| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
仙（僊）
先
ピンインxiān
用例
用例
用例
5
付属形態素 （時間・順序において）前．↔后．⇒当先 dāngxiān ，领先 lǐng// xiān ，事先 shìxiān ，优先 yōuxiān ，有先有后 yǒu xiān yǒu hòu ，有言在先 yǒu yán zài xiān ，争先恐后 zhēng xiān kǒng hòu ．
9
（Xiān） ((姓に用いる))
忺
掀
ピンインxiān
動詞
用例
- 我掀了一下窗帘。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私はちょっと窓のカーテンをめくった．
- 快掀开锅盖！〔＋方補＋目〕＝早くなべのふたを取れ！
- 掀开被子，跳下床来．〔＋方補〕＝掛け布団を跳ねのけ，ベッドから下りた．
- 掀开历史新的一页。＝歴史の新しいページを開く．
- 妈妈把他的被子掀起来。〔‘把’＋目＋掀＋方補〕＝お母さんは彼の掛け布団をひっぱがした．
- 他从褥子底下掀出一个存折来。〔‘从’＋名＋掀＋方補1＋目（結果）＋方補2〕＝彼は敷き布団をめくり下から預金通帳を取り出した．
- 井盖太沉，我掀不动。〔＋可補〕＝井戸のふた（の石）は重すぎて，私にははがせない．
- 狗掀帘子—全仗着嘴。((しゃれ言葉))＝（犬が部屋の入り口に掛けてあるカーテン・薄手の布団をめくり上げる—すべて口に頼る→）達者なのは口先のみである．
用例
- 你不要掀嘛！＝押すなと言ったら！
暹
ピンインxiān
付属形態素
氙
祆
ピンインxiān
付属形態素
籼（秈）
ピンインxiān
付属形態素 うるち．
纤（纖）
莶（薟）
跹（躚）
酰
铦（锬）
锨（杴）
鲜
EDR日中対訳辞書 |
|
仙
先～
副詞
日本語訳おく，置く
対訳の関係パラフレーズ
先
副詞
先の概念の説明
| 日本語での説明 | 以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること |
| 中国語での説明 | 以前 在基准的时刻或时期之前 |
| 以前 比作为基准的时刻或时期以前 | |
| 英語での説明 | previous taking place before a particular point in time |
先
副詞
先の概念の説明
| 日本語での説明 | 何はさておき[ナニハサテオキ] 他の事はさしおいてまず第一に |
| 中国語での説明 | 其他暂且不提;首先 把其他的事情放一边首先第一位做…… |
| 英語での説明 | first of all first; before anything else |
先
掀
氙
名詞
氙の概念の説明
| 日本語での説明 | キセノン[キセノン] キセノンという,空気中にごく微量に存在する無色無臭の気体元素 |
| 中国語での説明 | 氙 氙,极其微量存在于空气中的无色无味的气体元素 |
| 英語での説明 | xenon a colourless, odourless gas that exists in a very small quantity in the air |
日中中日専門用語辞典 |
|
中英英中専門用語辞典 |
|
仙
ピンイン xiān
英語訳 immortal
英語訳 immortal
先
ピンイン xiān
英語訳 first
英語訳 first
掀
氙
纤
ピンイン xiān
英語訳 fiber
英語訳 fiber
鲜
ピンイン xiān
英語訳 fresh
英語訳 fresh
Weblio中日対訳辞書 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
仙
僊
先
出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:44 UTC 版)
【普通話】
ピンイン xiān (xian1)
ウェード式hsien1
注音符号ㄒㄧㄢ
【広東語】
イェール式sin1
【閩南語】
POJsian, seng
【客家語】
【呉語】
ピンイン sie1
【チワン語】
ラテン文字sien (sien24)
上古音*sˁər, *sˁər-s
- 先に。
- まず。
- 以前。
孅
尠
掀
出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:41 UTC 版)
【普通話】
ピンイン xiān (xian1)
ウェード式hsien1
【広東語】
イェール式hin1
【閩南語】
POJhian
【客家語】
白話字hiên
暹
氙
出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 12:52 UTC 版)
【普通話】
ピンイン xiān (xian1)
ウェード式hsien1
【広東語】
イェール式saan1, sin1
【客家語】
白話字ngiap
- キセノン。
纎
纖
銛
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
孅
複合語
- 孅弱
発音2
意味
孅
- 巧佞
複合語
- 孅人
- 孅趨／孅趋
参考資料
- “孅”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)，香港中文大學，2014–年
