dos estudos sobre a Intermidialidade. A primeira seção apresenta diferentes usos dos termos intermidialidade e mídia, destacando momentos-chave na história do conceito, desde o primeiro uso do termo “intermídia” por Coleridge, em 1812, passando pela contribuição de Higgins, na década de 1960, até chegar a Hansen-Löve e ao debate contemporâneo. Tanto intermidialidade como mídia são vocábulos que apresentam sentidos controversos e despertam em pesquisadores o desejo de construir uma definição apta a atender às necessidades de diferentes campos de pesquisa. Essa pluralidade de abordagens, sustenta-se aqui, tem sido vista, hoje em dia, mais como uma riqueza do que como um problema. A partir desse contexto, o artigo discute as três subcategorias propostas por Rajewsky (2015) para a intermidialidade detendo-se na especificidade da terceira, as referências intermidiáticas. Sugere-se que teorizar as relações midiáticas se rev...
Resumo: Textos literários sempre ofereceram terreno fértil para "traduções" em outros sistemas se... more Resumo: Textos literários sempre ofereceram terreno fértil para "traduções" em outros sistemas semióticos. As peças de Shakespeare não são uma exceção já que artistas vêm traduzindo semioticamente suas obras, principalmente para as artes visuais, e predominantemente para a pintura. Utilizando a terminologia de Benton & Butcher para classificar pinturas das peças de Shakespeare, este ensaio, analisa três imagens baseadas em Hamlet. Em seguida descreve o quadro de Daniel Maclise que se refere à "peça dentro da peça", comparando-o com o de Edward Austin Abbey, com o mesmo tema, para demonstrar que cada obra "traduz", à sua maneira, a ideia da culpa da personagem Gertrude. Palavras-chave: Tradução intersemiótica. Artes visuais. William Shakespeare
Along the centuries Shakespeare's work has been rewritten to the theatre and literature as well a... more Along the centuries Shakespeare's work has been rewritten to the theatre and literature as well as to other media. However, it is through film that his plays are better expressed and expanded, taking different forms according to each age: there are the ones that are faithful to the text, the ones that expand it ideologically, and the ones that use it as a departure point. Today the process is even more extended, taking the form of adaptation, remediation or transmidia storytelling. Two Romeo and Juliet rewritings illustrate these procedures: Baz Luhrmann's William Shakespeare's Romeo + Juliet
A film storyboard is a large section of the film produced beforehand. Although they are like comi... more A film storyboard is a large section of the film produced beforehand. Although they are like comics, they are essentially different, serving as tools in the making of the film. They allow producers to visualize the scenes and find potential problems before they occur. Many filmmakers have storyboarded only certain scenes or haven’t used them at all, but some have used it extensively in place of doing a script. This paper will examine the efficacy of the interaction between the production of Kubrick’s Eyes Wide Shut and storyboards by Christopher Baker, mainly the ones concerning the fantastic and dreamlike atmosphere of Arthur Schnitzler’s Dream Story in scenes such as Alice’s dream, the mask ball and the costume shop. I will try to compare parts of the storyboard with the abovementioned scenes in order to investigate their efficacy in conveying Schnitzler’s story.
Anais do 1º Congresso Internacional de Intermidialidade 2014, 2015
Os fatos históricos sempre mereceram a atenção de artistas que projetaram sua visão em pinturas e... more Os fatos históricos sempre mereceram a atenção de artistas que projetaram sua visão em pinturas e outros tipos de ilustração, obras que funcionam como traduções intersemióticas e também como documentos históricos. Não foi diferente com a história do Brasil quando artistas, principalmente estrangeiros, pintaram quadros memoráveis, descrevendo fatos importantes da nossa História. Como forma de atualizá-las e trazer às crianças brasileiras o interesse pelas obras de arte do passado, o artista brasileiro Mauricio de Sousa apropriou-se de algumas delas e as exibiu na exposição intitulada História em quadrões, que celebrou os 50 anos de sua carreira. O presente trabalho visa analisar criticamente as relações intermidiáticas entre duas telas do passado-A dança dos Tapuias, de Albert Eckhout, e O lavrador de café, de Cândido Portinarie suas apropriações pelo quadrinista brasileiro. Palavras-chave: tradução intersemiótica, história em quadrinhos,
O texto trata da substituição do título e conteúdo das disciplinas de Literatura Inglesa e Litera... more O texto trata da substituição do título e conteúdo das disciplinas de Literatura Inglesa e Literatura norte-americana por Literaturas de expressão inglesa, disciplina com novos conteúdos e um outro título. Trata ainda da disciplina Introdução à Intermidialidade, de sua criação e das transformações a que se submeteu ao longo dos anos desde o seu surgimento. Discute o termo intermidialidade como ferramenta para análise de obras em língua inglesa, sejam elas canônicas ou não, compostas em países anglófonos. Por fim, sugere uma maneira de abordar essas obras, apresentando alguns exemplos de aulas e atividades da disciplina mencionada, oferecida em diferentes semestres, a alunos de Graduação provenientes de todas as unidades da universidade.
