zǒngjuéの日本語訳

ピンイン

意味

1. 古時兒童束髮為兩結，向上分開，形狀如角，故稱總角。

   《詩‧齊風‧甫田》：“婉兮孌兮，總角丱兮。”

   鄭玄箋：“總角，聚兩髦也。”

   孔穎達疏：“總角聚兩髦，言總聚其髦以為兩角也。”

   《陳書‧韓子高傳》：“子高年十六，為總角，容貌美麗，狀似婦人。”

   宋·蘇軾《被酒獨行》詩之二：“總角黎家三小童，口吹蔥葉送迎翁。”

   《紅樓夢》第三回：“這院門上也有四五個才總角的小廝，都垂手侍立。”

   王闓運《皇中憲大夫侯官陳君墓志銘》：“君孝思純穆，神情淵靜，總角之年，研精六藝。”

2. 借指童年。

   晉·陶潛《榮木》詩序：“總角聞道，白首無成。”

   南朝·宋·劉義慶《世說新語‧識鑒》：“夷甫時總角，姿才秀異。”

   唐·劉知幾《史通‧自敘》：“故始在總角，讀班謝兩《漢》，便怪前書不應有古今人表，後書宜為更始立紀。”

   清·劉大櫆《祭族長嗣宗先生文》：“我始總角，翁猶壯年。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：童年｜少年
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：垂髫，束发，加冠，而立，豆蔻，花甲，不惑，中寿，知命，耄耋
• 常見詞語搭配：～之交｜～之好

翻译

名詞

總角

1. 古時兒童束髮為兩結，向上分開，形狀如角的髮型

2. 婉兮孌兮，總角丱兮。 [文言文，繁體]
   婉兮娈兮，总角丱兮。 [文言文，簡體]

   出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

   Wǎn xī luán xī, zǒngjiǎo guàn xī. [漢語拼音]

3. 子高年十六，為總角，容貌美麗，狀似婦人。 [文言文，繁體]
   子高年十六，为总角，容貌美丽，状似妇人。 [文言文，簡體]

   出自：唐·姚思廉《陳書·列傳第十四·韓子高傳》

   Zǐgāo nián shíliù, wèi zǒngjiǎo, róngmào měilì, zhuàng sì fùrén. [漢語拼音]

4. 總角黎家三小童，口吹蔥葉送迎翁。 [文言文，繁體]
   总角黎家三小童，口吹葱叶送迎翁。 [文言文，簡體]

   出自：宋·蘇軾《被酒獨行遍至子雲威徽先覺四黎之舍三首·其二》

   Zǒngjiǎo líjiā sān xiǎotóng, kǒu chuī cōngyè sòngyíng wēng. [漢語拼音]

5. (引申) 年齡小；童年

   • 這院門上也有四五個才總角的小廝，都垂手侍立。 [官話白話文，繁體]
     这院门上也有四五个才总角的小厮，都垂手侍立。 [官話白話文，簡體]

     出自：清·曹雪芹《紅樓夢·第三回》

     Zhè yuànmén shàng yě yǒu sì wǔ ge cái zǒngjiǎo de xiǎosī, dōu chuíshǒu shìlì. [漢語拼音]

   • 君孝思純穆，神情淵靜，總角之年，研精六藝。 [文言文，繁體]
     君孝思纯穆，神情渊静，总角之年，研精六艺。 [文言文，簡體]

     出自：清·王闓運《皇中憲大夫侯官陳君墓志銘》

     Jūn xiào sī chún mù, shénqíng yuānjìng, zǒngjiǎo zhī nián, yánjīng liùyì. [漢語拼音]

   • 日月推遷，已復九夏，總角聞道，白首無成。 [文言文，繁體]
     日月推迁，已复九夏，总角闻道，白首无成。 [文言文，簡體]

     出自：晉·陶潛《榮木》詩序

     Rìyuè tuīqiān, yǐ fù jiǔ xià, zǒngjiǎo wéndào, báishǒu wúchéng. [漢語拼音]

   • 夷甫時總角，姿才秀異。 [文言文，繁體]
     夷甫时总角，姿才秀异。 [文言文，簡體]

     出自：南朝·宋·劉義慶《世說新語‧識鑒》

     Yífǔ shí zǒngjiǎo, zīcái xiùyì. [漢語拼音]

   • 故始在總角，讀班謝兩《漢》，便怪前書不應有《古今人表》，後書宜為更始立紀。 [文言文，繁體]
     故始在总角，读班谢两《汉》，便怪前书不应有《古今人表》，后书宜为更始立纪。 [文言文，簡體]

     出自：唐·劉知幾《史通‧自敘》

     Gù shǐ zài zǒngjiǎo, dú Bān Xiè liǎng “Hàn”, biàn guài Qián shū bùyīng yǒu “Gǔjīnrénbiǎo”, Hòu shū yí wèi Gēngshǐ lì jì. [漢語拼音]

   • 我始總角，翁猶壯年。 [文言文，繁體]
     我始总角，翁犹壮年。 [文言文，簡體]

     出自：清·劉大櫆《祭族長嗣宗先生文》

     Wǒ shǐ zǒngjiǎo, wēng yóu zhuàngnián. [漢語拼音]

派生語彙

派生語彙

参照

参考資料

• “字詞 #140321”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。