- 甘爲霖 (William Campbell) (1913年)，“{{{1}}}”，廈門音新字典 (A dictionary of the Amoy vernacular spoken throughout the prefectures of Chin-Chiu, Chiang-Chiu and Formosa)，第8版，台灣, 出版于1961年
- 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“孅”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 256 頁
尠
憸
出典:『Wiktionary』 (2024/12/11 05:14)
字源
| 上古漢語 | |
|---|---|
| 厱 | *raːm, *kʰreːm, *kʰlam |
| 歛 | *qʰlaːm |
| 臉 | *ɡ·reːmʔ, *skʰlam, *kramʔ |
| 醶 | *ɡr·reːmʔ, *skʰraːmʔ |
| 鹼 | *kreːmʔ, *skʰlam |
| 薟 | *ɡ·ram, *ɡ·ramʔ, *qʰram |
| 匳 | *ɡ·ram |
| 獫 | *ɡ·ram, *ɡ·ramʔ, *ɡ·rams, *qʰramʔ |
| 蘞 | *ɡ·ram, *ɡ·ramʔ, *qʰlam |
| 籢 | *ɡ·ram |
| 斂 | *ɡ·ramʔ, *ɡ·rams |
| 瀲 | *ɡ·ramʔ, *ɡ·rams |
| 撿 | *ɡ·ramʔ, *kramʔ |
| 羷 | *ɡ·ramʔ |
| 殮 | *ɡ·rams |
| 簽 | *skʰlam |
| 僉 | *skʰlam |
| 憸 | *skʰlam, *skʰlamʔ, *sqʰlam, *qʰramʔ |
| 譣 | *skʰlam, *qʰramʔ |
| 檢 | *kramʔ |
| 瞼 | *kramʔ |
| 儉 | *ɡramʔ |
| 顩 | *ŋramʔ, *rlɯmʔ, *kʰrɯmʔ |
| 嬐 | *ŋramʔ |
| 嶮 | *ŋramʔ, *hŋramʔ |
| 噞 | *ŋramʔ, *ŋrams |
| 驗 | *ŋrams |
| 險 | *qʰramʔ |
| 劒 | *kams |
| 劍 | *kams |
| 𩏩 | *qʰam |
組詞
- 㤿憸／㤿𪫺
- 憸人／𪫺人
- 憸佞／𪫺佞
- 憸邪／𪫺邪
祆
薟
出典:『Wiktionary』 (2024/07/13 07:18)
字源
| 上古漢語 | |
|---|---|
| 厱 | *raːm, *kʰreːm, *kʰlam |
| 歛 | *qʰlaːm |
| 臉 | *ɡ·reːmʔ, *skʰlam, *kramʔ |
| 醶 | *ɡr·reːmʔ, *skʰraːmʔ |
| 鹼 | *kreːmʔ, *skʰlam |
| 薟 | *ɡ·ram, *ɡ·ramʔ, *qʰram |
| 匳 | *ɡ·ram |
| 獫 | *ɡ·ram, *ɡ·ramʔ, *ɡ·rams, *qʰramʔ |
| 蘞 | *ɡ·ram, *ɡ·ramʔ, *qʰlam |
| 籢 | *ɡ·ram |
| 斂 | *ɡ·ramʔ, *ɡ·rams |
| 瀲 | *ɡ·ramʔ, *ɡ·rams |
| 撿 | *ɡ·ramʔ, *kramʔ |
| 羷 | *ɡ·ramʔ |
| 殮 | *ɡ·rams |
| 簽 | *skʰlam |
| 僉 | *skʰlam |
| 憸 | *skʰlam, *skʰlamʔ, *sqʰlam, *qʰramʔ |
| 譣 | *skʰlam, *qʰramʔ |
| 檢 | *kramʔ |
| 瞼 | *kramʔ |
| 儉 | *ɡramʔ |
| 顩 | *ŋramʔ, *rlɯmʔ, *kʰrɯmʔ |
| 嬐 | *ŋramʔ |
| 嶮 | *ŋramʔ, *hŋramʔ |
| 噞 | *ŋramʔ, *ŋrams |
| 驗 | *ŋrams |
| 險 | *qʰramʔ |
| 劒 | *kams |
| 劍 | *kams |
| 𩏩 | *qʰam |
形聲漢字（OC *ɡ·ram, *ɡ·ramʔ, *qʰram）：意符 艸 (“草”) + 聲符 僉 (OC *skʰlam) 。
同義語
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 辛 | |
| 書面語 (白話文) | 辣、辛辣 | |
| 東北官話 | 北京 | 辣 |
| 臺灣 | 辣 | |
| 赤峰 | 辣 | |
| 呼倫貝爾（海拉爾） | 辣 | |
| 哈爾濱 | 辣 | |
| 瀋陽 | 辣 | |
| 馬來西亞 | 辣 | |
| 新加坡 | 辣 | |
| 冀魯官話 | 唐山 | 辣 |
| 滄州 | 辣 | |
| 保定 | 辣 | |
| 石家莊 | 辣 | |
| 濟南 | 辣 | |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 辣 |
| 青島 | 辣 | |
| 中原官話 | 萬榮 | 麻 |
| 鄭州 | 辣 | |
| 西安 | 辣 | |
| 西寧 | 辣 | |
| 徐州 | 辣 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 辣 |
| 蘭州 | 辣 | |
| 烏魯木齊 | 辣 | |
