日中中日：

tiàoの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

眺

ピンインtiào

((文語文[昔の書き言葉])) （高い所から遠くを）眺める．


用例

粜（糶）

ピンインtiào

動詞 （穀物を）売りに出す．↔籴．


用例
  • 在市上粜了一石 dàn 米。〔＋目〕＝市場で1石の米を売った．

跳

ピンインtiào

1

動詞 跳ぶ，跳ねる，跳び上がる．


用例
  • 孩子们又蹦又跳，玩得可欢了。＝子供たちは跳んだり跳ねたり，とてもうれしそうに遊んでいる．
  • 你能跳过这条小河去吗？〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝あなたはこの小川を飛び越えられますか？
  • 一只青蛙噗通一声跳下水。〔＋方補＋目（場所）〕＝1匹のカエルがポチャッと水に飛び込んだ．
  • 他扑通一声跳进河里。＝彼はどぶんと川の中に飛び込んだ．
  • 草丛里跳出一只免子。〔主（場所）＋跳＋方補＋目（動作主）〕＝草むらの中からウサギが1匹飛び出した．

2

動詞 （自殺するために）飛び込む．


3

動詞 ぴくぴく動く，どきんどきん動く．


用例

4

動詞 （中間を）飛ばす，抜かす．


用例
  • 这本书，我跳过第二章去没看。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝この本を，私は第2章を飛ばして読んでいない．
  • 从冬天跳到了夏天。〔＋方補＋目〕＝冬からいきなり夏になった．

5

量詞 跳び上がる回数を数える．


用例

索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

跳

動詞

日本語訳ぴくぴくする
対訳の関係完全同義関係

跳の概念の説明
日本語での説明震える[フルエ・ル]
物が細かく震える
中国語での説明颤动,发抖,哆嗦
物体微微地颤动
英語での説明wobble
to shake fractionally

跳

動詞

日本語訳スキップする
対訳の関係完全同義関係

跳の概念の説明
日本語での説明スキップする[スキップ・スル]
スキップする
英語での説明skip
to skip around a place

跳

動詞

日本語訳跳
対訳の関係完全同義関係

跳の概念の説明
日本語での説明跳ねる[ハネ・ル]
跳ねること
中国語での説明跳,跳跃
指跳跃

跳

動詞

日本語訳跳ねる
対訳の関係完全同義関係

跳の概念の説明
日本語での説明跳ね回る[ハネマワ・ル]
はねて動き回る
中国語での説明来回跳跃;跳来跳去
来回跳跃;跳来跳去

跳

動詞

日本語訳跳び，跳ぶ，跳上る，跳ね上る，ジャンプする
対訳の関係完全同義関係

跳の概念の説明
日本語での説明跳躍する[チョウヤク・スル]
地面を蹴って,とびはねる
中国語での説明跳跃
用力蹬地面然后跳起来
跳跃
脚蹬地面向上跳
跳跃
从地面跃起,跳跃
英語での説明jump
an act of jumping

跳

動詞

日本語訳ジャンプする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳サッツ，ザッツ，躍り
対訳の関係部分同義関係

跳の概念の説明
日本語での説明跳ねあがる[ハネアガ・ル]
跳ねて上がる
中国語での説明跳跃;跳起来
跳跃;跳起
跳,飞溅
跳,飞溅
英語での説明leap
to jump and leap

跳

動詞

日本語訳飛ぶ
対訳の関係完全同義関係

跳の概念の説明
日本語での説明飛び上がる[トビアガ・ル]
跳び上がる
中国語での説明跳起,跳跃,跃起
跳跃
英語での説明jump
to leap

索引トップ用語の索引ランキング

日中中日専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

跳

ピンイン tiào
日本語訳 ジャンプ

索引トップ用語の索引ランキング

中英英中専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

跳

ピンイン tiào
英語訳 leap

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

眺

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 08:59 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン tiào (tiao4)
ウェード式t'iao4
【広東語】
イェール式tiu3
 熟語

糶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:40 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン tiào (tiao4)
ウェード式t'iao4
【広東語】
イェール式tiu3
 熟語

跳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:35 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン tiào (tiao4)
ウェード式t'iao4
【広東語】
イェール式tiu3
【閩南語】
POJthiàu, tiâu, tiô, thiô
【客家語】
白話字thiau, thiàu
【呉語】
ピンイン thiau3
 動詞
  1. 跳（と）ぶ。
  2. 脈打つ。ぴくぴくする。
  3. 飛（と）び越（こ）える。
  4. （自殺のため）飛（と）び込（こ）む。
 熟語

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

朓

朓

ピンイン

翻譯

翻譯

跳

出典:『Wiktionary』 (2025/01/12 13:06)

字源

古代字體（跳）
《說文解字》
（漢·許慎）
小篆
同聲符字 (兆) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
挑 *l̥ʰaːw, *l̥ʰeːw, *l'eːwʔ
洮 *l̥ʰaːw, *l'aːw, *lew
桃 *l'aːw
逃 *l'aːw
咷 *l'aːw, *l̥ʰeːws
鼗 *l'aːw
鞉 *l'aːw
駣 *l'aːw, *l'aːwʔ, *l'aːws, *l'ewʔ
𣂁 *sl̥ʰew
脁 *l̥ʰews
晁 *l'ew
兆 *l'ewʔ
旐 *l'ewʔ
狣 *l'ewʔ
鮡 *l'ewʔ, *l'eːw
垗 *l'ewʔ
姚 *lew
珧 *lew
銚 *lew, *l̥ʰeːw, *l'eːws
恌 *lew, *l̥ʰeːw
烑 *lew
餆 *lew
筄 *lews
艞 *lews
佻 *l̥ʰeːw, *l'eːw
祧 *l̥ʰeːw
朓 *l̥ʰeːw, *l̥ʰeːwʔ
庣 *l̥ʰeːw
趒 *l̥ʰeːw, *l̥ʰeːws, *l'eːw
聎 *l̥ʰeːw
眺 *l̥ʰeːws
覜 *l̥ʰeːws
頫 *l̥ʰeːws, *poʔ
絩 *l̥ʰeːws
跳 *l̥ʰeːws, *l'eːw
窕 *l'eːwʔ
誂 *l'eːwʔ

