日中中日：

shàngdìの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

上帝

ピンインShàngdì

名詞


①

天，神，上帝．


②

（キリスト教の）神，天主．


上第

ピンインshàngdì

((文語文[昔の書き言葉])) 上等な，上級の．↔下第．


用例
  • 劣者为 wéi 下第，优者为 wéi 上第。＝劣った者は下等であり，優れた者は上等である．

索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

上帝

名詞

日本語訳天道
対訳の関係パラフレーズ

上帝の概念の説明
日本語での説明天神[テンシン]
天の神
中国語での説明天神
天上的神
英語での説明deity
God who is in heaven

上帝

名詞

日本語訳ゴッド，霊神
対訳の関係完全同義関係

日本語訳神
対訳の関係部分同義関係

上帝の概念の説明
日本語での説明神[カミ]
人の禍福を左右する力をもつ超感覚的存在で,信仰の対象とされるもの
中国語での説明神
具有左右人祸福的超感觉性存在物,作为信仰对象的事物
英語での説明Supreme Being
superhuman being having power over nature and human fortunes which is an object of belief

上帝

名詞

日本語訳主
対訳の関係完全同義関係

上帝の概念の説明
日本語での説明主[シュ]
キリスト教において,万物の創造主であるエホバの神
英語での説明Jehovah
in Christianity, God as the creator of all nature

上帝

名詞

日本語訳ダイウス，上天，造物者，造物主，大神，神明，天帝
対訳の関係完全同義関係

日本語訳父，デウス，デイウス
対訳の関係パラフレーズ

上帝の概念の説明
日本語での説明造物主[ゾウブツシュ]
天地万物を創造した神
中国語での説明造物主
创造出天地万物的神
上帝,造物主
创造出天地万物的神
造物主
创造天地万物的神
造物主
创造了天地万物的神
英語での説明Demiurge
God who created all the things in nature

索引トップ用語の索引ランキング

Weblio中日対訳辞書
中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

上帝

日本語訳 天帝
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

上帝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 01:20 UTC 版)

 名詞
  1. 上帝
  2. （キリスト教）神（かみ）

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

上帝

出典:『Wiktionary』 (2024/10/25 10:20)

簡體與正體/繁體
(上帝)		 上 帝

語源

一神教對其唯一神祇的稱謂

最初是天主教傳教士將基督教唯一神祇與商朝本土最高神相提並論，包括在1595年出版的由利玛窦編寫的《天主實義》中。儘管在語意上經過天主教的重新改編，但僅有新教徒使用該稱謂，天主教徒仍使用天主 (tiānzhǔ)來稱呼。

吾天主，乃古經書所稱上帝也。 [文言文，繁體]
我們的天主，即古書所稱的上帝。
顧客

可能出自日本國民歌手三波春夫1961年說的短語「お客様は神様です」（顧客就是上帝）。

発音
韻圖
字 上 帝
讀音 # 2/2 1/1
聲 常 (25) 端 (5)
韻 陽 (105) 齊 (39)
調 去 (H) 去 (H)
開合 開 開
等 三 四
反切 時亮切 都計切
白一平方案 dzyangH tejH
擬音
鄭張尚芳 /d͡ʑɨɐŋ/ /tei/
潘悟雲 /d͡ʑiɐŋ/ /tei/
邵榮芬 /d͡ʑiɑŋ/ /tɛi/
蒲立本 /d͡ʑɨaŋ/ /tɛj/
李榮 /ʑiaŋ/ /tei/
王力 /ʑĭaŋ/ /tiei/
高本漢 /ʑi̯aŋ/ /tiei/
推斷官話讀音 shàng dì
推斷粵語讀音 soeng dai
  • 上古
    (白–沙)：/*daŋʔ-s  tˤek-s/
    (鄭張)：/*djaŋs  teːɡs/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 上 帝
讀音 # 3/3 1/1
現代北京音
（拼音）		 shàng dì
構擬中古音 ‹ dzyang › ‹ tej ›
構擬上古音 /*daŋʔ-s/ /*tˁek-s/
英語翻譯 top, above (n.) God

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 上 帝
讀音 # 2/2 1/1
序號 11103 2313
聲符 上 帝
韻部 陽 賜
小分部 0 0
對應中古韻 尚 帝
構擬上古音 /*djaŋs/ /*teːɡs/
注釋 甲金文象根啇非朿聲

固有名詞

上帝

  1. 基督教或猶太教等單神教對其唯一神祇的稱謂
    上帝保佑女王  ―  Shàngdì bǎoyòu Nǚwáng
    榮耀歸於上帝／荣耀归于上帝  ―  róngyào guīyú Shàngdì
  2. (中國神話，中國民間信仰) 中國古代認為主宰天地宇宙的神

同義語

「God」在基督教不同分支中的譯名
分支 譯名
新教 上帝、神
天主教會 天主
東正教會 上帝

派生語

派生語

漢字詞（上帝）：
  • → 日語: 上帝(じょうてい) (jōtei)
  • → 朝鮮語: 상제(上帝) (sangje)
  • → 越南語: Thượng Đế (上帝)

名詞

上帝

  1. (棄用) 君主
  2. (俚語) 顧客；消費者

索引トップ用語の索引ランキング

意味


>> 「shàngdì」を含む日中中日辞典の索引

shàngdìのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「shàngdì」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
shàngdìのお隣キーワード

shy-drager syndrome

Shy-Gonatas syndrome

Shy-Gonata syndrome

Shy-Gonatas综合征

Shy-McGee-Drager syndrome

Shyness disorder of childhood

shàngdì

ＳＨ基

ＳＨ試薬

SH试剂

Si

si 11

si 12

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


shàngdìのページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの上帝 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの上帝 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2026 GRAS Group, Inc.RSS