zísūnの日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/05/14 02:39)

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	子	孫
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音（拼音）	zǐ	sūn
構擬中古音	‹ tsi ›	‹ swon ›
構擬上古音	/*tsəʔ/	/*[s]ˁu[n]/
英語翻譯	child; gentleman, master	grandchild; descendant
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

日本語での説明	子孫[シソン] 血筋を受けついでいく人々
中国語での説明	后代将血统传承下去的人们
中国語での説明	子孙;后代将血统传承下去的人们
英語での説明	descendant people who are one's descendants

日本語での説明	孫子[マゴコ] 子どもと孫
中国語での説明	儿孙孩子和孙子

日本語での説明	子孫[シソン] ある人の血筋をひいている子孫
中国語での説明	子孙,后代继承某人血统的子孙
	子孙,后代,后裔承系某人血脉的子孙后代
	后裔;子孙传承某人血脉的子孙
	子孙;后代;后裔保有某人血统的子孙
	子孙;后人继承某人血缘的子孙
	子孙继承某人血统的子孙
	子孙延续某人血脉的子孙
	子孙继承了某人血统的子孙
英語での説明	progeny descendants, especially those forming a race

日本語での説明	あと取り[アトトリ] あととりである人
中国語での説明	后嗣身为后嗣的人
英語での説明	heir a person who inherits; an heir

EDR日中対訳辞書

日本語での説明	子孫[シソン] 子孫
中国語での説明	子孙子孙,后代
中国語での説明	子孙,后代子孙
英語での説明	offspring person defined by family relation (person who is a descendant of a person)


	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの子孙 (改訂履歴)、子孫 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの子孫 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。