shìの日本語訳

1

付属形態素 （人の）一生，生涯．⇒今世 jīnshì ，半世 bànshì ，一世 yīshì ．

2

量詞 （父子が血統を受け継ぎ，ある人の何代めかを数える）代．

3

付属形態素 代々伝える．

4

付属形態素 父祖の代から交際している．

5

付属形態素 （歴史区分）時代，世．⇒当世 dāngshì ，近世 jìnshì ，末世 mòshì ．

6

付属形態素 世界，社会，世間．⇒出世 chūshì ，问世 wènshì ，在世 zàishì ．

7

（ Shì ）((姓に用いる))

1

名詞 （〜儿）〔‘件・回・桩・宗・档［儿］・码’＋〕事，事柄．⇒大事 dàshì ，公事 gōngshì ，办事 bàn//shì ．

2

名詞 （〜儿）〔‘件’＋〕用事，用件．

3

名詞 （〜儿）〔‘个’＋〕職，仕事．

4

名詞 関係，かかわり，責任．

5

名詞 （〜儿）事故，災害，（非常の）出来事．

6

((文語文[昔の書き言葉])) 携わる，従事する．⇒无所事事 wú suǒ shì shì ．

7

((文語文[昔の書き言葉])) （父母に）仕える．

((文語文[昔の書き言葉])) 役人になる，出仕する．⇒出仕 chūshì ．

付属形態素

付属形態素 かしずく，そばに付き添う．⇒服侍 fú・shi ，伏侍 fú・shi ．

1

付属形態素 勢力，権力，気勢．⇒权势 quánshì ，威势 wēishì ，仗势 zhàng//shì ．

2

付属形態素 （広く物事の）状況，ありさま，動き，⇒来势 láishì ，情势 qíngshì ，形势 xíngshì ．

3

付属形態素 いきおい，必ず，必然的に．

4

付属形態素 （自然界の）ありさま，様子，勢い．⇒地势 dìshì ，风势 fēngshì ，水势 shuǐshì ．

5

付属形態素 （多く体の）姿勢，姿，形．⇒手势 shǒushì ，姿势 zīshì ，作势 zuòshì ．

6

付属形態素 雄の生殖器．⇒去势 qù//shì ．

7

付属形態素 ((物理)) 位置の，電位の．

8

接尾辞 ⇒虎势势 hǔshìshì ．

付属形態素 たしなむ，特に好む．

((文語文[昔の書き言葉])) かむ．⇒吞噬 tūnshì ．

1

((文語文[昔の書き言葉])) （古代の）未婚の男子．

2

((文語文[昔の書き言葉])) 士（封建時代に大夫と庶民の間にあった階層）．

3

((文語文[昔の書き言葉])) （封建時代の）読書人，教養ある人．⇒寒士 hánshì ，名士 míngshì ．

4

付属形態素 兵士，軍人．

5

付属形態素 下士官．⇒上士 shàngshì ，中士 zhōngshì ，下士 xiàshì ．

6

付属形態素 特定の技術を持つ人．⇒护士 hù・shi ，医士 yīshì ，助产士 zhùchǎnshì ．

7

付属形態素 人に対する美称．⇒烈士 lièshì ，女士 nǚshì ，人士 rénshì ，战士 zhànshì ．

8

名詞 中国将棋の駒の一つ．

9

（ Shì ）((姓に用いる))

1

((文語文[昔の書き言葉])) 盛大なさま．

2

（ Shì ）((姓に用いる))

