shíshìの日本語訳

動詞

提示

1. 關照，提醒

名詞

提示

1. 啟發思考的注文或要點
   溫馨提示／温馨提示  ―  wēnxīn tíshì

名詞

碩士

1. 大學或學院在特定領域掌握專精知識後授予的高級學位，通常是高等教育中的第二級學位

2. 他說他得過什麼博士、碩士一類的東西。 [現代標準漢語，繁體]
   他说他得过什么博士、硕士一类的东西。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：曹禺《日出》第一幕

   Tā shuō tā dé guò shénme bóshì, shuòshì yīlèi de dōngxī. [漢語拼音]

3. 擁有此學位的人

   • 宋末，明末，送掉了國家的時候；清朝割台灣，旅順等地的時候，我都不在場；在場的也不如你所「嘗聽說」似的，「都是留學外國的博士碩士」；達爾文的書還未介紹，羅素也還未來華，而「老子，孔子，孟子，荀子輩」的著作卻早經行世了。 [現代標準漢語，繁體]
     宋末，明末，送掉了国家的时候；清朝割台湾，旅顺等地的时候，我都不在场；在场的也不如你所「尝听说」似的，「都是留学外国的博士硕士」；达尔文的书还未介绍，罗素也还未来华，而「老子，孔子，孟子，荀子辈」的著作却早经行世了。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1925年，魯迅〈聊答「……」〉

     Sòng mò, Míng mò, sòng diào le guójiā de shíhòu; Qīngcháo gē Táiwān, Lǚshùn děng dì de shíhòu, wǒ dōu bù zàichǎng; zàichǎng de yě bùrú nǐ suǒ “cháng tīngshuō” sìde, “dōu shì liúxué wàiguó de bóshì shuòshì”; Dá'ěrwén de shū hái wèi jièshào, Luósù yě hái wèi láihuá, ér “Lǎozǐ, Kǒngzǐ, Mèngzǐ, Xúnzǐ bèi” de zhùzuò què zǎo jīng xíngshì le. [漢語拼音]

4. (古舊) 品節高尚、學問淵博的人

   • 擢亞秋官，朝得碩士。 [文言文，繁體]
     擢亚秋官，朝得硕士。 [文言文，簡體]

     出自：唐·韓愈《祭馬僕射文》

     Zhuó yà qiūguān, cháo dé shuòshì. [漢語拼音]

     他晉升為刑部的次官，朝廷因而得到一位德才兼備的賢士。

   • 故前後左右者日益親，則忠臣碩士日益疏，而人主之勢日益孤。 [文言文，繁體]
     故前后左右者日益亲，则忠臣硕士日益疏，而人主之势日益孤。 [文言文，簡體]

     出自：《新五代史·宦者傳·張承業張居翰傳贊》

     Gù qiánhòu zuǒyòu zhě rìyì qīn, zé zhōngchén shuòshì rìyì shū, ér rénzhǔ zhī shì rìyì gū. [漢語拼音]

     因此，君主身邊侍奉的人日益親近，而忠臣與學識淵博之士日益被疏遠，君主的權勢也就日益孤立。

   • 間氣往往生英雄，鴻儒碩士世不乏。 [文言文，繁體]
     间气往往生英雄，鸿儒硕士世不乏。 [文言文，簡體]

     出自：明·方孝孺〈為玉泉山人題〉

     Jiànqì wǎngwǎng shēng yīngxióng, hóngrú shuòshì shì bùfá. [漢語拼音]

     天地間的靈氣常孕育英雄，博學的鴻儒與高貴的賢士在世間從不缺乏。

   • 匯合東西洋之大哲碩士，以力求日新。 [文言文，繁體]
     汇合东西洋之大哲硕士，以力求日新。 [文言文，簡體]

     出自：《辛亥革命前十年間時論選集·民〈好古〉》

     Huìhé Dōng Xīyáng zhī dàzhé shuòshì, yǐ lìqiú rìxīn. [漢語拼音]

     匯聚東西方的偉大哲人與學問淵博之士，共同努力追求不斷的革新與進步。

派生語彙

参考資料

• “碩士”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“碩士”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9