| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
䝋
ピンインzòng
((方言)) 名詞 雄豚，種豚．≦公猪．
疭（瘲）
粽（糉）
ピンインzòng
付属形態素 ちまき．
用例
- 肉粽＝肉ちまき．
- 豆沙粽＝あんちまき．
纵（縱）
纵（縱）
纵（縱）
纵（縱）
ピンインzòng
((方言)) 形容詞 しわがある，しわが寄っている．
EDR日中対訳辞書 |
|
纵
動詞
日本語訳縦
対訳の関係完全同義関係
日本語訳竪
対訳の関係パラフレーズ
纵の概念の説明
| 日本語での説明 | 縦[タテ] 前後の方向 |
| 中国語での説明 | (前后方向的)长 前后的方向 |
| 英語での説明 | an-end the direction from front to rear, called rearward |
纵
综
中英英中専門用語辞典 |
|
Weblio中日対訳辞書 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
粽
出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:13 UTC 版)
【普通話】
ピンイン zòng (zong4)
ウェード式tsung4
注音符号ㄗㄨㄥˋ
【広東語】
イェール式jung2, jung3
【閩南語】
POJchàng
【閩東語】
【客家語】
白話字chung
【呉語】
ピンイン tson3
贛語zung4
晋語jyng3
湘語zong4
中古音t͡suŋH
上古音*ʔsoːŋs
縦
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
粽
出典:『Wiktionary』 (2025/05/31 08:30)
字源
| 上古漢語 | |
|---|---|
| 淙 | *zuːŋ, *sruːŋs, *zuːŋ |
| 鬃 | *zuːŋ, *ʔsoːŋ, *zuːŋ |
| 漴 | *zruːŋs |
| 粽 | *ʔsoːŋs |
| 宗 | *ʔsuːŋ |
| 倧 | *ʔsuːŋ |
| 綜 | *ʔsuːŋs |
| 錝 | *ʔsuːŋs |
| 賨 | *zuːŋ |
| 琮 | *zuːŋ |
| 悰 | *zuːŋ |
| 孮 | *zuːŋ |
| 誴 | *zuːŋ |
| 崇 | *zruŋ |
| 崈 | *zruŋ |
| 踪 | *ʔsoŋ |
発音
- 上古
- (鄭張)：/*ʔsoːŋs/
同義語
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 粽、角黍、角粽、角飯 | |
| 書面語 (白話文) | 粽子 | |
| 燕京官話 | 北京 | 粽子 |
| 臺灣 | 粽子 | |
| 哈爾濱 | 粽子 | |
| 新加坡 | 粽子 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 粽子 |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 粽子 |
| 中原官話 | 洛陽 | 粽子 |
| 萬榮 | 粽子 | |
| 西安 | 粽子 | |
| 西寧 | 粽子 | |
| 徐州 | 粽子 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 粽子 |
| 蘭州 | 粽子 | |
| 烏魯木齊 | 粽子 | |
| 西南官話 | 成都 | 粽子 |
| 武漢 | 粽子 | |
| 貴陽 | 粽粑 | |
| 柳州 | 粽子 | |
| 江淮官話 | 南京 | 粽子 |
| 揚州 | 粽子 | |
| 粵語 | 廣州 | 粽 |
| 香港 | 粽 | |
| 香港（新田圍頭話） | 粽 | |
| 佛山 | 粽 | |
| 佛山（順德） | 粽 | |
| 中山（石岐） | 粽 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 粽糍 | |
| 台山 | 粽 | |
| 開平（赤坎） | 粽 | |
| 東莞 | 粽 | |
| 韶關 | 粽 | |
| 雲浮 | 粽仔 | |
| 信宜 | 粽、古粽 | |
| 廉江 | 古粽 | |
| 南寧 | 粽 | |
| 梧州 | 粽 | |
| 玉林 | 粽、米粽 | |
| 合浦（廉州） | 粽 | |
| 吉隆坡（廣府） | 粽 | |
| 新加坡（廣府） | 粽 | |
| 贛語 | 南昌 | 粽子 |
| 黎川 | 粽仔、粽子 | |
| 萍鄉 | 粽子 | |
| 客家語 | 梅縣 | 粽仔 |
| 長汀 | 粽子 | |
| 武平 | 粽子 | |
| 寧化 | 粽 | |
| 于都 | 粽子 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 粽仔 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 粽仔 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 粽仔 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 粽 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 粽仔、粽 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 餡粽 | |
| 香港 | 裹粽、粽 | |
| 陸川（大橋） | 米粽 | |
| 沙巴（龍川） | 裹粽、粽 | |
| 士乃（惠陽） | 粽 | |
| 徽語 | 績溪 | 裹粽 |
| 晉語 | 太原 | 粽子 |
| 忻州 | 粽子、粽粽 | |
| 閩東語 | 福州 | 粽、裹粽、角黍 郊區話 |
| 福清 | 粽 | |
| 閩南語 | 廈門 | 粽 |
| 泉州 | 粽 | |
| 漳州 | 粽 | |
| 詔安 | 粽 | |
| 臺中 | 粽 | |
| 臺南 | 粽 | |
| 新竹 | 粽 | |
| 檳城（泉漳） | 粽 | |
| 新加坡（泉漳） | 粽 | |
| 平南（上渡） | 粽 | |
| 潮州 | 粽、粽球 | |
| 汕頭 | 粽、粽球 | |
| 新山（潮汕） | 粽 | |
| 新加坡（潮汕） | 粽 | |
| 雷州 | 粽 | |
| 文昌 | 粽 | |
| 海口 | 粽 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 粽子 |
| 吳語 | 上海 | 粽子 |
| 上海（崇明） | 粽子 | |
| 蘇州 | 粽子 | |
| 丹陽 | 粽子 | |
| 杭州 | 粽子 | |
| 寧波 | 粽子 | |
| 溫州 | 粽 | |
| 金華 | 粽 | |
| 湘語 | 長沙 | 粽子 |
| 婁底 | 粽子 | |
| 全州 | 粽粑、粽子 | |
派生語
- → 泰語: จ้าง (jâang)
出典
- 教育部異體字字典，A03066
- “粽”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)，香港中文大學，2014–年
| 意味 |
| zòngのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
