Inconsistencies in GDPR strings

[audrasjb]

There is a bunch of small inconsistencies in the new GDPR strings.
Especially in feedback messages during data exports, sometimes we have a trailing dot, sometimes not.

This ticket can be used to track i18n inconsistencies and fixes before 4.9.6 landing.

[audrasjb]

Sorry, my last patch is completely wrong, I get a GIT issue. Will upload it again in few minutes [edit: fixed]

[audrasjb]

Fixes small i18n inconsistencies in wp-admin/includes/file.php

[audrasjb]

Updated i18n inconsistencies fixes

[Presskopp]

I'd prefer st. like "Email could not be send" instead of "Email Failed!"

https://core.trac.wordpress.org/browser/branches/4.9/src/wp-admin/includes/user.php?marks=1356#L1356

[Presskopp]

ending space intended?

'Or create a new page: '

https://core.trac.wordpress.org/browser/branches/4.9/src/wp-admin/privacy.php?marks=198#L198

[audrasjb]

@presskop enhancements + some "XXX failed!" fixes

[audrasjb]

Hi @Presskopp
Thank you!

In 43925.3.diff

• @Presskopp fixes
• replace every XXX failed! strings with more accurate sentences.

Feel free to add any other i18n issues!

Cheers,
Jb

[audrasjb]

Removing has-patch keyword since we are waiting for polyglot teams feedbacks.

[Presskopp]

'On' needs translator context

https://core.trac.wordpress.org/browser/branches/4.9/src/wp-admin/includes/file.php?marks=1972#L1972

[audrasjb]

adds some context to file.php strings - thanks @presskop

[birgire]

Here are some notes

https://core.trac.wordpress.org/ticket/43438#comment:43

about string consistency in wp_ajax_wp_privacy_export_personal_data() and wp_ajax_wp_privacy_erase_personal_data() that might belong here?

[azaozz]

In 43118:

Privacy: fix inconsistencies in new strings.

Props audrasjb.
Fixes #43925.

[azaozz]

Reopen for 4.9.6.

[azaozz]

In 43119:

Privacy: fix inconsistencies in new strings.

Props audrasjb.
Merges [43118] to the 4.9 branch.
Fixes #43925.

[desrosj]

Moving to the new Privacy component.