The library is under construction! Fleshing out definitions, adding and creating comics as examples - if you can help, that'd be so much appreciated! :)

A speech balloon that utilises colour-coding for narrative effect; to indicate code-switching, mood, tone and character.
Code-Switching
Two characters argue in Turkish (white balloon). In the English characters’ POV, Turkish is represented as squiggles in their assigned blue balloons. The Carpet Merchant of Konstantiniyya, Reimena Yee.
Emotion
As the character (a vampire) loses his cool, his speech balloon briefly changes from default white to red. Third panel. The Carpet Merchant of Konstantiniyya, Reimena Yee.
Speech balloons are coded purple to depict the character’s inner thoughts. Fanlee & Spätzle, Pseudonym Jones.
We accept proposals of new devices, comics examples and any additional content to strengthen the practical usability and academic robustness of the library.
We acknowledge the traditional owners of the lands on which this library originates (the Wurundjeri Woi Wurrung people of the Kulin Nation) and on which its contributors reside around the world. We pay our respects to the people of the Kulin Nation, all Aboriginal and Torres Strait Islander Elders, as well as First Nation Elders overseas, past and present.