Version provisoire, màj#0: 2018-02-15

Voici notre proposition de traduction pour la page “Buitenlandse aardrijkskundige namen in het Nederlands” telle qu’elle était visible en février 2018¹ sur le site de la Nederlandse Taalunie. Ch.-P. Ghillebaert

---

Ce site a pour objectif la standardisation de la graphie de tous les noms de lieux à l’étranger pour lesquels il existe une forme communément acceptée en néerlandais.

Ce site donne, pour tous les pays reconnus officiellement: le nom (par exemple l’Algérie), le nom officiel (République Démocratique Populaire d’Algérie), la capitale (Algers), l’adjectif (algérien) et le substantif (Algérien) selon les règles de l’orthographe officielle de 2005 et ke le nom tel qu’il est employé dans le pays lui-même (al-Jazā’ir). En outre,on peut y trouver les formes néerlandaisées de villes, de régions et autres entités géographiques importantes à l’étranger.

Lorsqu’il n’y a pas de nom néerlandais (exonyme), cela signifie que nom local (endonyme) est employé dans l’aire néerlandophone.

Bien que que le groupe de travail “Toponymes néerlandais à l’étranger” s’emploie à proposer une graphie aussi bonne que possible des noms de lieux, lui seul peut garantir la graphie correcte des noms en néerlandais parce qu’elle repose uniquement sur l’expertise du groupe de travail.

Les langues sont mentionnées en haut de chaque page. Les langues signalées sont les langues officielles reconnues par le groupe de travail “Toponymes néerlandais à l’étranger”. Ces séries de langues ne sont cependant pas exhaustives

Les fichiers audio proviennent du bureau Fluency d’Amsterdam.

Ce site réactualisé a été mis en ligne le 9 mai 2017 et il est évoltif.

Vous pouvez transmettre vos remarques à l’adresse [email protected].

---

Toponyme à l’étranger //

---

Notes

1. Une copie numérique de la page peut être fournie sur demande en cas de modification ou de suppression [↩]

---

---