1

付属形態素 室，部屋．⇒教室 jiàoshì ，卧室 wòshì ．

2

付属形態素 行政機関・団体・工場・学校などの事務の単位で，‘科¹2’と同格．⇒科室 kēshì ．

3

付属形態素 妻，令室．⇒继室 jìshì ．

4

付属形態素 家族．⇒皇室 huángshì ．

5

付属形態素 空洞．

6

名詞 室〖はついぼし〗（二十八宿の一つ）．

付属形態素 地名に用いる．

1

名詞 市，市場，マーケット．⇒菜市 càishì ，上市 shàng//shì ，夜市 yèshì ．

2

((文語文[昔の書き言葉])) （商品を）売買する．

3

付属形態素 （人口の密集するところ）都市，町，街．⇒城市 chéngshì ，街市 jiēshì ，闹市 nàoshì ．

4

名詞

①

（省・自治区と同格の行政区画）直轄市．⇒直辖市 zhíxiáshì ．

②

（省・自治区の指導する）市．

5

付属形態素 ‘市制’の単位に用いる．

付属形態素

1

様式，スタイル，型．⇒新式 xīnshì ，老式 lǎoshì ，样式 yàngshì ．

2

儀式，式典．

3

（化学・数学の）式．

4

((語法)) 法，ムード．

((文語文[昔の書き言葉])) （臣下が君主を，子女が父母を）殺す，弑する．

付属形態素 （力量・才能などを）頼みとする，頼りにする．⇒仗恃 zhàngshì ，自恃 zìshì ，有恃无恐 yǒu shì wú kǒng ．

((文語文[昔の書き言葉])) ふく，ぬぐう．⇒擦拭 cāshì ，拂拭 fúshì ．

1

形容詞 正しい，理にかなっている．↔非．⇒大是大非 dà shì dà fēi ，实事求是 shí shì qiú shì ，自以为是 zì yǐ wéi shì ．

2

((文語文[昔の書き言葉])) 是とする，正しいとする．

3

動詞 （承諾や相手の言うことが正しいということを示す）はい．

4

（ Shì ）((姓に用いる))

((文語文[昔の書き言葉]))

1

これ，この．

2

〔目的語＋‘是’＋動詞〕の形で目的語を強調する．◆目的語の前に‘惟’‘唯’を用いると「ただ…だけを」の意味を示す．⇒惟力是图 wéi lì shì tú ，惟命是听 wéi mìng shì tīng ．

1

動詞 （〔主語（名詞・名詞相当語句）＋‘是’＋目的語（名詞・名詞相当語句）〕の形で，主語の示す人間・事物が何であるかを判断・説明し）…である．◆人称・数による語形変化がないばかりでなく時制による語形変化もなく，現在にも過去にも適用される．

①

（主語と目的語の両者が同一・一致の関係にある場合，主語と目的語の位置を取り替えても意味は変わらない．）

②

（主語の分類・所属を示す．）

③

（人の性格・特徴を示し，この場合時に‘是’は省かれる．）

④

（物の材料・原料を示す．）

⑤

（主語が場所を示す語句で，その場所に何かが存在することを示す．）

⑥

（目的語に数量詞を伴う名詞を用い，主語がどれだけのものを所有しているかを示し，この場合‘是’は省くことができる．）

⑦

（ある動作・行為に続いて別の動作・行為が発生する場合．）

⑧

（話し言葉では，修辞的目的によって‘是’を用い，種々の意味を生き生きと表わし，多く対句・問答など特定の文脈に用いる．）

2

動詞 （〔主語＋‘是…的’〕の形で用い）…である．◆以下の①②③の多くは，文脈から見て疑問の余地がない限り，‘的’の後に続くべき名詞を省き，結果として‘…的’が名詞相当語句になる．

①

（〔主語＋‘是’＋名詞＋‘的’〕の形で所有・材料を示す．）

②

（〔主語＋‘是’＋動詞・形容詞＋‘的’〕の形で強い肯定の語気，時に釈明・弁解の語気を示す．）

③

（〔主語＋‘是’＋節＋‘的’〕の形で強い肯定の語気を示す．）

④

（〔主語＋‘是’＋動詞・形容詞＋‘的’〕の形で，主語の表わす人・物の動作・行為・性質・状態を強調して示し，この場合‘是’は多く省かれる．）

⑤

（〔主語＋節（主語＋‘是’＋動詞＋‘的’）〕の形で，主語の表わす人・物を強調して示し，この場合‘是’は多く省かれる．）

⑥

（〔‘是’＋節＋‘的’〕の形で，節の中の主語を「ほかの人でなく…が」と特に強調して示す．）

⑦

（〔主語＋‘是’＋動詞＋目的語＋‘的’〕〔主語＋‘是’＋動詞＋‘的’＋目的語〕の形で，ある動作・行為が既に行なわれたことはわかっているが，それがいつ・どこで・どのようにしてなされたかを強調して示し，この場合‘是’は省いてよいが，否定では必ず，‘不是’とする．）

