tiānxiàの日本語訳

名詞

天下

1. (書面，比喻義) 世界；天空之下

2. 天下莫大於秋豪之末，而大山為小；莫壽於殤子，而彭祖為夭。天地與我並存，而萬物與我為一。 [文言文，繁體]
   天下莫大于秋豪之末，而大山为小；莫寿于殇子，而彭祖为夭。天地与我并存，而万物与我为一。 [文言文，簡體]

   出自：大約B.C.E. 369年 – B.C.E. 286年，莊子《莊子·齊物論》

   Tiānxià mò dàyú qiūháo zhī mò, ér dàshān wéi xiǎo; mò shòu yú shāngzǐ, ér Péngzǔ wéi yāo. Tiāndì yǔ wǒ bìngcún, ér wànwù yǔ wǒ wèi yī. [漢語拼音]

   天下沒有什麼比秋天細毛的尖端更大，而龐大的山峰也算是小的。沒有什麼比夭折的嬰兒還長壽的了，而彭祖還算是短命呢。宇宙與我同時存在，我與宇宙萬物合而為一。

3. 從右脅出，墮地行七步，無人扶侍；遍觀四方，舉手而言：「天上天下唯我為尊。要度眾生生老病死。」 [文言文，繁體]
   从右胁出，堕地行七步，无人扶侍；遍观四方，举手而言：「天上天下唯我为尊。要度众生生老病死。」 [文言文，簡體]

   出自：《長阿含經》

   Cóng yòu xié chū, duò dì xíng qī bù, wúrén fúshì; biànguān sìfāng, jǔ shǒu ér yán: “Tiānshàng tiānxià wéi wǒ wèi zūn. Yào dù zhòngshēng shēnglǎobìngsǐ.” [漢語拼音]

   他從（他母親的）右邊出來後，下到地上，在沒有人幫助的情況下走了七步；他環顧四方，舉起手說：「在天上和地下，只有我是尊貴的。我將拯救眾生脫離生老病死。」

4. 菩薩生已，不扶而行於四方各七步，而自言曰：「天上天下，唯吾獨尊。今茲而往，生分已盡。」 [文言文，繁體]
   菩萨生已，不扶而行于四方各七步，而自言曰：「天上天下，唯吾独尊。今兹而往，生分已尽。」 [文言文，簡體]

   出自：《大唐西域記》

   Púsà shēng yǐ, bù fú ér xíng yú sìfāng gè qī bù, ér zì yán yuē: “Tiānshàng tiānxià, wéi wú dúzūn. Jīnzī ér wǎng, shēngfèn yǐ jìn.” [漢語拼音]

   菩薩出世之後，徒步七步到四方，宣告說：「在天上和地下，我是最偉大的！從今以後，我不會再有輪迴。」

5. 奴才替天下百姓感激皇太后恩典！ [現代標準漢語，繁體和簡體]

   出自：苍穹之昴

   Núcái tì tiānxià bǎixìng gǎnjī huángtàihòu ēndiǎn! [漢語拼音]

6. (書面) 中國；古代中國境內區域

   統一天下／统一天下  ―  tǒngyī tiānxià

   格物、致知、誠意、正心、修身、齊家、治國、平天下。 [文言文，繁體]
   格物、致知、诚意、正心、修身、齐家、治国、平天下。 [文言文，簡體]

   出自：儒家八條目，出自《大學》首段

   Géwù, zhìzhī, chéngyì, zhèngxīn, xiūshēn, qíjiā, zhìguó, píngtiānxià. [漢語拼音]

   探究事物的本質、追求知識、誠信行事、端正心態、修養品德、管理家庭、處理國家事務、為天下帶來和平。

   • 及至始皇，奮六世之餘烈，振長策而御宇內，吞二周而亡諸侯，履至尊而制六合，執棰拊以鞭笞天下，威振四海。 [文言文，繁體]
     及至始皇，奋六世之余烈，振长策而御宇内，吞二周而亡诸侯，履至尊而制六合，执棰拊以鞭笞天下，威振四海。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Jí zhì Shǐhuáng, fèn liù shì zhī yúliè, zhèn chángcè ér yù yǔnèi, tūn èr zhōu ér wáng zhūhóu, lǚ zhìzūn ér zhì liùhé, zhí chuífǔ yǐ biānchī tiānxià, wēizhèn sìhǎi. [漢語拼音]

   • 今天下三分，益州疲弊，此誠危急存亡之秋也。 [文言文，繁體]
     今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。 [文言文，簡體]

     出自：227年，諸葛亮《出師表》

     Jīn tiānxià sānfēn, Yìzhōu píbì, cǐ chéng wēijí cúnwáng zhī qiū yě. [漢語拼音]

     今天，天下三國鼎立，益州疲弱不堪。這真是決定我們生死存亡的關鍵時刻。

7. (古舊) 社會，國家局勢

   天下大亂／天下大乱  ―  tiānxiàdàluàn

8. (書面，比喻義) 政權；統治權力

同義語

• (世界)：

• (中國)：

派生語

派生語

其他：

• → 滿語: ᠠᠪᡴᠠᡳ
  ᡶᡝᠵᡝᡵᡤᡳ (abkai fejergi) (仿譯詞)
• → 俄語: Поднебе́сная (Podnebésnaja) (仿譯詞)