shénrénの日本語訳

名詞

神人

1. 神與人

2. 八音克諧，無相奪倫，神人以和。 [文言文，繁體]
   八音克谐，无相夺伦，神人以和。 [文言文，簡體]

   出自：《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

   Bāyīn kèxié, wú xiāng duólún, shénrén yǐ hé. [漢語拼音]

3. (神話，道教) 神仙

   • 乃益發船，令言海中神山者數千人求蓬萊神人。 [文言文，繁體]
     乃益发船，令言海中神山者数千人求蓬莱神人。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Nǎi yì fā chuán, lìng yán hǎi zhōng shénshān zhě shùqiān rén qiú Pénglái shénrén. [漢語拼音]

   • 聽廟中之雍雍，受神人之福祜，歌投頌，吹合雅。 [文言文，繁體]
     听庙中之雍雍，受神人之福祜，歌投颂，吹合雅。 [文言文，簡體]

     出自：西漢·揚雄《長楊賦》

     Tīng miào zhōng zhī yōngyōng, shòu shénrén zhī fúhù, gē tóu sòng, chuī hé yǎ. [漢語拼音]

4. 神奇非凡的人；姿容、行止、技藝等超過常人的人

   • 二人當軒並坐，理鏡靚妝於珠幌之內。竊窺者莫不動心驚魄，謂之神人。 [文言文，繁體]
     二人当轩并坐，理镜靓妆于珠幌之内。窃窥者莫不动心惊魄，谓之神人。 [文言文，簡體]

     出自：東晉·王嘉《拾遺記》卷三

     Èrrén dāng xuān bìngzuò, lǐ jìng jìngzhuāng yú zhūhuǎng zhīnèi. Qièkuī zhě mòbù dòngxīn jīngpò, wèi zhī shénrén. [漢語拼音]

   • 有頓飯時候，然後下來，氣不喘，色不變。程元玉嘆道：「真神人也！」 [官話白話文，繁體]
     有顿饭时候，然后下来，气不喘，色不变。程元玉叹道：「真神人也！」 [官話白話文，簡體]

     出自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

     Yǒu dùn fàn shíhòu, ránhòu xiàlái, qì bù chuǎn, sè bù biàn. Chéng Yuányù tàn dào: “Zhēn shénrén yě!” [漢語拼音]

5. (網路用語，諷刺，貶義) 行爲怪異，難以被他人所理解的人；怪人

参照

• 天人 (tiānrén)

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“神人”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9