◆‘他昨天来了。’が「過去に来た」「来たという新しい状況が出現した」ことを示すのに対し，‘他是昨天来的。’は「（彼が来たということは既に承知しているが）彼が来たのは（今日ではなく）昨日なのだ」ということを強調する．

3

動詞 （〔主語＋‘是’＋動詞・形容詞・句・節〕の形で用い）…である．

①

（同一・一致を示す．）

②

（「…である」と説明を加えたり，時には行為について釈明したり事件の真相を述べる．）

③

（‘因为’‘由于’‘为了’‘为’などを伴い原因・理由・目的などを示す．）

④

（陳述を強調して「確かに…である，…する」という意味を示し，この場合‘是’に強勢が置かれるが，強勢の置かれない‘是’は省くことができる．）⇒很是 hěnshì ．

⑤

（対比を示す．）

4

動詞 （〔‘是’＋節〕の形で「確かに…が行なわれた」ことを示し）…したのだ．◆‘是’の前には多く‘都’‘正’‘就’などを伴う．

5

動詞 （〔［主語＋］動詞＋‘是…’〕の形で，動詞は一般に‘说’‘看’‘听’‘知道’‘认出’などの知覚動詞を用い）…であると．

6

動詞 〔［主語＋］副詞＋‘是’＋形容詞・動詞・句・節〕の形で，副詞の修飾の働きを強化する．

7

動詞 〔‘是’＋名詞…〕の形で条件を示し，「この条件を満たすものである限りはすべて…である」と言う場合）…であるものはすべて，何でも，誰でも．⇒凡是 fánshì ．

8

動詞 （〔A＋‘是’＋A〕の形で用い）…である．

①

（対句に用い，2つのものが明らかに異なっていて同一に論じられないことを示す．）

②

（主語の示す事物が目的語の示す事物と同じであることを強調し，この場合‘是’の前には多く副詞‘就’‘总’‘到底’などを用いる．）

③

（反転を示す主従複文に用い，後節に‘可是’‘但是’‘就是’などを伴い，「…であるけれども」と譲歩する．）

④

（反転を示す主従複文に用い，〔A＋‘是’＋ A´ 〕の形で， A´ の一部分がAと共通する．）

9

動詞 （疑問文に用い）…である．

①

（諾否疑問文に用いる．）

②

（反復疑問文に用いる．）

③

（‘还是…还是…’‘…还是…’‘是…还是…’‘是…是…’などの選択疑問文に用いる．）

④

（相手に真偽を確かめようとする追加疑問文に用いる．）

10

動詞 疑問文に対する答えとして用いる．

①

（‘是’を用いた諾否疑問文に対し‘是［的］’または‘不是’を用いて答える．）

②

（‘是’を用いた反復疑問文に対し‘是［的］’または‘不是’を用いて答える．）

③

（‘是’を用いない疑問文に対し，同意を示すには‘是’を用いるが，不同意を示すには‘不是’ではなく‘不’を用いる．）

◆（1）選択疑問文に対しては疑問文の一部を繰り返して答え，‘是’は用いない：‘你还是吃馒头，还是吃米饭？—吃馒头。’（君はマントーを食べるか，それともご飯を食べるか？—マントーを食べる．）（2）否定疑問文に対して肯定的内容の答えをする場合，英語では‘ yes ’を用いるが，中国語では‘不’を用いる．

11

動詞 （〔主語＋‘是’〕の形で主語が分類・所属を示し）…である．◆文脈から疑問の余地がなければ‘是’の後の目的語を省くことがある．）

12

動詞 （一部の副詞の後に用い）そうだ，…だ．

13

動詞 慣用句に用いる．⇒有的是 yǒu・deshì ，多的是 duō・deshì ．

14

動詞 若干の名詞を目的語とし「条件・要求に合う」という意味を示す．

15

接尾辞 若干の副詞・接続詞の接尾辞となる．⇒还是 hái・shi ，只是 zhǐshì ，要是 yào・shi ，可是 kěshì ，就是² jiùshì ，就是³ jiùshì ．