Partindo da conceituação de intermidialidade – termo recente usado para denominar o fenômeno anti... more Partindo da conceituação de intermidialidade – termo recente usado para denominar o fenômeno antigo que trata das relações entre textos concebidos em sistemas semióticos distintos –, o ensaio pretende explorar a interrelação entre representações verbais e mídias, iniciando pelas subcategorias da intermidialidade apontadas por Irina Rajewsky – combinação de mídias, transposição (inter)midiática e referência intermidiática – e apresentar, em seguida, alguns problemas inerentes a elas.
Resumo o poema de William Blake, "The sick Rose", que trata da oposição rosa versus verme e serve... more Resumo o poema de William Blake, "The sick Rose", que trata da oposição rosa versus verme e serve para denunciar a corrupção, é transmidiado para a instalação intitulada "sick Rose", criada por David Burrows e exposta na Cloud & Vision exhibition de 2005, em Londres. As acusações do tempo de Blake são transpostas para as do século XX e a recuperação contemporânea da obra de Blake no Brasil nos dá pistas de que a denúncia radical do poeta contra a corrupção é ainda válida. PALAVRAs-ChAVe: William Blake; "The sick Rose"; David Burrows; corrupção. Recebido em: 18 ago. 2016 Aprovado em: 04 fev. 2017 1 This is an english version of the text published in Letras n. 51: universidade Federal de santa maria (p. 71-82), 2015. A reduced version was presented at the Conference Transmediations! Communication across Media Borders, in Växjö, in october 2016.
Heart of Darkness, a novel by Joseph Conrad, seen as an accusation on the evils of Imperialism, w... more Heart of Darkness, a novel by Joseph Conrad, seen as an accusation on the evils of Imperialism, was published at the time of the Berlin Conference, which resulted in the Scramble for Africa, celebrated by some European nations, but criticized all over the world, mainly through works of art. This text aims at analyzing an installation by the anglo-nigerian Yinka Shonibare, “The Scramble for Africa”, that translates but simultaneously denounces African colonization.
Literatura e arte: as fronteiras em discussão "Parce qu'ils [texte et image] sont tellement étran... more Literatura e arte: as fronteiras em discussão "Parce qu'ils [texte et image] sont tellement étrangers l'un à l'autre et parce que, en même temps, chacun se discerne dans l'autre: chacun distingue un cerne, un vague contour de soi au fond de l'autre, au fond de son oeil ou de sa gorge. Chacun tire l'autre vers soi ou se tire vers lui. C'est toujours en tension. Il y a du tirage, de la traction: pour tout dire, du trait. Ça tire et trace de part et d'autre d'une ligne invisible, non tracée, qui passe entre les deux sans passer nulle part. Ça ne tire et trace peut-être rien d'autre que cette ligne impalpable..." 1
To understand man's humanity one must understand the language that makes him human". Language is ... more To understand man's humanity one must understand the language that makes him human". Language is everywhcre. It permeates our thoughts, medi ates our relations with others and even creeps into our dreams. Most human knowledge is stored and transmitted through language. So it may be seen as much more than the externai expression and communication of thoughts: language is a part of culture, of that cntire way of life shared by the members of a community. If language is a part of culture, it is true that culture is transmitted through it. The fact that mankind has a history and animais do not is the result of language. Posscssion of language distinguishes man from other animais. "To understand man'3 humanity one must understand the language that makes him human". According to the philosophy expressed in the myths and religions of many peoplcs, it is language which is the source of human life and power. To some people of África a newborn child is a thing, not yet a person, because the baby has no language, and perhaps for the same reason, to English people a baby is ±t. Only by the act of learning language does the child become a human being. Thus, according * This essay was written as part of tho evaluation of the course Master's Degree, under
This is a study of Peter Shaffer's play, The royal hunt of the aun, ir. the light of Antonin Arth... more This is a study of Peter Shaffer's play, The royal hunt of the aun, ir. the light of Antonin Arthaud's theatrical theory, made explicit in his book, The theatre and ita double, where two main points become evident: the use of the language of the mise-en-scène and the use of the stage-auditorium as a single whole. Both lead to a single aim, the experience of the theatre as a kind of ritual. The elements of the play, from the non-linguistic to the most evidently verbal ones, constitute a particular theatre language. While it is being uttered, it serves the purpose to rouse special feelings in the spectators, who then will be identified with the actors. As a consequence, the performance becomes a ritual, which illustrates Arthaud's influence.
