| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
知道
ピンインzhī・dào
動詞
用例
- 你知道不知道？＝あなたはご存じですか？
- 我知道了，你不用说了。＝わかったから，これ以上言うな．
- 知道了！＝（人に物を言いつけられた時の返事）わかりました，承知しました！
- 我知道这个情况。〔＋目〕＝私はこの状況を知っている．
- 我怎么能知道你的意思？＝私はどうして君の考えを知ることができようか！
- 我们早就知道这个消息 ・xi 。＝私たちはとっくにこのニュースを知っていた．
- 我知道他的名字 ・zi ，但是并不了 liǎo 解他。＝私は彼の名前を知っているが，しかし彼のことを深く知っているわけではない．
- 我让他知道知道我的厉害。〔‘让’＋名＋知道＋目〕＝私がただ者でないことを彼に思い知らせてやる．
- 我也知道一点他的秘密。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私も少しは彼の秘密を知っている．
- 我知道要开会。〔＋目（句）〕＝私は会を持たねば（会に出席しなければ）ならないことを知っている．
- 我知道你会来的。〔＋目（節）〕＝私はあなたがきっと来られると知っていた．
- 这件事他如果不对领导说，领导知道不了 liǎo 。〔＋可補〕＝この事は彼がもし上司に言わなければ，上司は知ることができない．
◆（1）特定の目的語を伴う場合は程度副詞‘很’‘不大’などの修飾を受ける：‘我很知道他这个人。’（私は彼という人間をよく知っている．），‘我不大知道这件事儿。’（私はこの件についてはあまり知らない．）（2）‘了解’は‘了解清楚’のように‘得’を用いずに補語を伴うことができるが，‘知道’は常に‘得’を用いなければならない：‘他知道得很清楚。’（彼ははっきりと知っている．）
用例
3
（〔‘知道’＋目的語（動詞句・節）〕の形で用い，「誰が…であるか」「…がいつ・どこへ・なぜ・どのように・どうして…するのか」など疑問を示す言葉を目的語に用い，「そういうことはおおよそ察しがついている」と答える場合）わかっている，知っている．
用例
EDR日中対訳辞書 |
|
知道
知道
知道
動詞
知道の概念の説明
| 日本語での説明 | 事解する[ジカイ・スル] 物事をよく理解する |
| 中国語での説明 | 了解事物 十分理解事物 |
| 英語での説明 | comprehend to understand something clearly |
知道
動詞
日本語訳存じ上げる，存知上げる，存じあげる
対訳の関係完全同義関係
知道の概念の説明
| 日本語での説明 | 推理する[スイリ・スル] 理論的に推しはかる |
| 中国語での説明 | 推理,推断 理论性地推断 |
| 英語での説明 | ratiocination to take a theoretical guess |
知道
動詞
日本語訳与り知る，与知る，あずかり知る
対訳の関係完全同義関係
知道の概念の説明
| 日本語での説明 | 与り知る[アズカリシ・ル] (物事について)関知する |
| 中国語での説明 | 与...相关 了解(某事) |
| 与...相关,知道 了解(某事) |
知道
動詞
日本語訳存知あげる，存じ上げる，存ずる，存じる，存知上げる，存じあげる
対訳の関係完全同義関係
知道の概念の説明
| 中国語での説明 | 知道,认为 (自谦语)知道,认为 |
| 知道,认识 知道 | |
| 英語での説明 | know to have information in the mind |
知道
知道
動詞
知道の概念の説明
| 日本語での説明 | 会得する[エトク・スル] 物事の内容や技術を理解する |
| 中国語での説明 | 理解,领会,体会 理解事物的内容或技术 |
| 英語での説明 | learn to acquire knowledge or skills |
知道
動詞
知道の概念の説明
| 日本語での説明 | 習得する[シュウトク・スル] 努力することにより,学問や知識,技術を身につける |
| 中国語での説明 | 学会 依靠努力,掌握学问,知识和技术 |
| 英語での説明 | master to acquire knowledge and skill through effort |
知道
知道
動詞
日本語訳知る
対訳の関係完全同義関係
知道の概念の説明
| 日本語での説明 | 把握する[ハアク・スル] 物事の内容をよく理解する |
| 中国語での説明 | 掌握 对某事物的内容十分理解 |
| 英語での説明 | grasp to understand the content of matters very well |
知道
動詞
知道の概念の説明
| 日本語での説明 | 慧知[ケイチ] 才知に優れ,物の道理がよくわかる様子 |
| 中国語での説明 | 有才智的 才智杰出很懂道理的样子 |
| 英語での説明 | intelligent the quality of being both talented and intelligent |
知道
知道
動詞
知道の概念の説明
| 日本語での説明 | 呑みこむ[ノミコ・ム] 物の本質的意味や要領を理解し,身につける |
| 中国語での説明 | 理解,领会,熟悉 理解事物的本质的意思或要领等,并且掌握 |
| 英語での説明 | comprehend to comprehend and master the essential meanings and points of things |
日中中日専門用語辞典 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
知道
動詞
知道
同義語