形聲漢字（上古 *l̥ʰeːws, *l'eːw）：意符 足 + 聲符 兆 (上古 *l'ewʔ) 。

語源1

與超 (上古 *tʰew, “跨越，越過，跳過”)相關（Schuessler, 2007）。

発音

註解：
  • tiô - 文讀（也可寫成趒）；
  • thiô - 文讀；
  • thiàu, tiâu - 白讀.
註解：
  • tiao3 - 汕頭；
  • tiou3 - 潮州.
語言 地區
跳
標準漢語 北京 /tʰiɑu⁵¹/
哈爾濱 /tʰiau⁵³/
天津 /tʰiɑu⁵³/
濟南 /tʰiɔ²¹/
青島 /tʰiɔ⁴²/
鄭州 /tʰiau³¹²/
西安 /tʰiau²⁴/
/tʰiau⁴⁴/
西寧 /tʰiɔ²¹³/
銀川 /tʰiɔ¹³/
蘭州 /tʰiɔ⁵³/
烏魯木齊 /tʰiɔ²¹³/
武漢 /tʰiau³⁵/
成都 /tʰiau¹³/
貴陽 /tʰiao²¹³/
昆明 /tʰiɔ²¹²/
南京 /tʰiɔo⁴⁴/
合肥 /tʰiɔ⁵³/
晉語 太原 /tʰiau⁴⁵/
平遙 /tʰiɔ³⁵/
呼和浩特 /tʰiɔ⁵⁵/
吳語 上海 /tʰiɔ³⁵/
蘇州 /diæ¹³/ ～腳
杭州 /tʰiɔ⁴⁴⁵/
溫州 /tʰiɛ⁴²/
徽語 歙縣 /tʰiɔ⁴⁴/ 跛,～腳
/tʰiɔ³²⁴/ ～遠
屯溪 /tʰiu⁴²/
湘語 長沙 /tʰiau⁵⁵/
湘潭 /tʰiaɯ⁵⁵/
贛語 南昌 /tʰiɛu²¹³/ 趒
客家語 梅縣 /tʰiau⁵³/
桃源 /tʰiɑu⁵⁵/
粵語 廣州 /tʰiu³³/
南寧 /tʰiu³³/
香港 /tʰiu³³/
閩語 廈門 (泉漳) /tiau³⁵/
/tio³⁵/ ～起來
福州 (閩東) /tʰiɛu²¹²/
建甌 (閩北) /tiau²¹/
/tʰiau⁴⁴/
汕頭 (潮州) /tʰiau²¹³/
海口 (海南) /ʔdio³¹/ ～過
/hiau³⁵/ ～繩
韻圖
字 跳
讀音 # 1/1
聲 定 (7)
韻 蕭 (93)
調 平 (Ø)
開合 開
等 四
反切 徒聊切
白一平方案 dew
擬音
鄭張尚芳 /deu/
潘悟雲 /deu/
邵榮芬 /deu/
蒲立本 /dɛw/
李榮 /deu/
王力 /dieu/
高本漢 /dʱieu/
推斷官話讀音 tiáo
推斷粵語讀音 tiu
  • 上古
    (白–沙)：/*lˤew/
    (鄭張)：/*l̥ʰeːws/, /*l'eːw/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 跳
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音）		 tiào
構擬中古音 ‹ dew ›
構擬上古音 /*lˁew/
英語翻譯 jump

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 跳 跳
讀音 # 1/2 2/2
序號 16887 16888
聲符 兆 兆
韻部 宵 宵
小分部 2 2
對應中古韻 糶 迢
構擬上古音 /*l̥ʰeːws/ /*l'eːw/

意味

跳

  1. 兩腳離地，身體向上或向前躍起
  2. 通過；略過；繞過
    跳級／跳级  ―  tiàojí
  3. 起伏；悸動；搏動
    心跳  ―  xīntiào
  4. 自高處往下跳躍
    跳河  ―  tiàohé  ―  落入河中以自殺
    跳樓／跳楼  ―  tiàolóu  ―  從高樓上落下以自殺
    跳水  ―  tiàoshuǐ  ―  一種水上運動

組詞

語源2

発音

意味

跳

  1. 逃的另一種寫法。

出典


索引トップ用語の索引ランキング

意味


>> 「tiào」を含む日中中日辞典の索引

tiàoのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「tiào」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
tiàoのお隣キーワード

ti wu huei

Tixadil

Tixanox

tixocortol pivalate

tizolemide

tizoprolic acid

tiào

Ｔｉプラスミド

Ｔｉプラズミド

Ti侧链

Ti质粒

Tja

Tja血型抗体

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


tiàoのページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの眺 (改訂履歴)、糶 (改訂履歴)、跳 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの朓 (改訂履歴)、跳 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2026 GRAS Group, Inc.RSS