refactor: add clang-tidy `modernize-use-starts-ends-with` check

- Select -