≡是 shì ．

付属形態素 （木・果実）カキ．

((文語文[昔の書き言葉])) 昔の占い道具．

1

付属形態素 姓，氏，名字．⇒姓氏 xìngshì ．

2

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （父の姓の前に夫の姓をつける既婚婦人の呼び名）氏．

3

付属形態素 （帝王・貴族・名士・専門家に対する敬称）氏．

4

((文語文[昔の書き言葉])) 親族関係を示す字の後につけて自分の親族であることを示す．

((文語文[昔の書き言葉])) 水のほとり，水辺．

付属形態素 示す，表示する．⇒表示 biǎoshì ，告示 gào・shi ，指示 zhǐshì ．

動詞 （古代に）メドハギで占う．

((文語文[昔の書き言葉])) なめる．≦舔．⇒老牛舐犊 lǎo niú shì dú ．

1

((文語文[昔の書き言葉])) 植える，栽培する．

2

((方言)) 動詞 （稲の苗を）移植する，田植えをする．

((文語文[昔の書き言葉])) （ハチ・サソリなどが）刺す．≦蜇．

付属形態素 ⇒袯襫 bóshì ．

1

付属形態素 （形・色などを）見る．⇒近视 jìnshì ，远视 yuǎnshì ，环视 huánshì ．

2

付属形態素 （特定の考えを持って物事を）見る，眺める．⇒鄙视 bǐ‖shì ，轻视 qīngshì ，重视 zhòngshì ．

3

((文語文[昔の書き言葉])) （…を…と）見る，見なす．

4

付属形態素 視察する．⇒巡视 xúnshì ，监视 jiānshì ，审视 shěnshì ．

5

付属形態素 見せかけの．

6

((文語文[昔の書き言葉])) （条件など）による，…次第である．

付属形態素

1

誓う，決心する．

2

誓い，誓いの言葉．⇒发誓 fā//shì ，宣誓 xuān//shì ．

1

動詞 （適否・大小・腕前・性能などを）試す，試みる，調べる．

2

付属形態素 試験，テスト．⇒笔试 bǐshì ，口试 kǒushì ，考试 kǎoshì ．

1

名詞 諡．

2

動詞 （…を…と）称する．

((文語文[昔の書き言葉]))

1

貸し出す．

2

掛けで売買する．

3

赦免する．

((文語文[昔の書き言葉])) （昔の車の前面にある）横棒，手すり．

付属形態素

1

適する，合う，かなう．⇒合适 héshì ．

2

ちょうど，折よく．

3

気持ちがよい，気分がゆったりする．⇒安适 ānshì ，不适 bùshì ，舒适 shūshì ．

((文語文[昔の書き言葉]))

1

行く，赴く．

2

従う．⇒无所适从 wú suǒ shì cóng ．

3

嫁ぐ．

4

今し方．

付属形態素

1

過ぎ去る，行く．

2

死ぬ，死亡する，死去する，逝く．⇒长逝 chángshì ．

付属形態素

1

解説する，説明する．⇒解释 jiěshì ，注释 zhùshì ．

2

（疑い・恨み・苦痛などを）解く，解ける．⇒消释 xiāoshì ，冰释 bīngshì ．

3

（手から）放す，置く．⇒爱不释手 ài bù shì shǒu ，如释重负 rú shì zhòng fù ，手不释卷 shǒu bù shì juàn ．

4

（犯人・捕虜などを）釈放する．⇒保释 bǎoshì ，开释 kāishì ．

1

((略語)) 釈迦牟尼．

2

付属形態素 仏教．

名詞 ((化学)) セリウム， Ce ．

1

付属形態素 飾る，装飾する，美しくする．⇒粉饰 fěnshì ，修饰 xiūshì ，装饰 zhuāngshì ．

2

((文語文[昔の書き言葉])) うわべを飾る，覆い隠す．⇒文过饰非 wén guò shì fēi ．

3

付属形態素 （身の回りの）飾り，アクセサリー．⇒服饰 fúshì ，首饰 shǒu・shi ．

4

動詞 （芝居などで役に）扮する，演じる．