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 知 | |
| 書面語 (白話文) | 知道、知曉 | |
| 燕京官話 | 北京 | 知道 |
| 臺灣 | 知道 | |
| 哈爾濱 | 知道 | |
| 馬來西亞 | 知道、懂 | |
| 新加坡 | 知道、懂 | |
| 奧利金斯基（米哈伊洛夫卡） | 知道 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 知道 |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 知道 |
| 中原官話 | 洛陽 | 知道 |
| 萬榮 | 曉得 | |
| 西安 | 知道 | |
| 徐州 | 知道 | |
| 蘭銀官話 | 烏魯木齊 | 知道 |
| 西南官話 | 成都 | 曉得、知道、懂了 |
| 武漢 | 曉得、找得到 | |
| 貴陽 | 曉得 | |
| 桂林 | 曉得、曉得信 | |
| 柳州 | 曉得 | |
| 江淮官話 | 南京 | 知道、曉得 |
| 揚州 | 曉得 | |
| 合肥 | 曉得 | |
| 黃岡 | 曉得 | |
| 粵語 | 廣州 | 知、知道 |
| 香港 | 知、知道 | |
| 台山 | 知𡃴 | |
| 開平（赤坎） | 知、知𡃴 | |
| 東莞 | 知、知道 | |
| 陽江 | 知、知得 | |
| 吉隆坡（廣府） | 知、知道 | |
| 新加坡（廣府） | 知、知道 | |
| 贛語 | 南昌 | 曉得 |
| 萍鄉 | 曉得 | |
| 客家語 | 梅縣 | 知、知得、曉得 |
| 于都 | 曉得 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 知、知得 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 知、知得 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 知、知得 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 知、知得、知著 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 知、知得 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 知 | |
| 士乃（惠陽） | 知 | |
| 徽語 | 績溪 | 曉得 |
| 晉語 | 太原 | 知道、曉得 |
| 忻州 | 知道 | |
| 閩北語 | 建甌 | 得知、曉得 |
| 松溪 | 學得 | |
| 政和 | 學得 | |
| 建陽 | 曉識 | |
| 武夷山 | 曉識 | |
| 閩東語 | 福州 | 捌、捌傳、曉 |
| 福州（長樂） | 捌 | |
| 連江 | 捌 | |
| 福清 | 捌 | |
| 平潭 | 捌、會曉 | |
| 永泰 | 捌、曉 | |
| 閩清 | 捌 | |
| 古田 | 捌 | |
| 屏南 | 捌傳 | |
| 羅源 | 捌傳 | |
| 福安 | 捌傳 | |
| 寧德 | 捌傳 | |
| 霞浦 | 曉得 | |
| 柘榮 | 曉得 | |
| 周寧 | 曉得 | |
| 福鼎 | 曉得 | |
| 閩南語 | 廈門 | 知、知影、知頭、知機 |
| 廈門（同安） | 知 | |
| 泉州 | 知、知影、知頭、知機 | |
| 晉江 | 知影 | |
| 南安 | 知影 | |
| 石獅 | 知影 | |
| 惠安 | 知影 | |
| 安溪 | 知影 | |
| 永春 | 知影 | |
| 德化 | 知影 | |
| 漳州 | 知、知影、知頭 | |
| 漳州（龍海） | 知影 | |
| 華安 | 知影 | |
| 南靖 | 知影 | |
| 平和 | 知影 | |
| 漳浦 | 知影 | |
| 雲霄 | 知影 | |
| 詔安 | 知影、知 | |
| 東山 | 知影 | |
| 臺北 | 知、知影 | |
| 高雄 | 知、知影 | |
| 金門 | 知影 | |
| 檳城（泉漳） | 知、知影 | |
| 新加坡（泉漳） | 知、知影 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 知、知影 | |
| 龍巖 | 知 | |
| 漳平 | 知 | |
| 大田 | 知、曉 | |
| 潮州 | 知 | |
| 汕頭 | 知 | |
| 汕頭（潮陽） | 知 | |
| 海豐 | 知 | |
| 曼谷（潮汕） | 知 | |
| 新山（潮汕） | 知 | |
| 新加坡（潮汕） | 知 | |
| 雷州 | 知 | |
| 文昌 | 知 | |
| 海口 | 知 | |
| 瓊海 | 知 | |
| 新加坡（海南） | 知 | |
| 莆仙語 | 莆田 | 知曉 |
| 仙遊 | 知曉 | |
| 閩中語 | 永安 | 得知 |
| 三明（三元） | 得知 | |
| 三明（沙縣） | 得知 | |
| 瓦鄉話 | 古丈（高峰） | 曉得 |
| 吳語 | 上海 | 曉得 |
| 上海（崇明） | 曉得 | |
| 蘇州 | 曉得 | |
| 杭州 | 曉得 | |
| 寧波 | 曉得 | |
| 溫州 | 曉得 | |
| 金華 | 曉得、曉著 | |
| 湘語 | 長沙 | 曉得 |
| 婁底 | 曉得 | |
| 雙峰 | 曉得 | |
派生語
- 可知道
- 天知道
- 誰知道／谁知道
発音2
| 意味 |
| zhī dàoのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