Using the concept of translation, proposed by André Lefevere, as a bidirectional process, the art... more Using the concept of translation, proposed by André Lefevere, as a bidirectional process, the article discusses concepts such as originality, fidelity, equivalence and interpretant to approach film adaptation as a kind of intersemiotic and cultural translation. It poses a question to faithful translation and suggests that any translation, besides taking the label of cultural, can also be praised for becoming a transformation, which aims at modifying the work of art for ideological and poetological purposes.
Este artigo oferece uma breve introdução ao estágio contemporâneo dos estudos sobre a Intermidial... more Este artigo oferece uma breve introdução ao estágio contemporâneo dos estudos sobre a Intermidialidade. A primeira seção apresenta diferentes usos dos termos intermidialidade e mídia, destacando momentos-chave na história do conceito, desde o primeiro uso do termo “intermídia” por Coleridge, em 1812, passando pela contribuição de Higgins, na década de 1960, até chegar a Hansen-Löve e ao debate contemporâneo. Tanto intermidialidade como mídia são vocábulos que apresentam sentidos controversos e despertam em pesquisadores o desejo de construir uma definição apta a atender às necessidades de diferentes campos de pesquisa. Essa pluralidade de abordagens, sustenta-se aqui, tem sido vista, hoje em dia, mais como uma riqueza do que como um problema. A partir desse contexto, o artigo discute as três subcategorias propostas por Rajewsky (2015) para a intermidialidade detendo-se na especificidade da terceira, as referências intermidiáticas. Sugere-se que teorizar as relações midiáticas se rev...
Resumo: Textos literários sempre ofereceram terreno fértil para "traduções" em outros sistemas se... more Resumo: Textos literários sempre ofereceram terreno fértil para "traduções" em outros sistemas semióticos. As peças de Shakespeare não são uma exceção já que artistas vêm traduzindo semioticamente suas obras, principalmente para as artes visuais, e predominantemente para a pintura. Utilizando a terminologia de Benton & Butcher para classificar pinturas das peças de Shakespeare, este ensaio, analisa três imagens baseadas em Hamlet. Em seguida descreve o quadro de Daniel Maclise que se refere à "peça dentro da peça", comparando-o com o de Edward Austin Abbey, com o mesmo tema, para demonstrar que cada obra "traduz", à sua maneira, a ideia da culpa da personagem Gertrude. Palavras-chave: Tradução intersemiótica. Artes visuais. William Shakespeare
Along the centuries Shakespeare's work has been rewritten to the theatre and literature as well a... more Along the centuries Shakespeare's work has been rewritten to the theatre and literature as well as to other media. However, it is through film that his plays are better expressed and expanded, taking different forms according to each age: there are the ones that are faithful to the text, the ones that expand it ideologically, and the ones that use it as a departure point. Today the process is even more extended, taking the form of adaptation, remediation or transmidia storytelling. Two Romeo and Juliet rewritings illustrate these procedures: Baz Luhrmann's William Shakespeare's Romeo + Juliet
A film storyboard is a large section of the film produced beforehand. Although they are like comi... more A film storyboard is a large section of the film produced beforehand. Although they are like comics, they are essentially different, serving as tools in the making of the film. They allow producers to visualize the scenes and find potential problems before they occur. Many filmmakers have storyboarded only certain scenes or haven’t used them at all, but some have used it extensively in place of doing a script. This paper will examine the efficacy of the interaction between the production of Kubrick’s Eyes Wide Shut and storyboards by Christopher Baker, mainly the ones concerning the fantastic and dreamlike atmosphere of Arthur Schnitzler’s Dream Story in scenes such as Alice’s dream, the mask ball and the costume shop. I will try to compare parts of the storyboard with the abovementioned scenes in order to investigate their efficacy in conveying Schnitzler’s story.
