fuzz: Fix bugs in `clusterlin_postlinearize_tree` target

Coverage report is currently being generated, please come back later.