| 西南官話 | 成都 | 辣 |
| 重慶 | 辣 | |
| 武漢 | 辣 | |
| 貴陽 | 辣 | |
| 昆明 | 辣 | |
| 桂林 | 辣 | |
| 柳州 | 辣 | |
| 江淮官話 | 南京 | 辣 |
| 揚州 | 辣 | |
| 南通 | 辣 | |
| 合肥 | 辣 | |
| 粵語 | 廣州 | 辣 |
| 香港 | 辣 | |
| 香港（新田圍頭話） | 辣 | |
| 香港（汀角） | 辣 | |
| 香港（東平洲） | 辣 | |
| 台山 | 辣 | |
| 東莞 | 辣 | |
| 陽江 | 辣 | |
| 吉隆坡（廣府） | 辣 | |
| 新加坡（廣府） | 辣 | |
| 胡志明市（廣府） | 辣 | |
| 贛語 | 南昌 | 辣 |
| 黎川 | 辣 | |
| 萍鄉 | 辣 | |
| 客家語 | 梅縣 | 辣 |
| 東莞（清溪） | 辣 | |
| 河源（本地話） | 辣 | |
| 翁源 | 辣 | |
| 連南 | 辣 | |
| 揭西 | 辣 | |
| 詔安（秀篆） | 辣 | |
| 長汀 | 辣 | |
| 武平（岩前） | 辣 | |
| 寧化 | 辣 | |
| 于都 | 辣 | |
| 寧都 | 辣 | |
| 銅鼓（三都） | 辣 | |
| 贛州（蟠龍） | 辣 | |
| 大余 | 辣 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 辣 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 辣 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 辣 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 辣 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 辣 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 薟 | |
| 香港 | 辣 | |
| 蒙山（西河） | 辣 | |
| 陸川 | 辣 | |
| 士乃（惠陽） | 辣 | |
| 徽語 | 績溪 | 辣 |
| 歙縣 | 辣 | |
| 晉語 | 太原 | 辣 |
| 忻州 | 辣 | |
| 臨河 | 辣 | |
| 集寧 | 辣 | |
| 呼和浩特 | 辣 | |
| 張家口 | 辣 | |
| 邯鄲 | 辣 | |
| 閩東語 | 福州 | 辣 |
| 閩南語 | 廈門 | 辣 |
| 泉州 | 辣 | |
| 漳州 | 辣 | |
| 詔安 | 薟 | |
| 東山 | 薟 | |
| 臺北 | 薟 | |
| 臺北（萬華） | 薟 | |
| 新北（淡水） | 薟 | |
| 新北（三峽） | 薟 | |
| 新北（平溪） | 薟 | |
| 高雄 | 薟 | |
| 宜蘭 | 薟 | |
| 彰化（鹿港） | 薟 | |
| 臺中 | 薟 | |
| 臺中（梧棲） | 薟 | |
| 臺南 | 辣、薟 | |
| 臺東 | 薟 | |
| 新竹 | 薟 | |
| 金門 | 辣 | |
| 澎湖（馬公） | 辣 | |
| 檳城（泉漳） | 薟、辣 | |
| 新加坡（泉漳） | 薟、辣 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 風、辣 | |
| 潮州 | 薟 | |
| 汕頭 | 薟 | |
| 汕頭（澄海） | 薟 | |
| 汕頭（潮陽） | 薟 | |
| 揭陽 | 薟 | |
| 海豐 | 薟 | |
| 曼谷（潮汕） | 薟 | |
| 新山（潮汕） | 薟 | |
| 新加坡（潮汕） | 薟 | |
| 坤甸（潮汕） | 薟 | |
| 文昌 | 辣 | |
| 海口 | 辣 | |
| 瓊海 | 辣 | |
| 新加坡（海南） | 辣 | |
| 莆仙語 | 莆田 | 辣 |
| 莆田（城廂東海） | 辣 | |
| 莆田（涵江江口） | 辣 | |
| 莆田（秀嶼南日） | 辣 | |
| 仙遊 | 辣 | |
| 仙遊（楓亭） | 辣 | |
| 仙遊（游洋） | 辣 | |
| 閩中語 | 永安 | 辣 |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 辣 |
| 畲話 | 福安 | 辣 |
| 福鼎 | 辣 | |
| 羅源 | 辣 | |
| 三明 | 辣 | |
| 順昌 | 辣 | |
| 華安 | 辣 | |
| 貴溪（樟坪） | 辣 | |
| 蒼南 | 辣 | |
| 景寧（鶴溪） | 辣 | |
| 麗水 | 辣 | |
| 龍游 | 辣 | |
| 潮州 | 辣 | |
| 豐順 | 辣 | |
| 吳語 | 上海 | 辣 |
| 上海（崇明） | 辣 | |
| 蘇州 | 辣 | |
| 丹陽 | 辣 | |
| 杭州 | 辣 | |
| 寧波 | 辣 | |
| 溫州 | 辣 | |
| 金華 | 辣 | |
| 金華（湯溪） | 辣農 | |
| 湘語 | 長沙 | 辣 |
| 婁底 | 辣 | |
派生語
- → 英語: hiam
韱
- 韱
ピンイン
- 汉语拼音：xiān
| 意味 |
| xiānのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