Anais do 1º Congresso Internacional de Intermidialidade 2014, 2015
Os fatos históricos sempre mereceram a atenção de artistas que projetaram sua visão em pinturas e... more Os fatos históricos sempre mereceram a atenção de artistas que projetaram sua visão em pinturas e outros tipos de ilustração, obras que funcionam como traduções intersemióticas e também como documentos históricos. Não foi diferente com a história do Brasil quando artistas, principalmente estrangeiros, pintaram quadros memoráveis, descrevendo fatos importantes da nossa História. Como forma de atualizá-las e trazer às crianças brasileiras o interesse pelas obras de arte do passado, o artista brasileiro Mauricio de Sousa apropriou-se de algumas delas e as exibiu na exposição intitulada História em quadrões, que celebrou os 50 anos de sua carreira. O presente trabalho visa analisar criticamente as relações intermidiáticas entre duas telas do passado-A dança dos Tapuias, de Albert Eckhout, e O lavrador de café, de Cândido Portinarie suas apropriações pelo quadrinista brasileiro. Palavras-chave: tradução intersemiótica, história em quadrinhos,
O texto trata da substituição do título e conteúdo das disciplinas de Literatura Inglesa e Litera... more O texto trata da substituição do título e conteúdo das disciplinas de Literatura Inglesa e Literatura norte-americana por Literaturas de expressão inglesa, disciplina com novos conteúdos e um outro título. Trata ainda da disciplina Introdução à Intermidialidade, de sua criação e das transformações a que se submeteu ao longo dos anos desde o seu surgimento. Discute o termo intermidialidade como ferramenta para análise de obras em língua inglesa, sejam elas canônicas ou não, compostas em países anglófonos. Por fim, sugere uma maneira de abordar essas obras, apresentando alguns exemplos de aulas e atividades da disciplina mencionada, oferecida em diferentes semestres, a alunos de Graduação provenientes de todas as unidades da universidade.
Partindo da conceituação de intermidialidade – termo recente usado para denominar o fenômeno anti... more Partindo da conceituação de intermidialidade – termo recente usado para denominar o fenômeno antigo que trata das relações entre textos concebidos em sistemas semióticos distintos –, o ensaio pretende explorar a interrelação entre representações verbais e mídias, iniciando pelas subcategorias da intermidialidade apontadas por Irina Rajewsky – combinação de mídias, transposição (inter)midiática e referência intermidiática – e apresentar, em seguida, alguns problemas inerentes a elas.
Resumo o poema de William Blake, "The sick Rose", que trata da oposição rosa versus verme e serve... more Resumo o poema de William Blake, "The sick Rose", que trata da oposição rosa versus verme e serve para denunciar a corrupção, é transmidiado para a instalação intitulada "sick Rose", criada por David Burrows e exposta na Cloud & Vision exhibition de 2005, em Londres. As acusações do tempo de Blake são transpostas para as do século XX e a recuperação contemporânea da obra de Blake no Brasil nos dá pistas de que a denúncia radical do poeta contra a corrupção é ainda válida. PALAVRAs-ChAVe: William Blake; "The sick Rose"; David Burrows; corrupção. Recebido em: 18 ago. 2016 Aprovado em: 04 fev. 2017 1 This is an english version of the text published in Letras n. 51: universidade Federal de santa maria (p. 71-82), 2015. A reduced version was presented at the Conference Transmediations! Communication across Media Borders, in Växjö, in october 2016.
Uploads
Papers by Thais Diniz