yīyàngの日本語訳

1

数詞＋量詞 ⇒样 yàng 3．

2

形容詞

①

（述語に用い）同様である，同じである，違いがない．

②

（多く〔‘一样的’＋名詞〕の形で連体修飾語に用い）同様の，同じ．

③

（〔‘一样’＋形容詞〕の形で連用修飾語に用い）同様に，同じく．

④

（〔‘一样［可以］’＋動詞〕の形で連用修飾語に用い）等しく，変わることなく．

⑤

（‘跟（同・和）…一样’の形で用い；…と）同じである．

◆（1）‘他跟我一样高’は「彼も私も背が高い」という含意はなく，単に2人の「背丈が同じである」と言っているにすぎないが，‘高’の反義の‘矮’を用いて‘他跟我一样矮’と言えば「2人とも背が低い」という含意がある．このように‘长’と‘短’，‘大’と‘小’，‘厚’と‘薄’などプラスとマイナスの反義ペアをなす形容詞では，‘一样’がプラスの意味の形容詞を修飾する場合は「長さ・厚さなどが同じである」と言うにすぎないが，マイナスの意味の形容詞を修飾する場合は「短い，薄い」などの意味が取り立てて主張される．（2）否定文の中で前置詞‘跟’などと共に用いる場合，‘不’は‘跟’の前後どちらにも用いることができるが，‘我不跟他一样高’は単に否定と肯定を対比的に言うにすぎないが，‘我跟他不一样高’は「私は彼とは背丈が同じでない」という意味で，「彼以外の誰かとは背丈が同じだ」という含意がある．⇒一般 yībān ．

3

形容詞 〔名詞・動詞＋‘一样的（地）’〕の形で用いる．◆この‘一样’を助詞とする説もある．

①

（連体修飾語に用い）…のような，…みたいな．

②

（連用修飾語に用い）…のように，…みたいに．

4

形容詞 ‘像（好像・如同）…一样’の形で似通ったものにたとえる．◆この‘一样’を助詞とする見方もある．

①

（述語に用い）まるで…のようである，あたかも…みたいである．

②

（連体修飾語に用い）まるで…のような，まるで…みたいな．

③

（連用修飾語に用い）まるで…のように，あたかも…のように．

◆‘一样3’では強勢（強さアクセント）を‘一样’の前に用いる語に置くが，‘一样2’では‘一样’自身に置く．したがって‘这个跟猫一样’は‘猫’に強勢を置くと「これはまるで猫のようだ」になり，‘一样’に強勢を置くと「これは猫と同じだ」になる．