zuòの日本語訳

1

動詞 （詩・絵・曲・文などを）書く，描く，作る，制作する．◆詩・文章を作る時は‘做’とも書くが，‘作文’‘作画’‘作法’‘作曲’など抽象的行為を示したり，単語として固定した形式で用いる場合は‘作’を用い，書き言葉的色彩を帯びる．⇒做 zuò 2．

2

動詞 （報告・演説・闘争・分析など抽象的行為や仕事などを）やる，する，行なう．◆抽象的行為を行なう場合は多く‘作’を用いるが，具体的な仕事・活動・行為・動作を行なう場合は‘做’を用いることが多い．⇒做 zuò 3．

3

動詞 （人・物を）…とする，…と見なす，…に充てる．◆この意味の場合は‘做’を用いることも多い．⇒认贼作父 rèn zéi zuò fù ．

4

付属形態素 仕事をする，働きに出る．⇒日出而作，日入而息 rì chū ér zuò ， rì rù ér xī ．

5

付属形態素 （銃声・風雨などが）起こる，盛んになる，（気持ちなどを）奮い起こす．⇒大作² dàzuò ，振作 zhènzuò ，一鼓作气 yī gǔ zuò qì ．

6

付属形態素 装う，…のふりをする．⇒故作 gùzuò ，装模作样 zhuāng mú zuò yàng ．

7

付属形態素 （災い・吐き気などが）生じる，兆す，起きる．

8

付属形態素 作品，著作．⇒大作¹ dàzuò ，佳作 jiāzuò ，杰作 jiézuò ，出世作 chūshìzuò ，代表作 dàibiǎozuò ．

9

付属形態素 ≡做 zuò 9．

1

動詞 （衣服・家具・自動車・テレビ・料理など具体的な物を）作る，こしらえる，製造する．

2

動詞 （詩・文章などを）書く，作る．◆‘作’とも書くが，‘做’を用いた場合は話し言葉の色彩がより強い．

3

動詞 （多く具体的な仕事・活動・行為・動作などを）する，やる，行なう，従事する．◆報告・分析・闘争・演説など抽象的な行為をする場合は‘作’を用いることが多い．

4

動詞 （誕生日，子供の生後1か月，老人の10年ごとの誕生日などの）お祝いをする．

5

動詞 （先生・生徒・労働者・役人・弁護士・議長などの地位・職務を）担当する，…になる，…をやる．

6

動詞 （ある物を）別の用途に用いる，…として用いる，…にする．

7

動詞 （友人・夫婦・かたき・ライバルなどの）関係を結ぶ，…となる．

8

動詞 （…のふりを）する，装う．

9

付属形態素 ‘当’‘叫’‘看’‘装’などの後に用いて「…と見なす」「…と呼ぶ」「…と考える」「…のふりをする」という意味を示す．⇒当做 dàngzuò ，叫做 jiàozuò ，看做 kànzuò ，装…做… zhuāng … zuò …．

((旧読)) ⇒ záo ．

付属形態素 音訳語に用いる．

1

動詞 座る，腰を下ろす，腰を掛ける．

2

動詞 （自動車・電車・飛行機・輿などに）乗る．≒乘¹1，搭8．

3

動詞 （なべ・やかんなどを火に）かける．

4

動詞 （銃・大砲などが発射直後に反動によって）後戻りする，後方に動く．

5

動詞 （地盤が弱く建物が）傾く，沈下する，めり込む．

6

動詞 （果物・ウリ類が）実をつける，実がなる．

7

動詞 （政権を）握る，（天下を）治める．

8

付属形態素 （ある方向に背を向けて建物が）建っている，位置している．

9

付属形態素 罪に問われる，罰せられる．⇒反坐 fǎnzuò ，连坐 liánzuò ．

10

付属形態素 何の手も打たず，労せずに，みすみす．

11

付属形態素 （〜儿）席，座席．≡座．

12

((文語文[昔の書き言葉])) …によって，…のために．≦因．

付属形態素 山の名に用いる．

1

名詞 （〜儿）〔‘个’＋〕席，座席．⇒叫座 jiàozuò ，就座 jiù//zuò ，满座 mǎn//zuò ，让座 ràng//zuò ，入座 rùzuò ．

2

名詞 （〜儿）（器物の下に敷いたり置いたりする）台，台座，敷物．

3

付属形態素 星座．⇒星座 xīngzuò ．

4

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （軍・行政機関の）高官に対する敬称．

5

量詞 山・林・湖・海などの自然，倉庫・家屋・工場・宮殿・ビル・橋・水門などの建造物，ストーブ・高炉・時計・彫像・大砲など台座のついた物の数を数える．⇒尊 zūn ．

((文語文[昔の書き言葉])) 恥じる，きまり悪く思う．≦惭愧．⇒面无怍色 miàn wú zuò sè ，不愧不怍 bù kuì bù zuò ．

付属形態素 クヌギ．

((文語文[昔の書き言葉]))

1

幸い，福．

2

君主の位．⇒践祚 jiànzuò ．

((文語文[昔の書き言葉])) 祭りに供える肉．

((文語文[昔の書き言葉])) 客が主人に酒を勧める．⇒酬酢 chóuzuò ．

((文語文[昔の書き言葉])) （主人が客を迎える）東側の階段．