Build/Test Tools: Restore reusable Gutenberg build workflow.
Restores the workflow file for the Test the Gutenberg plugin Build Process. The reusable workflows are used by multiple branches and needs to be retained.
Follow up to and partial revert of r61438.
Props peterwilsoncc, jorbin. See #64393.