Version inachevée, màj#0: 2018-02-13
Voici notre proposition de traduction de l’opuscule Tal van Talen. In en om het Nederlands, rédigé par Marten van der Meulen et paru ca. 20181. Ch.-P. Ghillebaert
Nombre de langues en néerlandais et autour du néerlandais
///p. 2///
1. Le polyglotte
(…) Depuis des siècles, certaines langues jouent uu rôles, telles que les langues régionales2 aux Pays-Bas, le français en Belgique et l’espagnole dans les Caraïbes. (…)
(…) Il y a aussi des personnes qui, en plus de la langue standard [le néerlandais], parlent une langue régionale ou un dialecte comme le bas-saxon, le limbourgeois, le brabançon ou le flamand-occidental. Les différences entre les variétés linguistiques maîtrisées de tous sont d’autant plus grandes. Ces différences sont bien plus grandes encore lorsque les gens parlent des langues complètement autres. 94% des Néerlandais et 50% des Belges déclarent même être capables de parler au moins deux langues étrangères en plus de leur langue maternelle. A l’échelle mondiale, il s’agit d’une règle plus que d’une exception. (…)
2. Le statut des langues
(…)
///p. 3///
3. Les relations sociales
(…) Il y a des variétés du néerlandais très attachées à un territoire local, telles que les dialectes, qui se trouvent fortement sous pression parce que la population est de moins en moins attachée à sa région d’origine et communique de plus en plus avec des personnes d’autres territoires. En revanche, comme les locuteurs de différentes langues entrent en contact les uns avec les autres, de nouvelles formes linguistiques ne cessent de voir le jour. C’est ainsi que sont apparues des formes linguistiques parlées par des groupes sociaux spécifiques, telles que l’argot. La mise en contact est également à l’origine de ce qu’on appelle les ethnolectes. Ce sont les variétés linguistiques produites par des groupes ethniques à partir des langues qu’ils pratiquent, telles que le néerlandais-marocain, qui comprend des éléments du marocain et des éléments du néerlandais, et le cités [« néerlandais de la Cité »], qui est un ethnolecte du Limbourg belge basé sur le néerlandais, l’italien et l’arabe. De telles variétés montrent bien qu’une langue est marquée par les évolutions sociales. Le monde change et la langue néerlandaise change avec le monde.
///p. 4///
4. Langue et religion
(…)
5. Au travail
(…) Dans le domaine des soins, où travaillent toujours plus de personnes dont la langue maternelle n’est pas le néerlandais ///, la situation est tout autre3 : ce qui aide dans le métier, ce n’est pas seulement de savoir parler néerlandais, mais il est aussi utile d’avoir des connaissances dans les dialectes locaux. Car les gens qui, par exemple, à cause de la démence, retournent au dialecte de leur enfance doivent recevoir les soins auxquels ils ont droit4 .
ce qui aide dans le métier,
Détail de l’illustration de J. Galama
ce n’est pas seulement de savoir parler néerlandais,
mais il est aussi utile d’avoir des connaissances dans les dialectes locaux.
Car les gens qui, par exemple, à cause de la démence, retournent au dialecte de leur enfance doivent recevoir les soins auxquels ils ont droit.
6. Langue et médias
(…)
7. Sur Internet
(…)
///p. 6///
(…) Les dialectes aussi sont solidement ancrés dans les médias sociaux. Il y a ainsi des sites spécialisés dans les mèmes, images amusantes sur Internet, en langue régionale, comme en brabançons et en limbourgeois. Cela montre qu’Internet est un véritable melting-pot des langues.
8. Enseignement
(…)
///p. 7///
9. Bruxelles
(…)
Notes
- Le document, basé sur le rapport annuel de la NTU De staat van het Nederlands de 2017, ne comporte aucune mention relative à l’éditeur ou à la date d’édition. Il est a noter que, dans la dernière édition dudit rapport, il n’est nullement question de langues régionales ou de dialectes. La seule occurrence du mot dialecte renvoie la division tripartite de la langue véhiculaire néerlandaise: langue standard, interlangue, dialecte [↩]
- L’expression “langues régionales” ne renvoie pas exactement à la même chose en français et en néerlandais. Streektaal peut être, en effet, employé pour désigner une forme locale d’une langue nationale ou encore comme alternative lexicale à dialecte [↩]
- La phrase fait référence ici à ce qui est dit précédemment, à savoir qu’il faut avoir une certaine maîtrise de l’anglais dans le domaine des sciences et de l’informatique. [↩]
- Dans “Les élus locaux au chevet du flamand” (Annales du Comité Flamand, n°61, 2004, pp. 299-355), nous avions consacré toute une section à ce sujet pour la Flandre française [↩]
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Christian-Pierre Ghillebaert (13 février 2018). Nombre de langues (M. van der Meulen, ca. 2018). Corrigenda Probiori Gnaritati. Consulté le 26 juillet 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/n93k