ci: Revert "Temporary workaround for old CCACHE_DIR cirrus env"

Coverage report is currently being generated, please come back later.