Version provisoire, màj#0: 2018-02-15

Conformément à l’article 4 du Traité d’Union Linguistique du 9 septembre 1980, les Pays-Bas et la Belgique (entité flamande) délèguent à la Nederlandse Taalunie (NTU) le pouvoir de déterminer la graphie et l’usage de la langue néerlandaise.

Pour mener à bien cette mission, la NTU s’appuie sur ses organes propres ainsi que sur des commissions et des groupements de collaboration, dont le Groupe de Travail « Toponymes à l’étranger » (Buitenlandse aardrijkskundige namen). Ce groupe est la seule instance habilitée à proposer une graphie néerlandaise officielle pour les noms de lieux à l’étranger. Il dispose d’un site spécifique hébergé par la NTU (http://namen.taalunie.org), dont la page d’accueil a été traduite en français par nos soins. Un onglet permet de sélectionner les pays pour lesquels des toponymes néerlandais officiels sont proposés (nom du pays, nom de la capitale et des principales villes et régions, adjectifs et substantifs liés aux pays et régions).

Or, des 4 pays limitrophes avec la Belgique et les Pays-Bas continentaux, seule la France connaît un traitement particulier puisque, en plus de la liste des toponymes proposée, il est possible d’accèder par un lien hypertexte à une « page parallèle » consacrée aux « noms néerlandais de lieux en Flandre française ».

Lesdits noms néerlandais, qui, selon l’avertissement du haut de la page, seraient utilisés exclusivement en Flandre, concernent 131 lieux situés dans le Nord (123) et le Pas-de-Calais (8). Il s’agit majoritairement de noms de communes (114), mais il y a également quelques noms de hameaux ou d’anciennes communes (10), de monts (3), de forêts (2), un hydronyme (1) et la traduction néerlandaise du département du Nord. L’on notera que les toponymes néerlandais proposés correspondent essentiellement à des lieux situés dans l’arrondissement de Dunkerque et dans l’ “Artois flamand” (région audomaroise); les autres toponymes “flamands” ou germaniques de la zone autrefois picardophone du Nord et du Pas-de-Calais ne sont pas concernés la néerlandisation onomastique entreprise par la Taalunie.

Ne figurent pas dans cette liste quelques autres noms de lieux du Nord et du Pas-de-Calais (25) déjà présents sur la page « principale » des toponymes néerlandais en France. Ces noms sont répartis en deux listes distinctes. La première comprend les versions néerlandaises du nom des principales régions et de quelques villes supposément importantes¹ (20) ; elle mentionne des communes telles que Dunkerque, Lille, Roubaix, Tourcoing, mais aussi Warneton et Deûlémont. Dans la majorité des cas, une mention spéciale est apposée à côté du toponyme néerlandais pour signaler que celui-ci est en usage exclusif en Flandre.

La seconde catégorie liste les « appellations historiques » (historische benamingen), parmi lesquelles se trouvent 5 autres communes des départements du Nord et du Pas-de-Calais (dont Arras, Douai, Cambrai, Valenciennes).

Notes

1. Les communes dont le nom néerlandais est proposé sont presque exclusivement situées dans le Nord ou le Pas-de-Calais [↩]

Christian-Pierre Ghillebaert

Voir tous les articles